The Big Apple Groans Under High Prices

Published in Bild Zeitung
(Germany) on 29 May 2008
by Heiko Roloff (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .
When the Euro finally replaced the Deutsche Mark (DM) more than six years ago I had already been living in New York for quite a while. Yet I still remember well the headlines in the Bild Zeitung about the “Teuro” (trans. note: Teuro is a play on words in German signifying the Euro was expensive; when the conversion came, one Euro cost customers about DM 1.96). I remember, too, my mother’s complaints: “What used to cost a Mark now costs almost a Euro but people aren’t earning any more than before.”

Not only have gasoline and diesel prices gone sharply higher in the last year . . .

Back then I could only comprehend all this with difficulty. There was no inflation in America. Under Bill Clinton’s presidency (1993 to 2001) prices remained stable while incomes made solid gains. Americans had it better and better every year.

But that’s ancient history. George W. Bush’s tax and fiscal policies as well as his foreign policy have turned the USA into the world’s champion debtor nation (almost 10 trillion dollars owed) and also helped catapult oil prices (now 130 dollars a barrel) to levels that were laughingly considered Armageddon theories just a short time ago. Concurrently, the dollar has nose dived (1.58 Euro = 1.00 Dollar) so badly that its rank as the key international currency is endangered.

Result: everything is becoming more expensive. It started with imported products like olive oil and wine. Meanwhile, it has become groceries in general, electrical power, home heating, rents. Everything.

Until about a year ago, Americans didn’t react much. They hoped it was just a fleeting crisis. But now they’re complaining just as the Germans did years earlier. Not only that everything is getting more expensive: average incomes actually fell for the first time since the end of World War Two.

New Yorkers have to dig deeper in their pockets even at the corner diner

Big cities like New York are especially hard hit by the price increases. The newspaper “New York Post” has been running a series they call “Inflation Nation.” CNN and other TV networks have programs with similar names.

Here are a few examples taken from the daily life of Gary Foodim, 37, his wife and their two children Jackson, 4, and Samantha, 3 years old. A typical average family in New York whose cost of living rose about $1,000 per month from April 2007 to April 2008.

Grocery bill: $890 compared to $530 (a 68% increase!)

Itemized:

• Bananas up from $0.59/lb to $0.69/lb (+17%)
• Turkey breast up from $7.99/lb to $9.49/lb (+19%)
• Orange Juice, 1 quart up from $3.29 to $3.59 (+9%)
• Yogurt up from $0.66 to $0.99 (+50%)
• Six-pack of beer (Corona or Heineken) up from $6.99 to $8.99 (+27%)
• Milk, 1 gallon up from $3.88 to $4.00 (+18%)
• Whole Wheat Bread up from $4.50 to $5.50 (+22%)

Telephone bill up 7% from $58 to $62

Laundry: up from $128 to $157 (+23%)

Entertainment: (movies, zoo visits, eating out, etc.) up from $595 to $871 (+46%)

Wine: up from $113 to $313 (+177%)

Add to this higher prices for air conditioning, water, subway fares (monthly pass up from $76 to $81) and bridge and tunnel fees (whoever travels by car in or out of Manhattan pays between $5 and $6.50).

Still, the Foodlims have it relatively good because they don’t need a car in Manhattan so are spared the fuel costs. Currently a gallon of gasoline in New York costs $4.25. One year ago it was around $3.00 and before George Bush took office it was as low as $1.20.

One thing is clear: before the November elections, Democrats will be hammering these figures home to the voters. Then voters will ask themselves the same question Republican Ronald Reagan asked long ago: is America better off now than it was eight years ago? And whoever is elected to sit in the White House will have to ask “How does America escape from this circle of rising prices and falling incomes?”


Als vor etwas mehr als sechs Jahren der Euro in Deutschland endgültig die D-Mark ablöste, lebte ich längst in New York. Doch ich erinnere mich noch sehr gut an die Schlagzeilen in BILD über den „Teuro”. Und an die Klagen meiner Mutter: „Was früher eine Mark gekostet hat, kostet inzwischen fast einen Euro. Aber der Verdienst der Menschen hat sich nicht erhöht...”

Nicht nur die Benzin- und Dieselpreise sind in den letzten Jahren massiv gestiegen...

Damals konnte ich dies nur schwer nachvollziehen. Amerika kannte keine Inflation. Unter der Präsidentschaft von Bill Clinton (1993 bis 2001) waren die Preise stabil geblieben, während die Einkommen solide gestiegen waren. Es ging den Amerikanern Jahr für Jahr besser.

