Message of Richardson

Published in El Tiempo
(Colombia) on 2008-4-09
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell. Edited by .
It is not crazy to think that the governor of New Mexico has aspirations of being the Secretary of State if Obama wins.

One of the big dilemmas that those charged with establishing the politics of the United States towards Latin America have historically been faced with is if it will be necessary to limit the topics of the agenda in order to re-establish eroded trust or if it will be more suitable to design a great project of hemispheric cooperation.

At the beginning of the month, the New Mexico governor Bill Richardson, speaking before the Organization of American States, revealed a plan of coming closer to Latin America that proposes solutions to specific topics and includes the elaboration of a continental project.

Richardson suggests that the United States close the prison in Guantanamo Cuba, as proof of its respect for human rights and affiliate itself with the International Criminal Court to evidence its adherence to treaties of international law.

He also advocates for the strengthening of political, economic, and environmental ties with the whole region but especially with Argentina, Brazil, and Chile and proposed to privilege diplomatic normalcy with the regime of Hugo Chavez in Venezuela.

Cuba seemed to him a separate story. He criticized the restrictions on visits of relatives and on the sending of remissions - restrictions recently reinforced by the administration of George W. Bush - and he proposed to lift the trade embargo in exchange for the liberation of political prisoners and advances in the re-establishment of democratic freedoms.

He emphasized the necessity of an integral immigration reform that would strengthen the border, punish those who employ undocumented workers and legalize the 12 million who are already here.
“But we do not need a wall,” he said. “If the United States wants to end illegal immigration, it needs to promote fair development for Latin America.”

How? By means of a new Alliance for Progress that incorporates humanist ideals proposed by John F. Kennedy, that does not seek unilateral economic expansion of the United States' market with accords that impose the consensus of Washington and divide countries into friends and enemies, relieves the debts of poor countries and puts an end to poverty.

If we consider the speech that he made a week after having expressed his support to the presidential pre-candidacy of Barack Obama, his experience in international relations in Congress, in the Cabinet of Bill Clinton and in his well earned fame as successful negotiator with the dictators of Iraq, Sudan and North Korea, it would not be crazy to think that he is seeking the post of Secretary of State if Obama won the presidency.

Obama and Richarson agree completely with regards to what to do with Guantanamo and in their criticism of the current politics towards Venezuela and Cuba. Both propose more diplomacy with Chavez and to lift the restrictions on trips to Cuba and the remissions of relatives who live in the United States.

They also correspond on their vision of how to proceed in immigration reform and both masterly use the trade-union language to distinguish between the “free” and “just” trade that they propose, as in their criticism from the left of the proposals of the so called Consensus of Washington.

The big problem for both, however, is that even if Obama were to win the nomination and the presidency, and the Democrats win comfortable majorities in both houses of Congress, the urgent problems that the next president will inherit in Iraq, Afghanistan, the Middle East, North Korea, and Iran do not promise rapid solutions. And the pitiable state of the national economy will prevent any president to think of a plan of large scope for Latin America, which demands economic resources that the country does not have at its disposition.


No es descabellado pensar que el gobernador de Nuevo México busca ser Secretario de Estado, si gana Obama.

Una de las grandes disyuntivas que históricamente han enfrentado los encargados de formular la política de Estados Unidos hacia América Latina es si habría que limitar los temas de la agenda para restablecer la confianza erosionada o si sería más conveniente diseñar un gran proyecto de cooperación hemisférica.

A principios de mes, el gobernador por Nuevo México Bill Richardson, hablando ante la Organización de Estados Americanos, expuso un plan de acercamiento a América Latina que propone soluciones a temas específicos e incluye la elaboración de un proyecto continental.

Richardson sugiere que Estados Unidos cierre la prisión en Guantánamo, Cuba, como muestra de su respeto a los derechos humanos y se afilie a la Corte Penal Internacional para evidenciar su apego a los tratados de derecho internacional.

También aboga por fortalecer los lazos políticos, económicos y ambientales con toda la región, pero en especial con Argentina, Brasil y Chile y plantea privilegiar la normalidad diplomática con el régimen de Hugo Chávez en Venezuela.

Cuba le mereció párrafo aparte. Criticó las restricciones a las visitas de familiares y al envío de remesas recién reforzadas por la administración de George W. Bush y propuso levantar el embargo comercial a cambio de la liberación de los presos políticos y avances en el restablecimiento de las libertades democráticas.

Destacó la necesidad de una reforma migratoria integral que fortalezca la frontera, castigue a quienes emplean trabajadores indocumentados y legalice a los 12 millones que ya están aquí.
"Pero no necesitamos un muro," dijo. "Si Estados Unidos quiere terminar con la inmigración ilegal, debe promover el desarrollo equitativo para América Latina."

¿Cómo? A través de una nueva Alianza para el Progreso que incorpore las ideas humanistas propuestas por John F. Kennedy, que no busque la expansión económica unilateral del mercado estadounidense con acuerdos que imponen el consenso de Washington y dividen a los países en amigos o enemigos, mitigue la deuda de los países pobres y acabe con la pobreza.

Si consideramos que el discurso lo hizo una semana después de haber manifestado su apoyo a la pre-candidatura presidencial de Barack Obama, su experiencia en relaciones internacionales en el Congreso, en el gabinete de Bill Clinton y su bien ganada fama de negociador exitoso con los dictadores de Irak, Sudán y de Corea del Norte, no sería descabellado pensar que está buscando el puesto de Secretario de Estado si Obama ganara la presidencia.

Obama y Richardson coinciden plenamente respecto a qué hacer con Guantánamo y en su crítica a la política actual hacia Venezuela y Cuba. Ambos proponen más diplomacia con Chávez y levantar las restricciones a los viajes a Cuba y a las remesas de los familiares que viven en Estados Unidos.

Coinciden también en su visión acerca de cómo proceder en la reforma migratoria y ambos utilizan magistralmente el lenguaje sindicalista para distinguir entre el comercio "libre" y el "justo" que ellos proponen, así como en la crítica desde la izquierda a las propuestas del llamado Consenso de Washington.

El gran problema para ambos, sin embargo, es que aun si Obama ganara la nominación y la presidencia, y los demócratas ganaran cómodas mayorías en ambas cámaras del Congreso, los urgentes problemas que heredará el próximo presidente en Irak, Afganistán, Medio Oriente, Corea del Norte e Irán no auguran soluciones rápidas. Y el lamentable estado de la economía nacional impedirá que ningún presidente pueda pensar en un plan de largo alcance para América Latina, que demandaría recursos económicos que el país no tiene disponibles.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works

Previous article
Next article