The Cost of the West's Mistakes

Published in Resalat Daily
(Iran) on August 9, 2008
by Hanif Ghaffari (link to originallink to original)
Translated from by Mohammad Tamizifar. Edited by .
Recently there have been signals transmitted from the other side of the ocean, signals containing a mixture of threat and surrender! Of course I’m not intending to name this mixture a contradiction, as the element that would contradict threat is not surrender, but the world of politics has been upside-down in the United States for quite a while! So upside-down that Rice is not supporting McCain following President Bush! Instead she has named Obama the savior of the U.S. The subject becomes interesting here, yet the story continues…

Who defines the foreign policies of the U.S.? Mr. President? Or the senators whose financial and sexual scandals become headline news once in a while? Does the Congress have any influence here? Can a Congress with a fixed number of senators that only change in favor of the Democratic or Republican parties be the center of power in Washington? Are the American military forces effective here? Are you kidding?! Maybe you have forgotten the chess game that Bush played with Colin Powell. It may sound ridiculous, but figures like Wesley Clark, John Kerry and even McCain belong more to history than to being a politician in their own country!

The CIA and the Pentagon are also two variables dependent on the changing politicians. Everyone knows that the policies of Robert Gates and Donald Rumsfeld were obviously different and its witness is the current situation of the Pentagon, which is struggling between the two policies of staying in Iraq and leaving the Middle East.

But ignoring all this, we should open another account for the think tanks in the United States; this idea was first introduced in the U.S. during WWII, and it refers to the special spaces where military strategists came together to discuss. After a while this name inherited a wider meaning, and today the think tanks and their role in the domestic and foreign politics of the U.S. has significantly increased. There are something around 2000 think tanks in the U.S.; around 25% of them are independent and the rest are mostly linked to academic institutions. These think tanks are quite different in terms of effectiveness and their fields of operation but even so, their general operating structure remains the same. Preparing general and special reports, defining strategies to influence the congress, organizing conferences and professional workshops are a few of their roles in the U.S.

The RAND research institute with more than a thousand personnel and an annual budget of over 100 million dollars is one of the most active think tanks working specifically on military and foreign affairs issues. Recently this institute has published an interesting 128-page report mentioning points in Iran – U.S. relations, naming Iran one of the most democratic nations of the Middle East, with a legitimate regime not threatened by danger or coup; if Iran’s nuclear facilities were to be bombed, there will be a wide response from the Iranian people in support of their regime's retaliation. The U.S. should step down of its support for regime change in Iran and should come in contact with Iran’s current regime with open eyes for quite a long time.

There are usually two types of policy changes towards other nations in the U.S. The first one involves short-term and low-cost changes that are based on different tactics and behaviors; we can see examples of this type in the short-term policy changes towards Libya and North Korea. The second type consists of long-term and costly changes. In these types of changes, the behavior of politicians is a function of the fixed routine the strategists and the think tanks have created, most of them agreeing on a certain issue.
It seems that in a not-so-distant future, the relationship with Tehran would bond the Democrats and the Conservative Republicans together. At least this is what we can conclude from the RAND report.

It seems that politicians from both parties have encountered their same problem again, being unable to ask the question itself. Meanwhile, neither Bush Junior’s thesis of war with terrorism or Jimmy Carter’s thesis of human rights opens a door in front of both parties, and the only solution will be a new thesis based on accepting Iran’s power.

Before creating such a thesis (which is inevitable for the U.S.), it is a necessary first step for the foreign policy decision makers and the politicians to understand the language of Iran. After the Geneva talks, the West has unintentionally entered a phase of strategic involvement with Iran. And this happened at a time where neither the E.U. or the U.S. were ready to enter this phase.

Iran’s bright presence in the first round of Geneva talks acted as a powerful catalyst that threw the West into strategic games with Tehran. It is clear that the West entered this game in an unbalanced and unnatural state, and as a result it can’t align itself with the white and red lines in this game. Though Tehran will never pay the price of this training, it will still try to hurt its weak opponent less.

