Obama: Wise Move Toward Egypt

Published in Walla
(Israel) on 9 February 2011
by Uzi Baram (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
At a time when the Israeli public disagrees on every subject — Galant*, Netanyahu and even the former Israeli Defense Force Chief of Staff Ashkenazi— it looks like one Israeli point of agreement is buoyant: President Obama has failed the U.S. in the Middle East and thus jeopardizes the state of Israel.

This is not surprising. We are a country accustomed to look at things in a simplistic way, so many saw no wrongdoing in our ties with South Africa during the apartheid regime, as long as they were instrumental in advancing the aspirations of our defense exports. The “good” and the “bad” are always those who agree or disagree with us. Should a negligible member of the European parliament rise and speak in favor of the existence of the settlements — he’s already a supporter of Israel and deserves applause.

However, Obama is not our president. He is the president of the United States of America. Yes, even there he evokes objections and arguments, since the political and social agenda he was been elected on is not, for instance, like Bush’s or Reagan’s. Moreover, the fact of electing a black man for the highest job in the world is perceived as a political miracle, an almost impossible one. The social reforms he’s trying to carry out are receiving criticism from the conservative right in the U.S, although the circumstances require dialogue and agreements between the president and Congress.

But as for his policy concerning Egypt, his position has pulled around him the support of both parties and of both Houses. They understand there that the U.S. cannot bolster a ruler like Mubarak, certainly not when there’s a spontaneous and unorganized people’s opposition has risen against him.

Faulty Israeli Consensus

After all, previous U.S. presidents have told Mubarak for years that he should introduce more freedoms, suppress corruption and speak to the people. But he paid no heed to their entreaties because he believed that he could install his son as his successor and that he would always enjoy the protection of Omar Suleiman’s forces.

True, Mubarak sympathized with the West. True, he respected the peace treaty with Israel, but as a ruler, as a leader, as a sovereign — he went bankrupt. Therefore, Obama acted decisively toward him (even if he agreed for a moment that it would be better to transfer power in a more controlled way, at the price of Mubarak remaining in office as a president for the short term). It is the lessons of Khomeini’s coup in Iran that urged Obama to take a stand and be in dialogue with the opposition elements in Egypt. Indeed, the U.S. doesn’t want an Islamic republic built on the ruins of Mubarak’s rule.

Yes, Israel is going to need to reassess her way in the region — for any Egyptian regime in the future won’t be similar to Mubarak’s. But for Israel, this is also a transformation compelled by reality, since she can’t change the circumstances in Egypt.

Obama’s attempt to engage in discussion with a more rational Islam is a necessary effort in a world where the incitement against Islam is so great.

The consensus emerging in the Israeli public opinion, where Obama is an “enemy” to our interests and a “traitor” to his good friend Mubarak, is a faulty and delusional one. The state of Israel, with or without the Egyptian upheaval, will need to implement an active and real peace policy in dealing with her neighbors. The world is changing in front of our eyes, yet we’re still positive that lashing Obama and hoping to replace him is essential to that change.

*Translator’s Note: Galant’s appointment as IDF Chief of Staff was recently rejected at the last minute because of an exposed affair around his significant real estate purchases, which caused a very public scandal.


אובמה: מהלך חכם כלפי מצרים


עוזי ברעם

בשעה שהציבור הישראלי חלוק בכל הנושאים - גלנט, נתניהו ואפילו הרמטכ"ל אשכנזי - נראה שצפה ועולה הסכמה ישראלית אחת: הנשיא אובמה מכשיל את ארה"ב במזרח התיכון ובכך מסכן את מדינת ישראל.

זה לא מפליא. אנו מדינה שנוהגת להביט במצב בפשטנות, לכן עבור רבים לא היה פסול בקשרים שלנו עם דרום אפריקה בעת שלטון האפרטהייד כל עוד הם סייעו לקדם את שאיפות היצוא הביטחוני שלנו. "הטובים" ו"הרעים" הם תמיד אלו שמסכימים איתנו. יקום חבר פרלמנט אירופאי זניח ויתמוך בקיום ההתנחלויות, והוא כבר אוהד ישראל וראוי לתשואות.

אבל אובמה הוא לא הנשיא שלנו. הוא נשיא ארה"ב של אמריקה. נכון, גם שם הוא מעורר התנגדויות וחיכוכים, שהרי האג'נדה שעליה נבחר מדינית וחברתית אינה האג'נדה של בוש ורייגן, למשל. מה גם שעצם הבחירה באיש שחור למשרה הרמה בעולם נתפסת כנס פוליטי כמעט בלתי אפשרי. הרפורמות החברתיות שהוא מנסה לערוך זוכות לביקורת מן הימין השמרני בארה"ב, אף שהנסיבות מחייבות הידברות והסכמות בין הנשיא לקונגרס.

אבל לגבי מדיניותו באשר למצרים, המדיניות ריכזה סביבו את תמיכת שתי המפלגות ושני הבתים. שם מבינים שארה"ב לא יכולה לתמוך בשליט כמו מובארק, בטח לא כשנגדו נוצרה אופוזיציה עממית, ספונטנית ובלתי מאורגנת.

קונצנזוס ישראלי פגום


הרי גם נשיאי ארה"ב הקודמים אמרו במשך שנים למובארק כי עליו להנהיג יותר חירויות, לדכא את השחיתות ולדבר עם העם. אבל הוא לא שעה להפצרותיהם כי האמין שיעמיד את בנו כיורש ושתמיד יקבל הגנה מהכוחות של עומר סולימאן.

נכון, מובארק אהד את המערב. נכון, הוא כיבד את הסכם השלום עם ישראל, אבל כשליט, כמנהיג, כריבון - הוא פשט את הרגל. לכן פעל אובמה כלפיו בנחרצות (גם אם כרגע הוא מסכים שמוטב להעביר את השלטון בצורה מבוקרת יותר, גם במחיר הישארותו של מובארק לתקופה קצרה בתפקידו כנשיא). דווקא לקחי הפיכת חומייני באירן חייבו את אובמה לנקוט עמדה ולהיות במצב של הידברות עם גורמי האופוזיציה במצרים. שהרי ארה"ב לא רוצה רפובליקה איסלאמית על חורבות שלטון מובארק.


נכון, ישראל תצטרך לבחון את דרכה באזור, שהרי כל שלטון שיהיה במצרים לא יהיה דומה לשלטונו של מובארק. אבל גם עבור ישראל זה שינוי מחויב המציאות, שהרי אין לאל ידה לשנות את הנסיבות במצרים.

ניסיונו של אובמה להידבר עם האיסלאם היותר רציונלי הוא ניסיון הכרחי בעולם שבו יש הסתה גדולה כל כך נגד האיסלאם.

הקונצנזוס המצטייר בדעת הקהל הישראלית כאילו אובמה הוא "אויב" לאינטרסים שלנו ו"בוגד" בידידו הטוב מובארק הוא קונצנזוס פגום והזוי. מדינת ישראל, עם ההפיכה או בלעדיה, תצטרך לנקוט מדיניות שלום אקטיבית ואמיתית מול כל שכנותיה. העולם משתנה לנגד עינינו, ואנו סבורים שהלקאת אובמה ותקווה להחלפתו הן ביסוד השינוי.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza