Banks Under Pressure

Published in La Croix
(France) on 23 April 2010
by Jean-Christophe Ploquin (link to originallink to original)
Translated from by Claire Lauterbach. Edited by Katy Burtner.
Voters sometimes have a good long-term memory. Accordingly, so do elected officials and governments. In the United States and Great Britain, the anger of a large part of public opinion against the banks has not diminished. And as important electoral dates approach in each of these countries — in 10 days across the channel and in the beginning of November across the Atlantic — things are heating up. “A free market was never meant to be a free license to take whatever you can get, however you can get it,” the American President Obama hammered home yesterday night.

In the United States and in Great Britain, on Wall Street and in The City, the primary financial lungs of the planet, many have reversed their opinions because of the crisis that was triggered in August 2008. Considered in these countries to be the providers of the riches that then supply the whole of the economic fabric, they have become those responsible for a terrible economic and social crisis. And the failures of the system became clearly evident: its opacity, risk-taking without proper accountability, unmonitored speculation and a mix of affairs, i.e. embezzlement.

Ever since, in America and Europe notably, much has been envisioned or done to fill in these cracks and to raise the dykes higher. Today, the focus is on two points: better supervision of the immense market in derivates, where billions of dollars circulate each day often without any link to the real economy, and imposing on banks the obligation to guard themselves against risks that they could be led to take. Also, today, the International Monetary Fund (IMF) is set to propose to levy a specific tax on these institutions. This is a small revolution for this institution that recently accepted the feasibility of a global tax on financial activities. This idea has been heralded by anti-globalization activists for a long time: There is definitely something going on in the financial world.


Les électeurs ont parfois la mémoire longue. Les élus et les gouvernements aussi, par conséquent. Aux États-Unis et en Grande-Bretagne, la colère d’une grande partie de l’opinion contre les banques n’est pas éteinte. Et à l’approche d’échéances électorales importantes dans chacun de ces pays, dans dix jours outre-Manche, début novembre outre-Atlantique, le ton monte. « Un marché libre n’a jamais voulu dire un permis de prendre tout ce que vous pouvez prendre, quelle qu’en soit la manière », a martelé hier soir le président américain Barack Obama.
Aux États-Unis et en Grande- Bretagne, où se trouvent Wall Street et la City, les principaux poumons financiers de la planète, la crise qui s’est déclenchée en août 2008 a retourné bien des opinions. Considérés dans ces pays comme des pourvoyeurs de richesses qui irriguaient ensuite l’ensemble du tissu économique, ils sont devenus les responsables d’une terrible crise économique et sociale. Et les défauts du système sont apparus au grand jour : opacité, prise de risques sans contrepartie, spéculation sans surveillance, mélange des genres voire malversations.
Depuis, en Amérique et en Europe, notamment, beaucoup a été envisagé ou fait pour colmater à l’avenir ces brèches et élever des digues plus hautes. L’attention aujourd’hui se porte sur deux points : une meilleure supervision de l’immense marché des produits dérivés, où des milliards de dollars circulent chaque jour, souvent sans aucun lien avec l’économie réelle ; et une obligation faite aux banques de se prémunir elles-mêmes contre les risques qu’elles pourraient être amenées à prendre. Le Fonds monétaire international (FMI) devrait d’ailleurs proposer aujourd’hui de soumettre celles-ci à un impôt spécifique. Une petite révolution pour cette institution qui, en outre, admet depuis peu la faisabilité d’une taxe globale sur les activités financières. Cette idée avait pendant longtemps été portée à bout de bras par les altermondialistes : il se passe bien quelque chose sur la planète financière.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession