There are already enough anniversaries, but the first step astronaut Neil Armstrong set on the moon on July 20, 1969 is worth remembering. These days, American President Obama is considering whether and how the space shuttle program, which will end next year, should be continued. A renewed manned mission to the moon is the goal of the Constellation program, proposed by space agency NASA. Obama's predecessor Bush brought this forward five years ago. The current president is less enthusiastic so far. A special commission he appointed will advise him next month.
Space travel costs a lot money. For example, 100 billion dollars (more than 70 billion euro) will ultimately have been invested in the international space station ISS, once it is completed in a couple of years. The Apollo program, ordered by President Kennedy in 1961, rapidly dwindled at the beginning of the seventies, once the first steps on the moon had been taken. The idea that humanity would travel to other planets in the constellation forty years later turned out to be a fantasy. And that is what it will remain for now: the complexity of manned space travel is much larger than previously thought.
Why then to the moon yet again? The celestial body lends itself for many practical and scientific goals, from a telescope on the dark backside to communication stations, the harvest of materials, like helium-3, that are rare on earth and further research into the genesis of the solar system.
Many of those projects can be realized without manned space travel. Yet, manned space travel is a worthwile as a goal in itself. The moon can serve as an intermediate station for the next big goal, a manned flight to Mars, of which the benefit is also doubtful: Mars is scientifically very interesting, but why would man have to visit the planet personally? The costs are astronomical, the technical challenge is enormous.
But perhaps the question of benefit itself is not relevant here. Science is also about acquiring knowledge as a goal in itself. In a distant future, humanity will dare to take the jump to the planets and maybe further. The fundamentals for that trip will have to be laid at some point in time, so why not now?
There is an additional advantage. The costs will be phenomenal, and impossible to bear for one country, whether that is the current superpower, the United States, or the powers in the multi-polar world of tomorrow. Cooperation is the only way to realize such a large project. That is to be preferred far above a fragmented race. Moreover, Europe will be able to play a role.
But above all, it is about the challenge. A large dose of optimism is needed to dare to take the jump into space, but the adventure itself also generates the optimism and faith in progress. And that the planet can use very well in these times.
Jubilea zijn er al genoeg, maar de eerste stap die astronaut Neil Armstrong op 20 juli 1969 op de maan zette, is de moeite van het herdenken waard. Dezer dagen overweegt de Amerikaanse president Obama of en hoe het space shuttle-programma, dat volgend jaar wordt beëindigd, moet worden voortgezet. Een hernieuwde bemande missie naar de maan is het doel van een door het ruimtevaartagentschap NASA voorgestelde Constellation-programma, dat dit mogelijk moet maken. Obama’s voorganger Bush gaf daar vijf jaar geleden de aanzet toe. De huidige president is vooralsnog minder enthousiast. Een door hem ingestelde speciale commissie brengt volgende maand advies uit.
Ruimtevaart kost veel geld. In het internationale ruimtestation ISS zal bijvoorbeeld uiteindelijk 100 miljard dollar (ruim 70 miljard euro) zijn geïnvesteerd als het over een paar jaar voltooid is. Het door president Kennedy in 1961 verordonneerde Apollo-programma verpieterde begin jaren zeventig snel, toen de eerste stappen op de maan eenmaal waren gezet. Het idee dat de mensheid veertig jaar later andere planeten in het zonnestelsel zou bereizen, bleek een fantasie. Dat zal het voorlopig ook blijven: de complexiteit van bemande ruimtevaart is veel groter gebleken dan gedacht.
Waarom dan toch opnieuw naar de maan? Het hemellichaam leent zich voor veel praktische en wetenschappelijke doelen, van een telescoop op de donkere ‘achterzijde’ tot communicatiestations, de oogst van op aarde zeldzame stoffen als helium-3 en dieper onderzoek naar de ontstaansgeschiedenis van het zonnestelsel.
Veel van die projecten zijn ook zonder bemande ruimtevaart te realiseren. Toch is bemande ruimtevaart de moeite waard als doel op zichzelf. De maan kan dienen als tussenstation voor het volgende grote doel, een bemande vlucht naar Mars. Ook daarvan kan het nut worden betwijfeld: Mars is wetenschappelijk zeer interessant, maar waarom zou de mens de planeet in eigen persoon moeten bezoeken? De kosten zijn astronomisch, de technische uitdaging is enorm.
Maar wellicht is de nutsvraag zelf hier niet relevant. Wetenschap gaat ook over het verwerven van kennis als doel op zich. In een verre toekomst zal de mensheid de sprong naar de planeten, en misschien verder, wagen. De fundamenten voor die reis zullen eens moeten worden gelegd, dus waarom niet nu?
Er is een bijkomend voordeel. De kosten zullen fenomenaal zijn, en onmogelijk te dragen voor één land, of dat nu de huidige supermacht, de Verenigde Staten, is of de machten in de multipolaire wereld van morgen. Samenwerken is de enige manier om zo’n groot project te realiseren. Dat is verre te verkiezen boven een gefragmenteerde race. Europa zal dan bovendien een rol kunnen spelen.
Maar bovenal gaat het om de uitdaging zelf. Er is een flinke dosis optimisme voor nodig om de sprong naar de ruimte te wagen, maar het avontuur genereert op zijn beurt ook het optimisme en het vooruitgangsgeloof zelf. En dat kan de planeet in deze tijden heel goed gebruiken.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.