Crisis and Prejudice

Published in El Tiempo
(Colombia) on 23 October, 2008
by Alicia Eugenia Silvia N. (link to originallink to original)
Translated from by Scott M. Vrooman. Edited by .
The financial crisis could give the presidency back to the Democrats in the United States. The state of the economy has always been the best instrument for predicting either the reelection of the incumbent or a change of political parties in the White House. That’s why it was confusing to see that the candidates were tied in the polls for several weeks. It seemed that strategic errors and miscalculations were more important than the state of the economy in this election. However, after a clear recognition of the crisis and the revelation of the bailout plan proposed by the Bush administration, all the polls are showing Obama in the lead.

Democrats and the most radical Republicans came out against the bailout plan and it wasn’t easy for Congressional leaders to win their approval. To Republican fundamentalists, the plan seemed to be an inadequate intrusion by the government into the market, and to the most critical Democrats it appeared to be highly absurde to throw a publicly-financed life jacket to the rich and irresponsible of Wall Street. Many people argued that the greedy bankers should be allowed to go broke, and that the financial sector be rescued only by millionaires like Warren Buffet, who, before knowing the details of the plan, invested billions of dollars in buying up, at a very reasonable price, the shares of Goldman Sachs. Academics supported the bailout plan, as did the presidential candidates, but the reaction of world markets seems to point out that the rescue plan is just the beginning phase in the process of stabilizing a very delicate patient.

Even though experts attribute the crisis to the deregulation policies promoted by Greenspan, the former chairman of the Federal Reserve Bank, the current director, Bernanke, a much respected academic, indicated that the crisis was inevitable. As Greg Mankiw, professor of Economics at Harvard and one-time head of Bush’s Council of Economic Advisers said a few weeks ago, technocrats of both the Democrat and Republican parties have, for quite some time, been pushing for control and regulation of the financial sector, and traditional politicians, who receive support from that very sector, have put up a systematic opposition to such control. He referred specifically to Chris Dodd and Barney Frank, both Democrats and presidents of the Banking and Finance Committees of Congress. Not only has each man received abundant support for their campaigns from the lenders Freddie Mac and Fannie Mae, but Dodd has also been the personal beneficiary of soft credit.

On November 4th, the voters, confronted by the worst economic situation and by a strange and distant war that at once fills them with fear and wears them down, will have to choose between an African-American and a woman. The debates didn’t do anything to help the indecisive make a decision, but they did help assure people that the “inexperienced” candidates, Obama and Palin, wouldn’t chicken out once they got to the White House.

If the polling trends continue, a black president will, for the first time, make his way to the Oval Office, as long as the all-too-frequent discrepancy—between what the polls say and what the actual election results are when it comes down to the fact that this is a race between a black candidate and a white candidate—doesn’t hold true. The Bradley effect refers to the tendency on the part of voters—black as well as white—to say that they are indecisive or that they’ll vote for the African-American, but then, on Election Day, they vote for his opponent.

It’s possible that whites, blacks and young people prefer Obama, a young, athletic man raised by a white mother and white grandparents who received the best education that one can dream of in the United States. It’s possible that these voters will not want to risk the possibility that a woman like Sarah Palin could, eventually, be the one to govern them. In the Democratic primaries, the Bradley effect didn’t play out; it happened that the more powerful “effect” was the fact that the African-American’s principal contender was a woman with more experience and an equivalent formal education.

The state of the economy and voter prejudice. These are the two elements that will ultimately decide this election.




La crisis financiera podría devolverles la presidencia a los demócratas en Estados Unidos. La situación económica siempre ha sido el mejor indicador para predecir la reelección o el cambio de partido en la Casa Blanca. Por eso, era inexplicable que los candidatos estuvieran durante varias semanas empatados en los sondeos. Los errores de cálculo y las decisiones estratégicas estaban pesando más que la situación económica en la elección. Después del reconocimiento de la crisis y del plan de salvamento propuesto por el gobierno Bush, todas las encuestas están dando como ganador a Obama.

Los demócratas y republicanos más radicales se pronunciaron en contra del plan de rescate y a los líderes del Congreso no les fue fácil lograr su aprobación. A los republicanos fundamentalistas les parecía una intromisión inadecuada del gobierno en el mercado, y a los demócratas más críticos les parecía el colmo que se utilizaran los recursos públicos para tirarles un salvavidas a los ricos e irresponsables de Wall Street. Unos y otros abogaban por que se quebraran los codiciosos banqueros y que el sector fuera rescatado solo por millonarios como Warren Buffet, que antes de conocer los detalles del plan invirtió miles de millones de dólares comprando a un precio muy favorable la tradicional firma Goldman Sachs. Los académicos apoyaron el plan de salvamento, así como los candidatos a la presidencia, pero la reacción de los mercados mundiales parece mostrar que el rescate es solo el comienzo para lograr la estabilización de un paciente muy delicado.

Aunque los expertos atribuyen la crisis a las políticas de desregulación de Greenspan, antiguo director del Banco de la Reserva Federal, esta le resultó imparable al actual director Bernanke, un académico muy respetado. Como bien lo decía hace unas semanas Greg Mankiw, profesor de economía de Harvard y antiguo jefe del Consejo de Economistas de Bush, la necesidad de control y regulación del sector financiero hace rato la están pidiendo los tecnócratas de los gobiernos demócrata y republicano y a ella se han opuesto sistemáticamente los políticos tradicionales que reciben apoyo del sector en mención. Se refirió específicamente a Chris Dodd y a Barney Frank, ambos demócratas y presidentes de los Comités Financieros y Bancarios del Congreso. Uno y otro no solo han recibido cuantiosos apoyos para sus campañas de las entidades de préstamo para vivienda Freddie Mac y Fannie Mae, sino que el senador Dodd ha sido beneficiario personal de créditos blandos.

El 4 de noviembre, los votantes, enfrentados a la peor situación económica y con una guerra extraña y distante que los llena de miedo y los está desgastando, tendrán que escoger entre un afroamericano y una mujer. Los debates no sirvieron para definir a indecisos sino más bien para asegurarse de que los "inexpertos" Obama y Palin no se rajarían en caso de llegar a la Casa Blanca.

Si las tendencias de las encuestas se mantienen, un presidente de color llegará por primera vez a la Oficina Oval, siempre y cuando no se dé la frecuente discrepancia entre la opinión de los votantes en los sondeos y los resultados electorales cuando se enfrenta un candidato blanco a uno negro. El efecto Bradley se refiere a la tendencia de parte de los votantes -blancos y negros- de decir que están indecisos o que muy probablemente votarán por el candidato afroamericano y el día de las elecciones votan por su oponente.

Es posible que blancos, negros y jóvenes prefieran a Obama, hombre joven y atlético criado por una madre y unos abuelos blancos que recibió la mejor educación que se pueda soñar en Estados Unidos y no se arriesguen con la posibilidad de que sea una mujer como Sarah Palin, quien eventualmente los gobierne. En las primarias demócratas, el efecto Bradley no se dio, pues fue más poderoso el hecho de que el principal contendor del afroamericano fuera una mujer con más experiencia que él e igual educación formal.

Lo que definirá finalmente la elección será la situación económica y los prejuicios de los votantes estadounidenses.

* Ex secretaria de Gobierno de Bogotá

Alicia Eugenia Silva N. *
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works