America, Scattered to the Desert Sands

Published in Die Zeit
(Germany) on May 29th, 2008
by Michael Thumann (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .
Israel, Syria, Hezbollah and Lebanon: their conflicts are being resolved amongst themselves. And the USA is no longer needed for that resolution.

The disintegration of a president and the fall of a world power, these were the themes of George Bush’s recent trip to the Middle East. In Lebanon, a country of four and a half million, Prime Minister Siniora didn’t have time to receive the so-called most powerful man on earth. In Egypt and the Gulf States, America’s last friends turned their backs in disgust when Bush enthused anew about “democracy,” at least until the end of his public speech.

What a contrast to his predecessor: Bill Clinton was able to credibly negotiate between Israelis and Palestinians and between Syrians and Israelis right up until nearly the last moment of his administration. He went into the history books as the smiling US President behind the Oslo Accords in 1993. Bush, on the other hand, goes down as the would-be conqueror of Mesopotamia and the man responsible for Guantánamo. A man with no credibility, he invites only hate and contempt.

But that’s not enough. There are worse things for a superpower than hate from all sides. Simply being no longer necessary, for example. That’s the message continuously trickling out of Middle East news reports. The countries involved make better progress without American help. Three examples:

First: Israelis and the Lebanese Hezbollah are currently negotiating a prisoner exchange, soldiers for militiamen. Two Israeli soldiers kidnapped in July 2006 are to be exchanged for five Hezbollah militiamen. Naturally, since they imposed a no-talk rule on themselves when it comes to Hezbollah, it’s not the United States involved in these negotiations, rather it’s German agencies that have already made a name for themselves for dealing. Strategic wind power in the North Sea, constitutional advice in central Asia and prisoner exchanges in the Middle East: Germany leads the world in deals. Even modest niche-foreign policy needs nurturing, but when it comes to constant nurturing of a subject, the erratic Bush is lacking.

Second: Turkish politicians have been translating from Hebrew to Turkish to Arabic and vice-versa for a year. Using quiet shuttle diplomacy, Prime Minister Erdogan, his Foreign Minister Babacan, and above all Erdogan’s Arabic-speaking Foreign Affairs Chief Counsel, Ahmed Davutoglu, have been pulling invisible strings between Damascus and Jerusalem. Something like that can only succeed with tenacity and patience. This is where Turkey’s efforts to maintain and deepen good relations with Israel are paying off while its relationship with Syria has been totally revolutionized. Ten years ago Ankara and Damascus were near war with one another. Today Erdogan explains to western governments what President Assad was really trying to say in his last outrageous sounding speeches back then.

Whether the negotiations to get Israel to return the Golan Heights to Syria are successful or not is dependent on many small issues: How stable is the Israeli government? Will Israel really give up the Golan Heights? How will Iran try to prevent Syria from forming closer ties with pro-western nations? Does Damascus really want to distance itself from Hezbollah? Is America prepared to let Syria out of the penalty box? Here, America still plays a minor role in a very indirect way. Bashar al-Assad doesn’t want to give in to Israel only to later be slapped with more sanctions from the United States. He’s waiting, therefore, for a positive signal from Washington.

But the negotiations have come about against America’s wishes and despite George Bush’s policies. The American president regularly overwhelms the Syrians with tirades lacking concrete political basis. This originates from a strategy agreement with his gunslinger Vice President Dick Cheney or the fundamentalist Neo-conservatives in his administration’s environment. Bush’s eruptions often thwart a much different policy accent vis-à-vis Syria put forth by his State Department or the Europeans. That’s how you make yourself unnecessary. If the Israelis and the Syrians want negotiations, they’ll have them regardless of what Washington thinks.

Third: In Lebanon, Washington had to swallow a defeat that loomed as large as the trauma Great Britain experienced with the Suez Canal crisis. In 1956, attempts by Great Britain, France and Israel to pry the Suez Canal from the hands of the Egyptian nationalist and nationalizing Nasser came to naught. America and the Soviet Union intervened and the British retreated, signaling the end of British dominance in the Middle East.

