Playing with START

Published in Jame Jam
(Iran) on 29 December 2010
by Ghasem Ghafoori (link to originallink to original)
Translated from by Mohammad Tamizifar. Edited by Mark DeLucas.
It took more than a year for the START treaty negotiated by Russia and the United States to reach the U.S. Senate for approval. Russia’s insistence on correcting some parts of the treaty has created a special situation.

The first Strategic Arms Reduction Treaty, aka “START I,” was signed in the year 1991 and expired on December 5th, 2009. It authorized Russia and the United States to deploy at most 6,000 warheads, which is about 40 percent less than was the limit in the year 1990.

The facts show that this treaty exists only on paper, as the parties involved haven’t done anything to implement it; both countries have a nuclear arsenal consisting of more than 10 thousand nuclear warheads and insist on developing their ballistic and nuclear capabilities.

President Obama and his Russian counterpart president Medvedev met in April 2009 in Prague, the capital city of the Czech Republic, and signed a treaty to reduce their nuclear arsenals, thus extending the original START treaty.

Political analysts believe that the New START treaty is just a show, and that both presidents are interested in it not for reasons of national interest but merely in order to advance their own personal plans.

First of all, Russia is trying to use this treaty as a means of limiting American activities in its neighboring NATO countries. Meanwhile, Medvedev's policy of rapprochement with the United States has not paid dividends. As such, he is trying to cover his weakness vis-à-vis the U.S. by signing the START treaty and using it as a winning card, to give proof of the efficacy of his foreign policy. This issue is important for president Medvedev, as he is preparing himself for the 2012 elections.

Secondly, Obama has so far achieved very little on the domestic and international stage and is hoping to show his global reach by extending the START treaty. By reducing the number of nuclear arms in the world, Obama is trying to create on a global stage the change promised by his campaign, but in the end neither of the two parties will be bound to its promises.

In the end, it can be said that the signing of the New START treaty is an important issue for the Russian and American leaders who are trying to utilize it for their own domestic and international purposes.


بازي با استارت
جام جم آنلاين: بيش از يك سال از توافقات جديد روسيه و آمريكا براي تمديد پيمان استارت مي‌گذرد كه دوئل اوباما و جمهوريخواهان براي امتيازگيري از يكديگر در لواي تصويب‌اين پيمان و نيز اصرار روسيه بر عدم دگرگوني در مفاد اين پيمان شرايطي خاص را به همراه داشته است.
معاهده کاهش تسليحات استراتژيک موسوم به "استارت"، در سال ???? منعقد شد و در دسامبر ???? منقضي شد. آمريکا و روسيه تحت‌اين قرارداد جديد، اجازه دارند حداکثر ???? کلاهک را مستقر کنند؛ حدود ?? درصد کمتر از محدوديت اعمال شده در سال ????.

شواهد نشان مي‌دهد كه‌اين پيمان بيشتر روي كاغذ بوده و طرفين اقدامي‌براي اجراي آن انجام نداده‌اند چنانكه دو كشور هر كدام بيش از 10 هزار كلاهك هسته‌اي دارند و بر توسعه توان هسته‌اي و موشكي خود تاكيد مي‌كنند.
اوباما رئيس‌جمهور آمريکا و مدودف همتاي روسي وي، ? آوريل 2009در پراگ پايتخت جمهوري چک با هم ديدار کرده و يک پيمان براي کاهش زرادخانه‌هاي هسته‌اي خود امضا کردند كه همان تمديد پيمان استارت مي‌باشد.

مقامات ارشد روسيه و آمريكا در حالي بر تصويب اين پيمان تاكيد دارند كه بسياري از ناظران سياسي ضمن تاكيد بر ظاهري بودن اين پيمان دليل رويكرد سران اين كشورها به تصويب اين پيمان را نه بر اساس منافع روسيه و آمريكا بلكه بر اساس خواست و اهداف اوباما و مدودف مي‌باشد هر كدام اهدافي ويژه را پيگيري مي‌كنند.

اولا روسيه با تمديد اين پيمان تلاش دارد تا با محدود سازي آمريكا ، از اين پيمان جهت كاهش فعاليت آمريكا و ناتو در همسايگان خود بهره برداري كند. در اين ميان مدودف كه در دو سال گذشته گرايشات بسياري به آمريكا داشته نتوانسته چندان دستاوردي از اين همراهي داشته باشد لذا تلاش دارد با امضاي پيمان استارت بر عقب نشيني‌هايش در برابر آمريكا سرپوش گذاشته و به نوعي آن را موفقيت تعاملات 2 سال گذشته خود با اوباما اعلام كند. اين مسئله براي مدودف كه خود را براي انتخابات 2012 آماده مي‌سازد مهم مي‌باشد.

ثانيا،اوباما نيز كه عرصه داخلي و جهاني با ناكامي مواجه شده اميد دارد با تمديد پيمان استارت به نحوي اقتدار جهاني خويش را به نمايش گذارد. اوباما سعي دارد چنان وانمود كند در چارچوب شعار تغيير براي كاهش نظامي گري در جهان فعاليت مي‌كند در حالي كه در نهايت نيز هيچ كدام از طرفين اجرا كننده تعهدات خود نخواهند بود.

البته اوباما با وارد ساختن كنگره به مسئله استارت سعي دارد تا تنزل جايگاه جهاني روسيه را به نمايش گذارد.

در نهايت مي‌توان گفت كه تصويب پيمان استارت به امري مهم براي سران روسيه و آمريكا مبدل شده كه هر كدام تلاش دارند از آن در جهت تامين منافع داخلي و جهاني خويش بهره برداري كنند.

قاسم غفوري-جام جم آنلاين
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei