Cancun Is Hopeless If the U.S. Is Not Active

Published in Global Times
(China) on 25 November 2010
by Zhu Xufeng (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Chan. Edited by Jessica Boesl.
After experiencing the noise from the Copenhagen climate summit in late 2009, people do not have much hope for success in the upcoming climate conference in Cancun, Mexico, beginning on November 29, and are focusing their attention on the 2011 South Africa climate talks instead.

Looking back at history, the U.S. attitude has had a decisive role in the ups and downs of the status of climate change negotiations in international politics in the past ten years.

In 1997, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) adopted the Kyoto Protocol, which has become the blueprint of the new century for global climate action. Unfortunately, the U.S. government — the country with the most greenhouse gas emissions — backed out, which was a major blow to the global climate agreement. The Kyoto Protocol came into force eight years later, in 2005, as the international community's confidence in climate change negotiations was gradually restored. At this time, former U.S. Vice President Al Gore successfully extended his political life by embracing the subject of climate change, and for this reason, won the 2007 Nobel Peace Prize.

In the United States, 2008 was an election year. It was presidential candidate Barack Obama who promised the media that if he was elected, he would urge the U.S. to regain leadership in the global climate campaign. But since becoming president, he has been busy with the financial crisis and other things that he considers to be more important and has practically left U.S. climate policy aside, leaving all the decision-making for Congress to debate over.

Throughout 2009, the international community looked forward to the progress of America's climate legislation. With lessons learned from the Kyoto Protocol, in which the U.S. signed agreements at international talks in the event that it did not accomplish domestic climate legislation, people now know that that signature did not count in the end. Unfortunately, the only achievement of U.S. climate legislation in 2009 was the "American Clean Energy and Security Act," passed by the House of Representatives with a razor-thin majority. On the other hand, climate legislation in the U.S. Senate did not progress smoothly. Emission reduction targets and various emission reduction measures were constantly modified and targets were reduced, but nevertheless, the legislation lacked sufficient support in numbers from the senators. In July 2009, the U.S. announced that the Senate would indefinitely shelve the climate change legislation.

Some people say that the Democratic Party's defeat in the 2010 midterm elections will be a turning point in U.S. climate legislation because Democrats hope to promote energy conservation, while the Republicans have long obstructed energy conservation and emission reduction legislation. This is not necessarily true. In my opinion, the failure of the U.S. climate legislation was only solidified by the midterm elections. When Obama came into power, the Democrats were in an excellent position. Not only did they gain the presidential throne, they also had a 60 percent absolute majority in the Senate. But even in this political situation, climate legislation did not make any progress in the Senate because many Democratic senators were opposed to it. The U.S. midterm elections did not change the failure of climate legislation in the political platform; it merely brought new supporters and opponents from individual states into power.

The focus of discussion in the international community in 2010 has been about how to escape America's political shadow and get back onto the right track with international climate talks. One idea is to first steer clear of the U.S. during climate negotiations, while other countries sign a carbon emissions agreement and then force the U.S. to join this international climate movement through international public opinion. But this idea is, in fact, pinning all hopes for the success of global climate action efforts on whether a superpower will ultimately accept it. The international community can no longer tolerate the uncertainty of the United States.

Another idea is to first steer clear of the United Nations climate framework during climate negotiations, and with the help of the new G-20 platform, reach consensus between the most important economies in the world and later get approval through the United Nations climate conference. However, this approach lacks international legitimacy — it is equivalent to a few big nations making the decisions in global affairs and leaving the hundreds of small countries out of the global climate decision-making loop.

In order to reach a final consensus in the global climate conference, active participation from the U.S. is still needed. During the Copenhagen climate summit, the United States promised to provide $100 billion annually in aid to developing countries. But now it seems like this was just an empty promise. U.S. leaders need to show courage and determination to remove the many obstacles in their political struggle and unconditionally take the lead. These actions should not be all talk, but should be commitments that are transparent and auditable.

For the U.S. to re-establish its leadership position in the global climate campaign, it should provide aid and support — capital and technology — to developing countries by exploring the balance between economy and environment in the new development model, rather than setting up barriers during the economic development of developing countries. Only then will America's opinions on global climate issues have hope of gaining support from the many developing countries, and climate talks can get back on the right track.


经历了2009年底哥本哈根气候峰会的喧嚣,人们现在已对即将于11月29日在墨西哥坎昆召开的气候峰会成功举行不抱太大的希望,而把关注的目光投向2011年的南非峰会。


  回顾历史,可以发现,美国的态度对最近十年气候变化会谈在国际政治中地位的起起伏伏具有决定性的作用。


  1997年联合国气候变化框架公约会议通过的《京都议定书》成为了新世纪全球气候行动的蓝本。可遗憾的是,美国政府这个温室气体排放最大国家退出,给这个全球气候协议以重大打击。历时8年后,直到2005年,《京都议定书》正式生效,国际社会对气候变化会谈才逐渐恢复信心。这时,美国前副总统戈尔通过抓住气候变化这个议题成功延长了自己的政治生命,而他本人也因此荣获2007年诺贝尔和平奖。


  2008年是美国的大选年。当时还是总统候选人的奥巴马曾对媒体发誓,如果他当选将力促美国重新恢复全球气候行动的领导地位。但当上总统后,他一直忙于对付金融危机等他认为更重要的事情,却几乎对美国的气候政策放手不管,将所有方案的决策权交给了国会去争论。


  整个2009年,国际社会都在期待着美国国内的气候立法进程。因为有了《京都议定书》的教训,人们知道在美国国内没有完成气候立法的情况下让美国在国际会谈中签字,那个签字最后并不算数。但遗憾的是,2009年美国气候立法的唯一成果只是《美国清洁能源安全法案》以微弱多数在众议院上被通过。另一方面,美国参议院的气候立法进展非常不顺利。减排目标和各项减排措施不断被修改,目标不断降低,但仍然得不到足够数量的参议员的支持。到了2009年7月,美国就此宣布,无限期搁置参议院气候变化立法工作。


  有人说,民主党在2010年中期选举中的失败将是美国气候立法的转折点,因为民主党更希望推进节能减排,而共和党长期以来一直阻止节能减排立法。其实并不尽然。笔者的看法是,中期选举只是将美国气候立法失败的局面得到了巩固。要知道奥巴马上台时,民主党的形势一片大好,不仅得到了总统宝座,而且在参议院占据了60%的绝对多数。但在这种政治格局下气候法案在参议院仍然没有任何进展,其实是因为气候立法还遭到非常多的民主党参议员的反对。美国中期选举仅仅是个别州有新的气候立法支持者或反对者上台而已,并没有改变导致气候立法失败的政治基本盘。


  如何摆脱美国国内政治的阴影,让国际气候会谈回归正途已经成为2010年国际社会讨论的焦点。有一种思路是气候会谈先绕开美国,由其他国家签订碳减排协议,再通过国际舆论倒逼美国加入该国际行动联盟。但这种思路事实上是将全球气候行动努力成功与否,寄希望于一个超级大国能否最终承认。而国际社会已再也无法承受来自美国的不确定性的打击了。另一个思路是气候会谈先绕开联合国气候框架,借助新的G20平台,在世界最重要经济体之间达成共识,再拿到联合国气候大会上通过。但这种做法缺乏国际合法性:这相当于由少数大国决定全球事务,而把上百个小国排除在全球气候行动的决策圈之外。


  要想在全球气候会议上达成最终共识,仍然必须得到美国的积极参与。哥本哈根会议上,美国承诺向发展中国家每年提供1000亿美元的援助。但到目前看来这个承诺差不多还是一纸空文。美国领导人需要拿出勇气和魄力,排除国内政治斗争的重重阻力,无条件地率先采取行动。这些行动不仅仅是在口头上的表态,而还应该是透明的、可审计的承诺。

  为了重新建立自己在全球气候行动中的领导地位,美国应该在资金和技术等方面对发展中国家进行援助和支持。美国帮助发展中国家探索经济与环境相和谐的新发展模式,而不是对发展中国家的经济发展进程设置障碍。这样,美国在全球气候问题上的主张,才有望得到众多发展中国家的支持,而气候会谈才能够回归正途。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China