One Year After Obama’s Victory: Hopes and Disappointments

Published in Al-Watan
(Syria) on 21 November 2009
by Khorchid Delli (link to originallink to original)
Translated from by Rita el hajj. Edited by Jessica Boesl.
One year ago, Barack Obama won the American presidential election and reached the White House as the first black U.S. president. He gave a speech about flexibility and openness, and he spoke of a new era of peace and stability in the world. He restarted U.S. relations with Islamic countries, as he declared in his two famous speeches in Istanbul and Cairo. People of the region and the world regarded it as a good omen to move on to a new era due to the power of the United States and its role in the international community. However, it’s clear that hopes have dropped and the U.S.'s speeches about peace are no longer given much attention. U.S. policy about the Middle East has gradually returned to its base, which is protecting and backing up Israel.

To summarize a whole year:

1. The U.S. administration retracted the statements of Secretary of State Hillary Clinton by demanding a complete halt to Israeli settlements as a precondition to resume peace negotiations. Instead, the U.S. demanded the peace process resume and will discuss all issues during negotiations.

2. The U.S. peace envoy, George Mitchell, has turned into another Colin Powell, or even Warren Christopher, when he receives his tasks. Each of them made successive visits to the region to talk about a chance for peace before it faded due to the fallout from the settlements and before the U.S. official surrendered due to Israeli extremism, which threatens the stability of the region.

3. The U.S. administration exerted pressure on the Arabs to normalize relations with Israel, on the pretext of taking measures to reach a peace agreement in return for not exerting any effective pressure on Israel to put an end to the settlements, the killings and the blockade. Thus, U.S. policy returned to its old equation.

4. In Afghanistan and Pakistan, the dilemma remained unchanged; it went even farther. The general feature of Obama's policy was hesitation and an inability to take any initiative, nor any decision to either withdraw U.S. troops from Afghanistan or even increase their numbers.

5. In Iraq, despite Obama's decision to withdraw U.S. troops from the cities, it is clear that the security situation has not improved significantly. Political divisions deepened, especially with the approach of general elections, while the issue of reconstruction remained outside the priorities and agenda of the government.

6. The likelihood of Iranian-American dialogue declined because of the Iranian nuclear file and the return to a policy of escalation, rather than building the bridges of dialogue or taking concrete measures to make it possible.

Without any doubt, this simple review of recent developments concerning most of the region’s issues indicates that the map (of hopes and dreams) drawn by Obama remains in place, but the words still need corresponding actions. This does not mean the end of the positive climate created by his policies and, at the same time, his policies face challenges both locally and abroad.


عندما فاز باراك أوباما قبل أكثر من عام بالانتخابات الرئاسية الأميركية ووصل إلى سدة البيت الأبيض كأول رئيس أميركي أسود ومن ثم انتهج خطابا أساسه المرونة والانفتاح والحديث عن مرحلة جديدة من السلام والاستقرار في العالم، وفتح صفحة جديدة في العلاقات الأميركية مع الدول الإسلامية كما تحدث في خطابيه الشهيرين في اسطنبول والقاهرة..
استبشرت شعوب المنطقة والعالم بالانتقال إلى مرحلة جديدة نظرا لثقل الولايات المتحدة ودورها على الساحة الدولية، ولكن لا يخفى على الجميع أن الآمال تراجعت ولم تعد الخطابات الأميركية بشأن السلام تثير الكثير من الاهتمام والآمال، وتدريجيا عادت السياسة الأميركية تجاه الشرق الأوسط إلى قاعدتها المعروفة حماية إسرائيل ودعمها.

بجردة بسيطة لحساب عام:
1- تراجعت الإدارة الأميركية (تصريحات وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون) عن مطلب الوقف الكامل للاستيطان الإسرائيلي كشرط لاستئناف مفاوضات السلام إلى المطالبة باستئنافها وبحث كل القضايا في إطار المفاوضات.
2- تحول المبعوث الأميركي للسلام جورج ميتشل إلى كولن باول آخر في بداية تسلمه مهامه أو حتى وارن كريستوفر، عندما قام كل منهما بسلسلة زيارات متتالية إلى المنطقة والحديث عن فرصة للسلام قبل أن تتلاشى على وقع الاستيطان وينعكف المسؤول الأميركي داخل مكتبه في إذعان واضح للتطرف الإسرائيلي الذي يهدد الاستقرار في المنطقة.
3- ممارسة الإدارة الأميركية الضغوط على العرب من أجل التطبيع مع إسرائيل بحجة اتخاذ خطوات تخدم التوصل إلى اتفاق للسلام مقابل عدم ممارسة أي ضغوط فعلية على إسرائيل لوقف الاستيطان والقتل والحصار، وهكذا عادت السياسة الأميركية إلى معادلتها القديمة.
4- في أفغانستان وباكستان، بقي المأزق الأميركي على حاله بل تعمق أكثر فأكثر، والسمة العامة لسياسة أوباما هنا كان التردد وعدم القدرة على أخذ زمام المبادرة، سواء لجهة أخذ قرار بسحب القوات الأميركية من أفغانستان أو حتى بزيادة عدد هذه القوات.
5- في العراق، وعلى الرغم من قرار أوباما بسحب القوات الأميركية من المدن، إلا أنه من الواضح أن الوضع الأمني لم يشهد تحسنا ملحوظا كما أن الانقسامات السياسية تعمقت أكثر وخاصة مع اقتراب موعد الانتخابات العامة بينما بقيت قضية إعادة الإعمار خارج الأولويات وجداول الأعمال.
6- تراجع فرصة الحوار الأميركي- الإيراني على خلفية الملف النووي الإيراني، والعودة إلى سياسة التصعيد بدلا من مد جسور الحوار واتخاذ خطوات حقيقية لجعل ذلك ممكنا.
دون شك، هذه المراجعة البسيطة لما آلت إليها التطورات بشأن معظم قضايا المنطقة تشير إلى أن خريطة (الآمال والأحلام) التي رسمها أوباما بقيت في مكانها، وبقيت الأقوال تحتاج إلى الأفعال، دون أن يعني كل ذلك التقليل من المناخ الإيجابي الذي أوجدته سياسته وفي الوقت نفسه ما تتعرض لها هذه السياسة من تحديات بالجملة في الداخل والخارج.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

South Africa: Syria: A Rose for Every Martyr