You can imagine the West as a manic person that is one moment in deep grief and one moment in extreme happiness. The U.S. and the three European countries talk of the next round of sanctions for one day and cancel their deadlines the next. Rice speaks about supporting the opposition of the Islamic regime one day and changes all her theories of regime change in Islamic countries the next. The Europeans, on the other side, warn the U.S of any actions against Iran from one side, and on the other side take steps to irritate Iran.

Since the West will have to pay for its mistakes, we can’t account them on the West’s art of diplomacy with Iran. The West not only is in trouble in all aspects of its strategy towards Iran, but it also hasn’t yet gained the strength required to analyze Tehran’s strategies and give proper response to them.

Recently some sources are warning of a new round of sanctions against Iran, and this is at a time when the West has experienced that the sanctions are useless against the Iranian people and the Iranian government. Any new sanctions would show the West’s lack of strategy against the powerful Iran. Repeating a mistake has roots in lack of basic theories and principles, a law which is also valid in Iran–U.S. relations. On the other side there’s Tehran; before wanting to become an action maker in the Iran–West relations it is learning to show proper reactions to their smiles and anger: If the West is to show its anger against us, we’re ready to answer with our military and missile power, but if they listen to their wise politicians and deploy their smile strategy, then we haven’t closed the door to negotiation with the 3+3 countries. Iran–West relations are clear from Tehran’s side: the Islamic Iran is aggressively ready to react to any of the smile or anger strategies in its foreign policy. And that’s why Iran had a better position in the talks with Europeans and the U.S.


هزينه خطاي غرب


نويسنده: حنيف غفاري

اخيرا سيگنالهايي از آن سوي اقيانوس آرام مخابره مي شود.سيگنالهايي كه در آنها تركيبي از “تهديد”و”تسليم”مشاهده مي شود.البته قصد ندارم اين تركيب را تناقض بنامم زيرا تنها عاملي كه تهديد را نقض مي كند تشويق است نه تسليم.!مدتي است در آمريكا دنياي سياست وارونه شده است،آنچنان كه “رايس”حاضر نمي شود به تاسي از بوش و چني از جان مك كين جمهوريخواه حمايت كند و بالعكس،اوباما را ناجي امنيت آمريكا مي داند!مسئله كمي جالب شد اما حكايت همچنان باقي است... سياست خارجي آمريكا را چه كسي تعيين مي كند؟”آقاي پرزيدنت”يا”سناتورهايي “كه هر از چند گاه خبر فساد اخلاقي و مالي آنها به سوژه روزنامه ها تبديل مي شود؟آيا كنگره در اين ميان موثر است؟اصلاكنگره اي كه تركيب عددي نمايندگان آن همواره ثابت است و اين تعداد تنها به سود يكي از احزاب دمكرات يا جمهوريخواه جابه جا مي شود مي تواند كانون تمركز قدرت در واشنگتن باشد؟آيا نظاميان آمريكايي در اين ميان موثر هستند؟حتما شوخي مي كنيد!گويا شطرنج بازي دولت بوش با مهره “كالين پاول” را يادتان رفته است.شايد مضحكانه باشد اما نظامياني مانند “وسلي كلارك”،”جان كري” وحتي “مك كين”بيشتر از اينكه در كشورشان پيام آور سياست باشند نمادتاريخ هستند.!سيا و پنتاگون نيز دو متغير وابسته به سياستمداران غير ثابت هستند.بر همگان مسجل است كه طرز تفكر “رابرت گيتس”و “دونالد رامسفلد” تا حد زيادي متفاوت است.نمود اين تفاوت را بايد در وضعيت فعلي پنتاگون مشاهده نمود.جايي كه استراتژيستهاي آن “ميان بازگشت از عراق”و”ماندن در خاورميانه”دست و پا مي زنند.اما فارغ از همه اينها، بايد بر روي اتاقهاي فكر آمريكا حساب جداگانه اي باز كرد. واژه think tank يا اتاق فكر براي نخستين بار در آمريكا و در خلال جنگ جهاني دوم مطرح شد. از اين تركيب جهت اشاره به فضاهاي خاصي كه استراتژيست هاي نظامي براي تبادل نظر در آن اجتماع مي كردند استفاده مي شد. با گذشت زمان اين واژه حوزه معنايي وسيع تري را در برگرفته است .امروزه تعداد اتاقهاي فكر آمريكا و نقش آفريني آنها در سياست داخلي و خارجي اين كشور افزايش يافته است.در ايالات متحده تقريبا 2000 اتاق فكر وجود دارد كه حدودا 25 درصد آنها كاملامستقل بوده و مابقي اكثرا به مجامع آكادميك وابسته هستند. اين اتاقهاي فكر از لحاظ ميزان تاثيرگذاري و حوزه كاري بسيار متفاوتند ولي با اين وجود الگوي كلي عملكرد آنها يكسان مي باشد. ارائه گزارش هاي كلي و تخصصي،تعيين شيوه هاي سنتي تاثيرگذاري اتاقهاي فكر در ايالات متحده، مشاوره براي نمايندگان سنا و كنگره، تامين نيروي خبره براي بدنه اجرايي ، تشكيل كنفرانس ها و كارگاه هاي تخصصي و.. از وظايف اتاقهاي فكر در آمريكا محسوب مي شود. موسسه تحقيقاتي پژوهشي RAND با بيش از يك هزار پرسنل فعال و بودجه اي غالب بر يكصد ميليون دلار در سال كه به صورت خاص در حوزه هاي نظامي و سياست خارجي فعاليت مي كند يكي از فعال ترين اتاقهاي فكر محسوب مي شود. اخيرا موسسه رند در گزارشي 128 صفحه اي نكات جالب توجهي را در خصوص نحوه برخورد آمريكابا ايران منتشر كرده است.در بخشهايي زا اين گزارش آمده است كه ايران يكي از دموكراتيك ترين كشورهاي خاورميانه،با نظامي مشروع است كه هيچ گونه خطر و كودتايي اين نظام را تهديد نمي كند.اگر تاسيسات هسته اي ايران بمباران شود حمايت مردم اين كشور براي پاسخ به اينگونه عمليات بسيار دامنه دار خواهد بود. آمريكا بايد از شعار براندازي نظام ايران دست بردارد و از تغيير رژيم در ايران ديگر سخن نگويد.دولت آمريكا بايد با چشم باز با دولت كنوني براي دراز مدت در ارتباط باشد...” چرخش رفتاري آمريكا نسبت به ديگر كشورهاي جهان را مي توان به دو نوع كلي تقسيم نمود.يكي چرخشهاي كم هزينه و كوتاه مدت هستند كه براساس “تاكتيك”و”الگوهاي متغير رفتاري”صورت مي گيرد.چرخش مقطعي آمريكا در مسئله هسته اي ليبي و كره شمالي را مي توان در زمره اين نوع چرخش ها محسوب نمود.نوع دوم چرخشها،هزينه بر و بلند مدت هستند.دراين نوع چرخشها”رفتار سياستمداران”تابعي از الگوي ثابت ومدوني است كه استراتژيستها و اتاقهاي فكري آمريكا بر سر آن اجماعي هرچند نسبي داشته باشند.به نظر مي رسد “تعامل با تهران”در آينده اي نه چندان دور به زنجيره اي تيديل خواهد شد كه دموكراتهاو جمهوريخواهان سنتي را به يكديگر پيوند خواهد داد.اين نتيجه اي عيني و حداقلي است كه مي توان آن را از گزارش اخير موسسه “رند”استنباط نمود. به نظر مي رسد سياستمداران هر دو حزب اصلي ايالات متحده آمريكا مانند هميشه در تشريح صورت مسئله با مشكل مواجه شده اند.دراين ميان نه دكترين “جنگ نامحدود باتروريسم “بوش پسر كارساز است و نه دكترين حقوق بشر جيمي كارتر.تنها راه چاره پيش روي كبوترهاو بازها آمريكا توليد دكتريني جديد و مبنايي است كه روح آن “پذيرش قدرت ايران”باشد.قبل از تدوين الزامي اين دكترين(كه آمريكا بالاخره مجبور به پذيرش آن خواهد شد)لازم است ديالكتيك موجود ميان تهران و غرب براي كانونهاي تصميم گيرنده اصلي در سياست خارجي آمريكا و در وهله بعدي سياستمداران اين كشور تشريح شود. پس از برگزاري نشست ژنو،غرب به صورت ناخود آگاه و البته ناخواسته وارد فاز تقابل استراتژيك با تهران شده است.اين در حالي است كه واشنگتن و تروئيكاي اروپايي به هيچ عنوان آمادگي ورود به چنين مرحله اي را نداشتند.درخشش جمهوري اسلامي ايران در نخستين نشست ژنو به مثابه كاتاليزوري قوي غرب را به سوي

ميدان رقابت استراتژيك با تهران پرتاب نمود.بايد اذعان نمود كه غرب در حالتي نامتعادل و غير طبيعي وارد اين ميدان شده است از اين رو هنوز نمي تواند رفتارهاي خود را با خطوط سفيد و قرمز اين ميدان انطباق دارد.اگر چه تهران هيچ گاه هزينه بازپروري غرب دراين ميدان را نخواهد پرداخت اما سعي مي كند در اين شرايط حداقل ضربات ممكن را بر پيكره رقيب ناتوان خود وارد سازد. غرب را مي توان به انسان روان پريشي تشبيه نمود كه لحظه اي در “نهايت غصه”و لحظه اي ديگر در “نهايت شادي كاذب”به سر مي برد.آمريكا و سه كشور اروپايي لحظه اي از تحريم ايران سخن مي گويند و لحظه ي ديگر از تكذيب ضرب الاجلها.رايس لحظه اي از لزوم تقويت مخالفان حكومت ايران سخن مي گويد و لحظه اي ديگر كل تئوريهاي خود راجع به دفورمه كردن حكومتهاي اسلامي و ايجاد حكومتهاي جايگزين در آنها را زير سوال مي برد.تروئيكاي اروپايي نيز از يك سو نسبت به هرگونه ماجراجويي آمريكا عليه ايران هشدار مي دهند و از سوي ديگر در راستاي تحريك تهران گام بر مي دارند.از آنجايي كه غرب بايد هزينه اين تناقضات رفتاري خود را بپردازد،نمي توان اين رفتارها را به مثابه هنر بازي غرب در ميدان رقابت باتهران مورد تجزيه و تحليل قرار داد.غرب نه تنها در تعريف كليت،دامنه و مصاديق استراتژي اخم خود در قبال تهران با مشكل مواجه شده است بلكه هنوز توانايي آناليز استراتژيهاي رفتاري تهران و اتخاذ واكنش در برابر آن رانيز ندارد.اخيرا برخي منابع خبري از احتمال تشديد تحريمها عليه تهران خبر مي دهند.اين درحالي است كه غرب بارها ناكارآمدي قطعنامه هاي شوراي امنيت را در قبال دولت و ملت ايران تجربه نموده است.هرگونه تشديد احتمالي تحريمها نشان دهنده تداوم سردرگمي غرب در برابر ايران قدرتمند محسوب مي شود.تكرار يك اشتباه ريشه در فقدان تئوريهاي پايه دارد.قاعده اي كه در خصوص مناسبات غرب و ايران نيز صادق است. در آن سوي ميدان تهران قرار دارد.تهران قبل از اينكه بخواهد كنشگر معادله “ايران-غرب”باشد،اصول و فنون واكنش نسبت به استراتژيهاي اخم و لبخند غرب را فرا گرفته است.در صورتي كه غرب بخواهد استراتژي اخم را در برابر ما پياده سازد،ما با تمام توان نظامي و موشكي خود هرگونه تهاجم آن را پاسخ خواهد داد.اما در صورتي كه غرب به توصيه طيف عقل گراي خود عمل نموده و استراتژي لبخند را در قبال ايران پيشه كند،در آن صورت ما راه گفتگوهاي چندجانبه با كشورهاي 3+3 را نبسته ايم.مناسبات ايران و غرب از سوي تهران كاملامشخص و تعريف شده است.بر اين اساس ايران اسلامي در سايه سياست خارجي تهاجمي آمادگي پاسخگويي و واكنش به استراتژي اخم يا لبخند مي باشد.اما غرب هنوز اين هنر را نياموخته است.بي دليل نيست كه جمهوري اسلامي ايران در ميدان مذاكرات خود را در موقعيتي برتر نسبت به آمريكا و سه كشور اروپايي مي بيند.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei