Obama Resumes Guantanamo Trials, Enacts Indefinite Detention

Published in L'Expression
(Algeria) on 9 March 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Pick. Edited by Gillian Palmer.
In a series of decisions last Monday, President Barack Obama ordered the commencement of new special military trials and organized the unlimited detention of more than 40 inmates at Guantanamo, thus renouncing the majority of his campaign commitments on the subject. These new measures indicate long-term action by the White House on the U.S. naval base in Cuba. Once again, long trials will be organized for war crimes and the re-examination of individual situations must take place, in the cases of those who will be imprisoned indefinitely without trial. “We are doing our best to pursue the president’s objective of closing the Guantanamo prison, while establishing a legal framework in line with our security and values,” assured an upper-level Obama official, on condition of anonymity. In May 2009, Obama said he was not against the concept of special courts to judge terrorism suspects, only that he rejected the way they had been run by his predecessor.

The Democratic president “remains determined to close Guantanamo,” continued the official, even if the administration has recently recognized that this would not be possible before 2012. The freeze on Guantanamo trials was one of the first moves by the newly-elected Obama, who wanted to mark a clear rupture with the Bush years. However, Congress has since inhibited his progress by forbidding the transfer of any detainee to American soil, even to be judged there. Indeed, even Obama's fiercest political opponents, such as Republican Representative Peter King, welcomed the measures adopted Thursday, saying that they serve to confirm the Bush Doctrine, according to which the American government holds the right to imprison dangerous terrorists until the end of the war. Concretely, the White House will ask Defense Secretary Robert Gates to send new suspects before the Guantanamo courts. These were reformed in 2009 by the Democratic administration and Congress in order to give more rights to the defense and to forbid declarations made under physical constraint.

These new trials would likely take place “very soon, it is a matter of weeks or even days,” according to another upper-level official. Among the proceedings, the most awaited is that of Abd Al-Rahim Al-Nachiri, the primary suspect in the 2000 strike on the USS Cole in Yemen. The legal future of the five men accused of organizing the events of 9/11 is likewise to be determined. Three trials already well-developed at the time of Obama’s election were halted in 2010. The administration sees it as “an important tool in combating international terrorists that fall within our jurisdiction while upholding the rule of law." But it reiterated Monday its determination to bring certain trials before common courts of law. Likewise, a new decree stipulates the indefinite detention of more than 40 of the 171 Guantanamo prisoners; it pertains to those deemed too dangerous to liberate but against whom the evidence is insufficient or inadmissible in court.

A hearing before a mixed panel of civil and military individuals will give the detainee a chance to present his defense. The prosecution must provide him with all necessary elements in preparing his case. Following this hearing, a reassessment of the documents will be organized every six months over the course of three years; after this time, a new hearing will take place.


Dans une série de décisions lundi, leprésident américain Barack Obama a ordonné l’organisation de nouveaux procès militaires d’exception et encadré la détention illimitée de plus de 40 détenus de Guantanamo, renonçant à la plupart de ses engagements de campagne. Ces nouvelles mesures inscrivent dans la durée l’action de la Maison-Blanche sur la base navale américaine située à Cuba. De nouveaux longs procès pour crimes de guerre vont y être organisés et le réexamen des situations individuelles de ceux qui seront enfermés indéfiniment sans procès doit avoir lieu d’ici un an, puis tous les trois ans. «Nous nous efforçons de poursuivre l’objectif du président de fermer la prison de Guantanamo, tout en établissant un cadre juridique cohérent avec notre sécurité et nos valeurs», a assuré un haut responsable de l’administration Obama sous couvert d’anonymat. En mai 2009, M.Obama avait rappelé ne pas être contre le principe de tribunaux d’exception pour juger les suspects de terrorisme mais rejeter la manière dont ils avaient été conçus par son prédécesseur.
Le président démocrate «est toujours déterminé à fermer Guantanamo», a poursuivi le haut responsable, même si son administration a récemment reconnu que ce ne serait pas possible avant 2012. Le gel des procès à Guantanamo avait été l’un des premiers gestes du nouveaux président américain, désireux de marquer une nette rupture avec les années Bush. Mais le Congrès lui a depuis mis des bâtons dans les roues, interdisant le transfèrement de tout détenu sur le sol américain, même pour y être jugé. De fait, même ses adversaires politiques les plus farouches, comme le représentant républicain Peter King, ont salué les mesures adoptées jeudi estimant qu’ «elles confirment la doctrine Bush selon laquelle notre gouvernement a le droit d’emprisonner de dangereux terroristes jusqu’à la fin de la guerre». Concrètement, la Maison-Blanche va demander au secrétaire à la Défense, Robert Gates, de renvoyer de nouveaux accusés devant les tribunaux de Guantanamo réformés en 2009 par l’administration démocrate et le Congrès pour donner davantage de droits à la défense et interdire les déclarations faites sous la contrainte.
Ces nouveaux renvois devraient intervenir «très bientôt, c’est une question de semaines ou de jours», selon un autre haut responsable. Parmi eux, le plus attendu est celui d’Abd-Al-Rahim Al-Nachiri, le principal suspect dans l’attentat du navire militaire américain USS Cole en 2000 au Yémen. L’avenir judiciaire des cinq hommes accusés d’avoir organisé les attentats du 11-Septembre est également en suspend. Trois procès déjà très avancés lors de la prise de fonction de M.Obama se sont tenus à Guantanamo en 2010. Pour l’administration, il s’agit d’un «outil important pour combattre le terrorisme international qui tombe sous notre juridiction tout en confirmant l’Etat de droit». Mais elle a répété lundi sa détermination à organiser certains procès devant des tribunaux de droit commun. Parallèlement, un nouveau décret encadre la détention illimitée de plus de 40 des actuels 171 détenus de Guantanamo, car jugés trop dangereux pour être libérés mais contre lesquels les preuves sont insuffisantes ou non recevables.
Une audience devant un conseil réunissant des personnalités civiles et militaires permettra au détenu de présenter sa défense. L’accusation devra lui fournir en amont tous les éléments nécessaires à la préparation de son dossier. A la suite de cette audience, un réexamen des documents sur un changement de situation sera organisé tous les six mois pendant trois ans, avant la tenue d’une nouvelle audience.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Algeria: Trump Plays and Loses

Algeria: The Trump Psychosis

Morocco : Algeria Attempts To Mislead Joe Biden with Fake ‘Facts’

Algeria: Palestine: Lakhdar Brahimi’s Open Letter to Arab Friends to Counter Trump and Netanyahu

Algeria: Pax Americana