Calderon’s Washington Agenda

Published in El Universal
(Mexico) on 28 February 2011
by J. Jaime Hernandez (link to originallink to original)
Translated from by Elena Atkinson. Edited by Alexander Anderson.
This week the presidents of Mexico and the United States, Felipe Calderón and Barack Obama, will meet for the fifth time as heads of state. They are the leaders of two nations compelled by the imperatives of history, geography, time and circumstances to understand one another.

Unlike previous occasions, however, this meeting will be held in a less congenial atmosphere. Earlier, neither could have guessed how deeply the bitter struggle against the Mexican drug cartels or the WikiLeaks cables would divide the two countries.

The death of the Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent Jaime Zapata will also be an inevitable topic at the White House, and later when Calderon meets with the Republican House majority leader, John Boehner, in the House of Representatives.

Adding to the inevitable tensions will be the dramatic policy differences still clouding relations between the two administrations.

The most important of these is the issue of cooperation between the federal agencies of the two nations. There is also the Obama administration's almost impossible task of convincing Congress of the need to clamp down on the trafficking of arms to the Mexican drug cartels.

The meeting was scheduled for March 3 to accommodate news of the revolutions sweeping Egypt, Bahrain, Libya, Tunisia and Yemen.

Almost certainly, both leaders will close ranks in an effort to put Zapata's death behind them, as well as to repair the damage caused by embarrassing revelations in the WikiLeaks documents.

This "closing of ranks" is very important, especially since the main beneficiaries of a rift between Mexico and the United States would be the drug cartels, which have long benefited from disagreements between the two nations.

Indeed, the threat posed by transnational criminal organizations was the main topic of discussion at a Feb. 28 forum between U.S. drug czar Gil Kerlikowske and Mexico's ambassador to Washington, Arturo Sarhukán.

Under the heading of "Safety, Drugs and Democracy in Latin America," the discussion at George Washington University addressed the risks faced not only by Mexico and the U.S., but by all nations in the region.

Joining Kerlikowske and Sarhukán were politicians and experts such as John Bailey, a professor at Georgetown University, and Andrew Selee, Director of the Mexico Institute at the Woodrow Wilson Center.

The debate will serve as a useful introduction to Calderon's U.S. tour. On Wednesday, he will kick off his busy schedule of meetings with media representatives and business leaders, before meeting with President Obama at the White House.

At the end of his visit, Calderon will participate in a forum organized by the Woodrow Wilson Center and the Council of the Americas to discuss "The Current Economic and Political Situation in Mexico."

In attendance will be analysts, politicians, academics and journalists interested in gaining a first-hand impression of the man leading "the struggle for the survival of the Mexican state," as some have called Calderon's crusade against the drug cartels.


Esta semana será la quinta ocasión que los presidentes de México y Estados Unidos, Felipe Calderón y Barack Obama, se encontrarán cara a cara desde que están al frente del poder ejecutivo de dos naciones condenadas a entenderse por imperativos de historia, geografía, tiempo y circunstancia.

A diferencia de anteriores encuentros, en esta ocasión la entrevista que se celebrará en la Casa Blanca estará rodeada por una atmósfera menos complaciente que la que se dio en el pasado, cuando ambos mandatarios aún desconocían lo mucho que las circunstancias podían unirlos o separarlos en el marco de la encarnizada lucha contra los carteles de la droga, o las filtraciones de los cables de Wikileaks.

Cuando Felipe Calderón se reúna el miércoles 3 de marzo con el presidente Obama en la Casa Blanca y con el líder de la mayoría republicana en el Cámara de Representantes, John Boehner, la muerte del agente de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), Jaime Zapata, será un tema inevitable.

Sobre todo si se tienen en cuenta las gruesas diferencias que aún siguen revoloteando entre ambos gobiernos en el complicado asunto de la cooperación entre las agencias federales y la misión casi imposible que ha enfrentado la administración Obama para convencer al Congreso sobre la necesidad de regular y controlar la compra-venta y el tráfico de armas de grueso calibre que siguen concediendo un mortífero poder a los carteles de la droga.

Durante el encuentro, que ha sido incrustado en la agenda de la Casa Blanca el próximo 3 de marzo --para compartir espacio y protagonismo con la revolución sin fronteras que hoy sacude a países como Egipto, Barhein, Libia, Túnez o Yemen--, la necesidad de dejar atrás la trágica muerte del agente Jaime Zapata y los desencuentros que han atizado las indiscretas filtraciones de wikileaks entre ambos gobiernos, obligarán a ambos mandatarios a un cierre de filas.

Sobre todo si se tiene en cuenta que, los principales beneficiarios de un distanciamiento entre México y Estados Unidos, serían los carteles de la droga, esas entidades multinacionales que se han beneficiado durante mucho tiempo de los desencuentros entre ambas naciones.

Precisamente, de la amenaza que representan éstas organizaciones criminales transnacionales hablarán el lúnes 28 de febrero el zar antidrogas de Estados Unidos, Gil Krelikowske y el embajador de México en Washington, Arturo Sarhukán. Bajo el título "Seguridad, Drogas y Democracia en Latinoamérica", ambos funcionarios debatirán en los recintos de la Universidad George Washington los riesgos que enfrentan no sólo los gobiernos de Barack Obama y Felipe Calderón frente al embate de los carteles de la droga, sino todas las naciones de la región.

En este encuentro participarán, además de Kerlikowske y Sarhukán, políticos y especialistas como John Bailey, profesor de la Universidad de Georgetown o Andrew Selee, director del Instituto de México en el Centro Woodrow Wilson.

El debate en la Universidad George Washington servirá así de preámbulo a la gira que iniciará el presidente de México, Felipe Calderón la noche del próximo miércoles 2 de marzo, cuando pondrá en marcha una ajetreada agenda de encuentros con representantes de medios de comunicación y líderes empresariales antes de reunirse el jueves 3 de marzo con el presidente Obama en la Casa Blanca.

Posteriormente, al término de éste encuentro, el presidente Calderón participará en un foro organizado por el Centro Woodrow Wilson y el Consejo de Las Américas para hablar de "La actual situación económica y política en México". A la cita acudirán analistas, políticos, académicos y periodistas interesados en conocer de primera mano las impresiones de quien hoy se encuentra al frente de quienes han definido la cruzada de Felipe Calderón contra los carteles de la droga como "la lucha del Estado mexicano por su supervivencia".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?