What Are We to Expect From the American Elections?

Published in Izvestia
(Russia) on March 17, 2008
by Vitaliy Ivanov (link to originallink to original)
Translated from by Azat Souren Oganesian. Edited by .
The primary election campaign in the US, as they say, is picking up pace. It is already known that the Republican Party nomination will go to John McCain. The Democratic Party nomination is being contested by Hillary Clinton and Barack Obama, with the latter having a higher probability of success. It is often said that if Obama gets the nomination, McCain will certainly defeat him. But to crown the 71 year old Vietnam War veteran the next president would be rather premature. It should be noted that Ronald Reagan was 69, and seen as an old man, when he took the reins of power in 1981. It would be wise to expect that any of the three remaining candidates have the same chance of winning the presidential election.

McCain is infamous for being a “good friend” of our country. He not only promises to continue the foreign policy set out by Bush: NATO enlargement, active participation in the “color revolutions”, placement of anti-ballistic missile technology in Poland and the Czech Republic, the Kosovo adventure; but the old man also promises to drive Russia out of the G8, to set up a “League of Democracies” that almost seems to take the place of the UN Security Council and would like to speed up the process of bringing Ukraine and Georgia into NATO.

Clinton hasn’t said much about us. She just wishes both the US and Russia to limit their nuclear arsenals. But her close working relationship with Madeleine Albright and Richard Holbrooke, doesn’t give much hope to the possibility of a warming of relations between our countries. Quite the contrary, she dared to insultingly criticize speeches by Vladimir Putin and Dmitri Medvedev. Compared to his competition, Obama seems almost a dove. There isn’t much to his critique of Russia; at least for the time being. He also promises to work on nuclear disarmament. In the future it would be wise to expect radical ideas coming from his direction.

If everyone decides upon “containing” and “punishing” Russia, then more than a few problems will be created as a result. Either way, it would be wise to expect a more problematic relationship with the US and the West as a whole. But under no circumstances must we surrender anything and certainly not surrender. We have enough strength and will to not only withstand any pressure, but to repay symmetrically. The Russian State has strengthened itself in the last couple of years and the chance to weaken it from within is small. We’re one of the major exporters of energy, upon which Europe is very dependent. Neither gas nor oil is going to get cheaper any time soon. Also, a possibility of a “gas-OPEC” should not be put out of the question. Without Russia it is very hard to combat issues like limiting weapons of mass destruction, fighting terrorism and combating climate change.

Finally, we have and will continue to have the means to inflict upon the US “unacceptable losses”. It is impossible to ignore this fact. If everyone tries to think about “containing” and “punishing” Russia, they will produce a lot of problems. Not only for us, but also for themselves. We will be pushed into closer cooperation China, Iran, Venezuela and other foes and enemies of the “Democratic League”. We could even call ourselves the “League of Sovereign Democracies”.

It should be noted that the West has enough adequate people with whom it is possible to have a constructive dialogue. Until quite recently it was possible for them to contain and check their colleagues who have half-baked ideas. At one time a harsh anti-Russian position was expected from George W. Bush, Romano Prodi, Angela Merkel, Nicolas Sarkozy and others. All of them came, and are coming, to a more balanced political position. Why shouldn’t a new American president not do the same?

If it turns out this way, then like I previously said, we know how to repay in kind.


Чего нам ждать от выборов в США
Виталий Иванов, вице-президент Центра политической конъюнктуры России
Предвыборная кампания в США, как принято говорить, набирает темп. Уже известно, что республиканская партия выдвинет своим кандидатом Джона Маккейна. А у демократов за номинацию борются Хиллари Клинтон и Барак Обама, и у последнего вроде бы шансов больше. Часто можно услышать, что, если будет выдвинут Обама, Маккейн его непременно одолеет. Но называть 71-летнего ветерана вьетнамской войны (кстати, Рональду Рейгану, считавшемуся стариком, на момент вступления в должность в 1981 году было 69) будущим президентом пока рано. Следует исходить из условно равных шансов всех трех претендентов.

Маккейн известен как "большой друг" нашей страны. Он обещает не просто продолжить бушевский внешнеполитический курс, вехами которого стали помимо прочего дальнейшее расширение НАТО, активное участие в организации "цветных революций", инициатива размещения элементов американской ПРО в Чехии и Польше, косовская авантюра. Дедушка грозится изгнать Россию из G8, создать "Лигу демократий" чуть ли не для перехвата функций у Совета Безопасности и заодно поскорее принять в НАТО Украину и Грузию. Клинтон о нас содержательно не высказывалась, лишь заявила о желании добиваться взаимного сокращения российского и американского ядерных арсеналов. Однако ее близкое сотрудничество с такими одиозными деятелями, как Мадлен Олбрайт и Ричард Холбрук, не дает повода рассчитывать на "потепление". Скорее наоборот. К тому же она позволила себе оскорбительные замечания в адрес Владимира Путина и Дмитрия Медведева. На фоне своих соперников Обама выглядит едва ли не "голубем". В его критике России нет ничего, кроме общих мест. Во всяком случае пока. Он тоже обещает плотно заниматься вопросами ядерного разоружения. Однако в будущем от него нужно ждать довольно радикальных идей.


"Если все же вздумают "сдерживать" и "наказывать" Россию, то создадут немало проблем"
Так или иначе, следует быть готовыми к осложнению отношений с США и Западом в целом. Но ни в коем случае нельзя паниковать или настраиваться "сдавать" и тем более "сдаваться". А то уже завели эту шарманку. У нас достаточно сил и воли для того, чтобы не только выдержать любое давление, но и симметрично ответить. Российская власть в последние годы укрепилась, и шансы ослабить ее изнутри мизерны. Мы одна из энергетических держав, от которой чем дальше, тем больше зависит Европа. Ни нефть, ни газ дешевле не становятся. Да и о перспективах "газовой ОПЕК" не надо забывать. Без России невозможно всерьез заниматься проблемами нераспространения оружия массового уничтожения, борьбы с терроризмом, обеспечения экологической безопасности. И, наконец, "у нас есть и долго еще будет" чем нанести тем же США "неприемлемые потери". Этого никто не может игнорировать. Если все же вздумают "сдерживать" и "наказывать" Россию, то, конечно, создадут немало проблем. Но не только нам, но и себе тоже. Нас толкнут к более тесному сотрудничеству с Китаем, Ираном, Венесуэлой и другими недругами и врагами потенциальной "Лиги демократий". Как бы не сложилась "Лига суверенных демократий"...

Впрочем, на Западе хватает адекватных людей, с которыми можно вести конструктивный диалог. Им до сих пор удавалось "запутывать" и осаживать своих товарищей с "полумаразматическими представлениями". От Джорджа Буша, Романо Проди, Ангелы Меркель, Николя Саркози и пр. в свое время многие ожидали жесткой антироссийской линии. Но всем им приходилось и приходится проводить более-менее взвешенную политику. Почему новый американский президент должен стать исключением?

А если все-таки станет, то, как уже сказано, нам есть чем ответить.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America