Obama in Sudan, Pakistan and Palestine

Published in Al Jazeera
(Qatar) on 22 September 2010
by Mounir Shafiq (link to originallink to original)
Translated from by Jodi Rider. Edited by Heidi Kaufmann.
What the American administration is doing in Sudan is exactly what the George W. Bush administration did, even though he did not resort to war and occupation. With the approach of the appointed referendum date, American policies toward Sudan were revealed concerning Sudan's unity or the secession of the South from [the rest of Sudan].

The Obama administration formally announced that it supports the South's secession, and it wants it to occur smoothly with aid from the North. It began to offer incentives to President Omar al-Bashir's government to ensure a referendum which would lead to secession, and it made offers to remove Sudan's name from the list of countries that sponsor terrorism, to drop the sanctions placed on it and to cover up the case that Ocampo raised against al-Bashir at the International Criminal Court, accusing him of committing war crimes in Darfur.

These incentives reveal the politicization of the International Court, of sanctions and of being put on the list of countries that sponsor terrorism. They even reveal that the administration has proposed to bargain for the passage of "the American Zionist Project," to divide a number of Arab countries of the region under the pretext of establishing a new Middle East that is formed from a mosaic of small countries established on the basis of race, ethnicity, sect, province or any other reasons.

The most dangerous thing that the Bush administration did in Iraq was to divide it into three or four small countries so that a unified Iraq with an Arab and Islamic identity was gone; it fragmented and was abolished in wars and internal divisions.

When the Obama administration insists on separating Southern Sudan from the North on the basis of race and religion, that must be seen as a prelude to separating Darfur and other regions — since the entity known as Sudan, as it exists today, will be gone — but without a need to occupy it directly, as was the case with Iraq.

And of course, if all that is achieved, God forbid, the "Separation Project" will move to Egypt and from there to other Arab countries.

If the American Zionist Project that was applied to divide Iraq was shamefully exposed, what is going on in Sudan has occurred and is occurring deceptively, while [they are] extending the hand of friendship and intervening to solve the crises that America and the West inflamed, encouraged and supported — beginning with the project to separate the South and ending with the project to unleash civil war in Darfur.

And the sad thing is that the Sudanese voice (government and opposition) did not open fire on American policies, expose them and isolate them as they occurred and are still occurring with their counterparts in Iraq.

The experience proved that there is no use in dialogue with America or being receptive toward it or trying to understand it. The Obama administration — and previously, the Bush administration — knew what they wanted and [attempts] to curry favor [with them] did not dissuade them from carrying out the project to separate the South from the North and then cut off Darfur, thus ripping apart Sudan.

If the opposite occurred, and America was treated like an enemy in Sudan — just like it is in Iraq, Afghanistan, Pakistan and Palestine — then the project to separate the South would be impeded or at least then America would pay the price and not achieve "two positive outcomes": the first being the division of Sudan and the second being not exposed as it should be.

It proved that Syrian President Bashar al-Assad's statement was correct, that: "The price of resistance is less costly than the price of accepting American conditions." [This is true] for the simple reason that resistance can impede or foil the American Project, whereas accepting America's conditions — even if only partly — extracts a heavy price, and there is no debating that.

No matter how much the Ramallah authority or the Egyptian government or any Arab government does to comply with the American Project in order to put themselves on equal footing, this project will completely adopt the Likudnik Zionist plan until the end.

Compliance here, as events proved, led to a greater American identification with the Zionist Project, which resulted in (1) adopting the goal of recognizing the Jewish religion of the State, (2) turning a blind eye toward the settlements and (3) covering up the war crimes that were committed.

This price is very high in every respect: with regard to stability and rights and from a political standpoint and the actual results of the course of the conflict, whereas the price which would possibly be paid by resisting would be less than that and its advantage decisive — especially if it became a Palestinian, Arab, Muslim and international position.

Speaking of Obama in Iraq and Afghanistan, he did not go beyond all the policies of George W. Bush. With respect to Pakistan, however, he brought the crowning touch, since he launched a direct and indirect American war in Pakistan, which began to threaten its unity and cohesiveness and afflicted it with heavy losses in terms of civilian lives.

Pakistan under the Obama administration is completely in danger like Iraq, Sudan and Palestine, although the danger to Afghanistan is less. [And this is true] for a simple reason, which is the decisive resistance, which only accepted leaving without chains or conditions or accomplishing the impossible with resolute resistance which did not give way.

Hence the question arises: Isn't it time for all those who expected great things from Obama, based on captivated hopes, illusions and false sugary speech, to engage in self-criticism since experience confirmed the exact opposite?

Those who rely on the axiom: "We say to those who did well — well done! And to those who did poorly — You did poorly!" — we say to them: You said to someone who didn't do anything good, "Well done," but you still have not said to him, "You did poorly!" And he did much worse than any American president who preceded him.

And speaking of all the misdeeds of Obama and his administration that were mentioned above, what American president announced — as Obama did in congratulatory telegrams to Perez and Netanyahu on the anniversary of the "independence" of the Zionist entity — that he is convinced that "historical Palestine is the historic homeland of the Jewish people?"*

In this manner he has wiped away the existence of the Arabs and Muslims in Palestine since he arrived, and the remainder of them said to him that day, "Well done!"

*Editor’s Note: This quote refers to a speech made by President Obama at the U.N. General Assembly, where he stated, “Israel is a sovereign state, and the historic homeland of the Jewish people.”


أوباما في السودان وباكستان وفلسطين 26/09/2010
منير شفيق


ما تفعله الإدارة الأميركية في السودان هو بالضبط ما فعلته إدارة جورج دبليو بوش، وإن لم يلجأ إلى الحرب والاحتلال. فقد تكشفت السياسات الأميركية إزاء السودان مع اقتراب موعد الاستفتاء حول وحدة السودان أو انفصال الجنوب عنه.

أعلنت إدارة أوباما رسميا أنها مع انفصال الجنوب وتريده أن يحدث سلسا بتسهيلات من الشمال، وقد راحت تقدم الإغراءات لحكومة البشير لتأمين استفتاء يؤدي إلى الانفصال، وتستخدم في ذلك رفع اسم السودان من قائمة الدول الراعية للإرهاب، وإسقاط العقوبات عنه، ولفلفة القضية التي رفعها أوكامبو ضد الرئيس عمر البشير في المحكمة الجنائية الدولية من تهمة ارتكاب جرائم حرب في دارفور.

هذه الإغراءات تكشف عن تسييس ما يسمى المحكمة الدولية وقرارات العقوبات والوضع على قائمة الدول الراعية للإرهاب، بل وتكشف أنها مطروحة للمساومة من أجل تمرير المشروع الأميركي الصهيوني بتجزئة عدد من الدول العربية القطرية تحت الادعاء بإقامة شرق أوسط جديد يتشكل من دويلات فسيفسائية تتأسس على أسس عرقية أو إثنية أو طائفية أو جهوية أو على أية أسباب أخرى.

"
كلفة الممانعة أقل من كلفة القبول بالشروط الأميركية مقولة صحيحة، لسبب بسيط هو أن الممانعة يمكن أن تعرقل المشروع الأميركي أو تحبطه بينما القبول بشروط أميركا يؤدي إلى دفع الثمن الباهظ
"
إن أخطر ما فعلته إدارة بوش في العراق تمثل في تجزئته إلى ثلاث أو أربع دويلات، بحيث ينتهي العراق الموحد ذو الهوية العربية والإسلامية فيتشظى ويلغي بعضه بعضا في حروب وانقسامات داخلية.

عندما تصر إدارة أوباما على فصل جنوب السودان على أساس عرقي وديني عن شماله، يجب أن يُرى ذلك باعتباره مقدمة لفصل دارفور ومناطق أخرى، فينتهي شيء اسمه السودان كما هو قائم الآن، ولكن من دون حاجة إلى احتلاله مباشرة كما حدث مع العراق.

وبالطبع، إذا ما تحقق كل ذلك -لا سمح الله- سينتقل مشروع التجزيء إلى مصر ومنها إلى أقطار عربية أخرى بالضرورة.

إذا كان المشروع الأميركي الصهيوني الذي طُبق لتجزيء العراق مكشوفا مفضوحا، فإن ما يجري في السودان تم ويتم بالخداع ومد يد الصداقة والدخول في وساطات لحل الأزمات التي لعبت أميركا والغرب في تأجيجها وتشجيعها ودعمها ابتداء من مشروع انفصال الجنوب وانتهاء بمشروع إطلاق الحرب الأهلية في دارفور.

والمؤسف أن الصوت السوداني -حكومة ومعارضة- لم ينتقل إلى إطلاق "النار" على السياسات الأميركية وفضحها وعزلها كما حدث ويحدث مع مثيلاتها في العراق.

فقد أثبتت التجربة أن لا جدوى من الحوار مع أميركا أو الانفتاح عليها أو محاولة التفاهم معها، ذلك أن إدارة أوباما ومن قبلها إدارة بوش الابن تعرفان ماذا تريدان ولا يثنيهما التودد أو التقرب عن تنفيذ مشروع فصل الجنوب عن الشمال، ففصل دارفور فتمزيق السودان شر ممزق.