Something comparable happened in Lebanon in May. The Americans encouraged the allied Siniora government to take away the strategic telephone network used by the Shiite Hezbollah militias. Siniora, a Sunni, did as Washington ordered. Hezbollah rose up and conquered the Sunni, Druse and Christian areas of the country and established itself as the lone military power in the nation. Bush didn’t lift a finger and apparently choked on triple burger that prevented him from answering, even with a measured response, to what was happening in the Beirut drama.

But it happened without him. A week later when Bush wanted to meet with Siniora, Siniora had more important things to do, namely to attend the meeting in Doha where the Lebanese factions met and came to a power sharing agreement. The negotiations were led by Sheik Hamad al-Thani, Prime Minister and Foreign Minister of the United Arab Emirates. Qatar endured years of American criticism of its satellite television station al-Jazeera, which since continues to merrily broadcast. With equal nonchalance, al-Thani pulled off a Lebanese reconciliation conference.

All the same, al-Thani couldn’t change history. What was sold outwardly as a compromise is actually a contractual stipulation cementing the ruling role of Hezbollah in Lebanon, veto rights for the Shiites in all governmental affairs, and the equitable involvement of Hezbollah and its allies in governing.

What does this mean for America and Israel? If these two countries should again prompt the Lebanese government to disarm or strategically weaken Hezbollah, Hezbollah, as a part of the Lebanese cabinet, can then simply vote against it. Only Israeli soldiers or American Marines will be able to take action against Hezbollah. And they will be uncomfortably reminded of Israel’s defeat in the summer war of 2006 against Hezbollah. America wasn’t needed in Doha, the results went against US interests, but America will have to live with that.

From these three examples, Middle Easterners have learned that things can happen even without America. To be sure, the superpower has a large footprint in the region with over 100,000 troops in Iraq, and it will continue to send Condoleezza Rice to the fortress-like mega-embassies it has in every Arab country. Nonetheless, any meaning and any important role America had in the region that was left to him by his predecessor was sacrificed by George Bush. Bush’s remaining influence is more negative: he can still cause immense damage, he can start an insane war in the Gulf, he can still utter many unconceivable stupidities.

When he’s gone, the Middle East can take a deep breath and only hope his successor will keep out of the region’s affairs. Whether US isolationism regarding the Israeli-Palestinian conflict would be beneficial in the long run is still an open question, but not much else could improve America’s image between the Mediterranean and the Arabian Gulf.


Israel, Syrien, Hisbollah und Libanon: man verhandelt seine Konflikte untereinander. Und die USA werden zu deren Lösung in Nahost nicht mehr gebraucht.


Der Verfall eines Präsidenten und der Niedergang einer Weltmacht waren die Themen der jüngsten Reise von George Bush in den Nahen Osten. Im Libanon, einem Viereinhalb-Millionen-Land, hatte Ministerpräsident Siniora keine Zeit, den sogenannten mächtigsten Mann der Welt zu empfangen. In Ägypten und am Golf wandten sich die letzten Freunde Amerikas angewidert ab, als Bush sich mal wieder für die „Demokratie“ begeisterte, zumindest bis zum Ende seiner öffentlichen Rede.

Welch ein Vergleich mit seinen Vorgängern: Bill Clinton konnte 2000 bis zum vorletzten Moment seiner Amtszeit seriös und glaubwürdig zwischen Israelis und Palästinensern, zwischen Syrern und Israelis vermitteln. Er ist als der lächelnde US-Präsident hinter dem Abkommen von Oslo 1993 ins Geschichtsbuch eingegangen. Bush dagegen, dem Möchtegernbezwinger von Mesopotamien und Verantwortlichen für Guantánamo, glaubt niemand mehr. Ihm schlägt nur noch Hass und Verachtung entgegen.

Nahost-Konflikt: Der arabisch-israelische Konflikt begleitet die Weltöffentlichkeit seit nunmehr sechzig Jahren. Eine Sammlung von ZEIT-Texten zum Thema »
Doch damit nicht genug. Es gibt für eine Supermacht Schlimmeres als Hass von allen Seiten, nämlich: einfach nicht mehr gebraucht zu werden. Das ist die Botschaft, die unaufhörlich aus allen Nachrichten aus dem Nahen Osten sickert. Die Staaten kommen am besten ohne die USA voran. Drei Beispiele.

Erstens. Derzeit verhandeln Israelis und die libanesische Hisbollah über einen Gefangenenaustausch: Soldaten gegen Milizen. Zwei im Juli 2006 verschleppte israelische Soldaten sollen gegen fünf Hisbollah-Kämpfer freigelassen werden. Natürlich vermitteln nicht die USA, die sich ein Sprechverbot mit Hisbollah auferlegt haben, sondern die deutschen Dienste, die sich mit derlei Deals im Nahen Osten einen Namen gemacht haben. Strategische Windkraft in der Nordsee, rechtstaatliche Beratung in Zentralasien und Gefangenenaustausch in Nahost: Da sind die Deutschen in der Welt führend. Auch bescheidene Nischen-Außenpolitik braucht Pflege. Und an beständiger Pflege eines Themas mangelt es dem erratischen Bush.

Zweitens. Seit einem Jahr dolmetschen türkische Politiker vom Hebräischen ins Türkische weiter ins Arabische und umgekehrt. In einer stillen Reisediplomatie haben Premierminister Erdogan, sein Außenminister Babacan, vor allem aber der arabisch sprechende außenpolitische Chefberater von Erdogan, Ahmed Davutoglu, unsichtbare Fäden zwischen Damaskus und Jerusalem gezogen. Das konnte nur durch Beharrlichkeit und Geduld gelingen. Hier macht sich bezahlt, dass die türkische Regierung das gute Verhältnis zu Israel weiter vertieft, während sie die Beziehungen zu Syrien revolutioniert hat. Noch vor zehn Jahren standen Ankara und Damaskus kurz vor dem Krieg. Heute erklärt Erdogan westlichen Regierungen, was Präsident Assad in Damaskus mit seiner letzten, dem Klang nach empörenden Rede, eigentlich wirklich hat sagen wollen.


Ob die Verhandlungen über eine Rückgabe der Golanhöhen von Israel an Syrien Erfolg haben, hängt von vielen kleinen Faktoren ab: Wie stabil ist die israelische Regierung? Will sie den Golan wirklich aufgeben? Wie versucht Iran, die Annäherung Syriens an prowestliche Staaten zu verhindern? Will sich Damaskus je von Hisbollah distanzieren? Ist Amerika bereit, Syrien aus der Schmuddelecke zu lassen? Hier, auf sehr indirekte Art, spielt Amerika noch eine kleine Rolle. Baschar Assad will nicht mit Israel zum Ausgleich finden, um nachher weiter von Amerika mit Sanktionen geschnitten zu werden. Er wartet also auf ein positives Signal aus Washington.

Doch die Verhandlungen sind gegen den Willen Amerikas und trotz der Politik von George Bush zustande gekommen. Der US-Präsident überzieht die Syrer regelmäßig alle zwei bis drei Monate mit einer Philippika ohne konkreten politischen Anlass. Der Hintergrund war meist ein Strategietreffen mit seinem Gewehrs-Mann und Vize Dick Cheney oder den fundamentalistischen Neokonservativen im Dunstkreis der Regierung. Bushs’ Ausbrüche konterkarierten jedoch oft eine ganz anders akzentuierte Politik des US-Außenministeriums oder der Europäer gegenüber Syrien. So macht man sich überflüssig. Da Israelis und Syrer die Verhandlungen wollen, führen sie diese nun auch. Egal, was Washington denkt.

Drittens. Im Libanon hat Washington eine Niederlage hinnehmen müssen, die in der Dimension einem britischen Trauma nahe kommt. In der Suezkrise 1956 scheiterte der britisch-französisch-israelische Versuch, den Suezkanal aus den Händen des ägyptischen Nationalisten und Nationalisierers Nasser zu reißen. Amerika und die Sowjetunion schritten damals ein, die Briten zogen sich zurück, es war der Anfang vom Ende britischer Dominanz im Nahen Osten.

Im Libanon ist im Mai Vergleichbares passiert. Die Amerikaner ermunterten die mit ihr verbündete Regierung Siniora, den Kampfmilizen der schiitischen Hisbollah ihr strategisches Telefonnetzwerk zu nehmen. Der Sunnit Siniora tat wie ihm geheißen, die Hisbollah erhob sich, eroberte die sunnitischen, drusischen und christlichen Gebiete des Landes und etablierte sich als einzige Militärmacht im Land. Bush rührte keinen Finger und hatte sich offenbar daheim an einem Tripleburger verschluckt, der ihn daran hinderte, auch nur mit angemessenen Worten auf das Beiruter Drama zu reagieren.

Doch es ging auch ohne ihn. Als Bush eine Woche später Siniora aufsuchen wollte, hatte der Wichtigeres zu tun. Es war die Konferenz im qatarischen Doha, wo sich die libanesischen Fraktionen einfanden, um die Machtverhältnisse neu auszutarieren. Vermittler war Scheich Hamad Al Thani, Premierminister und Außenminister des Wüstenemirats. Qatar erträgt seit vielen Jahren die amerikanische Kritik an seinem Satellitenfernsehen Al-Dschasira und sendet munter weiter. Mit ähnlicher Nonchalance hat Al Thani jetzt die Versöhnungskonferenz für die Libanesen durchgezogen.

Die Geschichte konnte er gleichwohl nicht drehen. Was als Kompromiss nach außen verkauft wurde, ist die vertragliche Zementierung der beherrschenden Rolle Hisbollahs im Libanon, das Vetorecht für die Schiiten in allen Staatsfragen, die gleichberechtigte Beteiligung Hisbollahs und seiner Verbündeten an der Regierung.

Was das für Amerika und Israel bedeutet? Wenn diese beiden Staaten noch einmal eine libanesische Regierung auffordern, Hisbollah zu entwaffnen oder strategisch zu schwächen, wird Hisbollah schon am Kabinettstisch dagegen stimmen. Das lässt sich also nur noch durch israelische Soldaten oder amerikanische Marines machen. Und die werden sich mit Unbehagen an Israels Niederlage im Sommerkrieg 2006 gegen die Hisbollah erinnern. Amerika wurde in Doha nicht gebraucht, das Ergebnis widerspricht seinen Interessen, aber es wird damit leben müssen.

Aus diesen drei Beispielen lernen die Völker im Nahen Osten, dass es auch ohne Amerika geht. Natürlich ist die Supermacht in der Region allerorten präsent, sie steht mit über 100.000 Truppen im Irak, sie wird weiter Condoleezza Rice schicken und hat in jedem arabischen Staat eine festungsgleiche Mega-Botschaft. Doch hat George Bush jene Bedeutung eingebüßt und alle wichtigen Rollen verloren, die seine Vorgänger innehatten. Bushs verbliebener Einfluss ist eher negativer Art: er kann noch großen Schaden anrichten, er kann noch einen wahnsinnigen Krieg am Golf lostreten, er kann noch viele unfassbare Dummheiten sagen.

Wenn er geht, wird der Nahe Osten aufatmen und hoffen, dass sein Nachfolger sich aus der Region einfach nur noch raushält. Ob US-Isolationismus gerade im Palästinakonflikt am Ende förderlich wäre, steht dahin. Doch Besseres könnte dem amerikanischen Ansehen zwischen Mittelmeer und Golf kaum passieren.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response