Doch damit ist es lange vorbei. George W. Bushs Steuer-, Finanz- und Außenpolitik haben die USA nicht nur zum Schulden-Weltmeister (fast 10 Billiarden Dollar) gemacht, sondern auch geholfen, die Ölpreise (130 Dollar pro Fass) in Höhen zu katapultieren, die vor noch kurzem als Weltuntergangstheorie belächelt worden wären. Gleichzeitig ist der Dollar so abgestürzt (1,58 pro Euro), dass sein Rang als internationale Leitwährung in Gefahr ist.

Folge: Alles wird teurer. Es fing mit Importprodukten wie Oliven-Öl oder Wein an. Inzwischen sind es alle Lebensmittel, Strom, Heizung, Mieten. Alles.

Bis vor rund einem Jahr hielten die Amerikaner still. Sie hofften, dass alles nur eine vorübergehende Krise sei. Doch jetzt stöhnen sie wie einst die Deutschen. Nicht nur, dass alles teurer wird. Das durchschnittliche US-Einkommen ist sogar erstmals in der Nachkriegsgeschichte rückläufig.

... auch im Diner um die Ecke müssen die New Yorker jetzt tiefer in die Tasche greifen

Besonders schlimm greifen die Preiserhöhungen in den großen Metropolen wie New York City. Die Zeitung „New York Post“ hat inzwischen eine Serie, die sich „Inflation Nation” nennt. CNN und andere TV-Sender haben Sendungen mit ähnlichen Namen.

Hier ein paar Beispiele zum Anfassen aus dem Leben von Gary Foodim (37), seiner Frau und seinen beiden Kindern Jackson (4) und Samantha (3), einer typischen Durchschnittsfamilie aus New York. Ihre Lebenshaltungskosten sind vom April 2007 zum April 2008 um 1000 Dollar im Monat gestiegen.

Lebensmitteleinkäufe gesamt: 890 statt 530 Dollar (plus 68 Prozent!!)

Darunter:
• Bananen pro US-Pfund (456 Gramm): 69 statt 59 Cent (plus 17 Prozent)
• Truthahn-Brust: 9,49 statt 7,99 Dollar (plus 19 Prozent)
• O-Saft (1 Quart gleich 1,89 Liter): 3,59 statt 3,29 Dollar (plus 9 Prozent)
• Yoghurt: 99 statt 66 Cent (plus 50 Prozent).
• 6er Pack Bier (Corona oder Heineken): 8,99 statt 6,99 Dollar (plus 27 Prozent)
• Milch (Gallone gleich 3,8 Liter): 4 statt 3,38 Dollar (plus 18 Prozent).
• Vollkornbrot: 5,50 statt 4,50 Dollar (plus 22 Prozent)

Telefon-Grundgebühren: 62 statt 58 Dollar (plus sieben Prozent)

Wäscherei: 157 statt 128 Dollar (plus 23 Prozent)

Unterhaltung (Kino, Zoobesuche, Essen gehen etc): 871 statt 595 Dollar (plus 46 Prozent)

Wein: 313 statt 113 Dollar (plus 177 Prozent)

Hinzu kommen höherer Preise für Klimaanlage, Wasser, U-Bahn (Monatskarte ist von 76 auf 81 Dollar gestiegen) oder Brücken- und Tunnelgebühren (wer mit dem Auto nach Manhattan rein oder raus will, zahlt zwischen 5 und 6,50 Dollar).

Dabei haben die Foodims es noch gut. Denn sie brauchen in Manhattan kein Auto, müssen nicht direkt unter den Benzinkosten leiden. Gegenwärtig kostet in New York eine Gallone (3,8 Liter) 4,25 Dollar. Vor einem Jahr waren es rund drei Dollar. Vor George Bushs Amtsantritt sogar noch rund 1,20 Dollar!!

Eines ist klar: Wenn im November gewählt wird, dann werden die Demokraten den Wählern genau dies immer und immer wieder erklären. Dann werden sie wie einst der Republikaner Ronald Reagan eine ganz einfache Frage stellen, die jeder für sich selbst beantworten kann: Geht es Amerika heute – nach acht Jahren republikanischer Regierung – besser? Und wer auch immer danach im Weißen Haus sitzt, wird sich fragen müssen: Wie kommt Amerika aus dem Kreislauf steigender Lebenshaltungskosten, geringerer Realeinkommen heraus?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?