فلو حدث العكس وعوملت أميركا باعتبارها عدوا في السودان كما في العراق وأفغانستان وباكستان وفلسطين، لتعرقل مشروع انفصال الجنوب أو -على الأقل- لدفعت الثمن، ولم تفُز "بالحُسنيين" حسنى تجزيء السودان وحسنى عدم كشفها كما يجب.

لقد ثبت أن مقولة الرئيس السوري بشار الأسد بأن كلفة الممانعة أقل من كلفة القبول بالشروط الأميركية مقولة صحيحة، لسبب بسيط هو أن الممانعة يمكن أن تعرقل المشروع الأميركي أو تحبطه بينما القبول بشروط أميركا ولو جزئيا، يؤدي إلى دفع الثمن الباهظ، ولا جدال في ذلك.

"
فوق كل ما تقدم من إساءات أوباما وإدارته، فإنه ما من رئيس أميركي أعلن كما فعل أوباما في برقيتي التهنئة لكل من بيريز ونتنياهو في ذكرى (استقلال) دولة الكيان الصهيوني، بأنه مقتنع بأن فلسطين التاريخية هي الوطن التاريخي للشعب اليهودي
"
مهما فعلت سلطة رام الله أو الحكومة المصرية أو أي حكومة عربية في التجاوب مع المشروع الأميركي للتسوية، فإن هذا المشروع ذاهب إلى تبني المشروع الصهيوني الليكودي بالكامل وحتى النهاية.

فالتجاوب هنا كما أثبتت الوقائع أدى إلى مزيد من التماهي الأميركي مع المشروع الصهيوني وصولا إلى الأخذ بهدف الاعتراف بيهودية الدولة والتستر على الاستيطان وتغطية ما ارتكب من جرائم حرب.

هذا الثمن مكلف جدا من كل النواحي: من ناحية الثوابت والحقوق ومن ناحية السياسة والنتائج الآنية على مجرى الصراع، بينما الثمن الذي يمكن أن يُدفع عبر الممانعة والمقاومة أقل من ذلك بما لا يقاس وجدواه حتمية، لا سيما إذا أصبح موقفا فلسطينيا وعربيا وإسلاميا وعالميا.

أما الحديث عن أوباما في العراق وأفغانستان فلا يتعدى تكراره لكل سياسات جورج دبليو بوش. أما بالنسبة إلى باكستان فقد جاء بثالثة الأثافي حيث شن حربا أميركية مباشرة وغير مباشرة في باكستان راحت تهدد وحدتها وتماسكها وتنزل بها خسائر فادحة في أرواح المدنيين.

فباكستان في ظل إدارة أوباما في خطر تماما كالعراق والسودان وفلسطين، وإن كان الخطر في أفغانستان أقل لسبب بسيط هو ما تلقاه من مقاومة حاسمة لا تقبل منها غير الرحيل بلا قيد أو شرط أو دون ذلك خرط القتاد مع مقاومة حازمة لا تلين.

ومن هنا ينشأ السؤال: أما آن الأوان لإجراء نقد ذاتي من قِبل كل من "أمّل خيرا" في أوباما استنادا إلى آمال خُلّب وأمان واهمة وإلى خطاب معسول مدغول، وقد جاءت التجربة لتؤكد العكس تماما؟

فالذين اعتمدوا على موضوع "نقول لمن أحسن أحسنت ولمن أساء أسأت" نقول لهم: لقد قلتم لمن لم يُقدم على حسنة واحدة عمليا أحسنت، ولكن لم تقولوا له حتى الآن أسأت، وقد أساء كثيرا بل أكثر من أي رئيس أميركي سبقه.

وبالمناسبة فوق كل ما تقدم من إساءات أوباما وإدارته، فإنه ما من رئيس أميركي أعلن كما فعل أوباما في برقيتي التهنئة لكل من بيريز ونتنياهو في ذكرى "استقلال" دولة الكيان الصهيوني، بأنه مقتنع بأن "فلسطين التاريخية هي الوطن التاريخي للشعب اليهودي".

وبهذا يكون قد مسح وجود العرب والمسلمين في فلسطين من حيث أتى، والبقية عند كل من قالوا له يوما "أحسنت"
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace

Qatar: The West Is Not Dying, but It Is Working on It

Qatar: Trump’s Landslide Presidential Victory and the Main Causes behind It