Michelle Obama Works on Her Image

Published in Le Monde
(France) on 6/20/08
by Cécile Dehesdin (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Whorton. Edited by .
Since she has become the center of attacks and controversies, Michelle Obama, the Democratic candidate’s wife, has worked hard with the campaign team to modify her image. The first step, her noted appearance on the popular television show “The View,” on Wednesday, June 18.

The Democratic first lady’s carelessness, at first seen as an asset, has quickly become a handicap. In February, she said to a crowd of electors that, “for the first time in [her] adult life,” she was “proud of [her] country.” This declaration triggered Republican attacks on her supposed lack of patriotism.

Since, she has often been described as an “angry black woman” who doesn’t like America, a term that echoes the race questions that Barack Obama’s campaign team was looking to avoid. The Republican team has since re-released her sociology thesis from twenty-four years ago, obtained from Princeton, in which she asked whether “the immersion in an elite white institution would lead blacks further away from their community.”

Michelle Obama profited from her appearance on “The View” by repeating what she meant by these words several months earlier, explaining that she had always been proud of her country, and that she was speaking of pride in the political process after seeing so many people become involved in the campaign. “Of course I am proud of my country, my story would not be possible anywhere else but America.”

According to the New York Times, Democratic first ladies are traditionally defined by their adversaries as too direct and radical. The Democratic team’s goal is now double: to stop the rumors of Michelle Obama’s anti-patriotism, and to make her a woman that is easier to approach, less imposing, and who could participate more in efforts to remove the elitist label that Barack Obama has had since the beginning of his campaign. So, during “The View,” she concentrated more on her role of mother and her humble family background than on her diplomas.


Après qu'elle a été au centre d'attaques et de polémiques, Michelle Obama, l'épouse du candidat démocrate, a longuement travaillé avec l'équipe de campagne pour modifier son image. Première étape, son apparition remarquée dans l'émission télévisée populaire "The View", mercredi 18 juin.

Le bagout de la première dame démocrate, vu dans un premier temps comme un atout, est vite apparu handicapant. En février, elle avait dit à une foule d'électeurs que, "pour la première fois de [sa] vie d'adulte", elle était "fière de [son] pays". Cette déclaration avait déclenché les attaques des républicains sur son supposé manque de patriotisme.

Depuis, elle a été souvent décrite comme une "angry Black woman", "femme noire en colère", qui n'aime pas l'Amérique ; qualificatif faisant écho aux questions de race que l'équipe de campagne de Barack Obama cherchait à éviter. L'équipe républicaine a ainsi ressorti sa thèse de sociologie obtenue à Princeton il y a vingt-quatre ans, où elle se demandait si "l'immersion dans une institution d'élite blanche entraînait les Noirs loin de leur communauté".

Michelle Obama a profité de son apparition dans "The View" pour répéter ce qu'elle entendait par ces mots quelques mois plus tôt, expliquant qu'elle avait toujours été fière de son pays, et qu'elle parlait de sa fierté dans le processus politique qui voyait tant de personnes s'impliquer pour la campagne. "Bien sûr que je suis fière de mon pays, mon histoire n'aurait été possible nulle part ailleurs qu'en Amérique."

Pour le New York Times, les premières dames démocrates sont traditionnellement définies par leurs adversaires comme trop directes et radicales. Le but de l'équipe démocrate est aujourd'hui double : stopper les rumeurs d'antipatriotisme de Michelle Obama et faire d'elle une femme plus facile d'approche et moins impressionnante, ce qui participerait aux efforts pour ôter l'étiquette élitiste que Barack Obama porte depuis le début de sa campagne. Pendant "The View", elle s'est ainsi plus concentrée sur son rôle de mère et son milieu familial humble que sur ses diplômes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession