After Barack Obama's Visit

Published in DiarioCoLatino
(El Salvador) on 11 April 2011
by Rigoberto Chinchilla (link to originallink to original)
Translated from by Gabriel Floud. Edited by Jenette Axelrod.
Monsignor Oscar Romero was assassinated on March 24, 1980, by order of Major Roberto D’Abuisson, founder of the ARENA party and organizer-leader of the death squads. That is an irrefutable story that will never be forgotten.

Barack Obama, a young 19-year-old at the time, was interacting with Hispanics while in Los Angeles; he was about to enter the University of Colombia in New York, where he would graduate with honors and would later go to Harvard.

It was in the academic environment that he learned about the Salvadoran Monsignor Romero, the universal Voice of the voiceless, the one who was able to give for others the greatest thing we have as humans: life.

Barack Obama, who was also marked by disdain for minorities, understood the complex reality of his ancestors’ struggles in the generations that preceded him and the exploits in the '50s, '60s and '70s demanding human rights.

He understood Martin Luther King’s fight and he was touched when he found out about his sacrifice for others and his assassination, about the disdain for his race. But he didn’t hold a grudge; during his road to the presidency, he demonstrated that one cannot achieve much by stirring up the past but, yes, one can do a lot for the future so that the past does not repeat itself.

On this visit, we saw an easy-going Barack Obama, who wasn’t using the cameras to release megalomania or to send a message to his Republican adversaries or his own collaborating team members. He was clear, and he did not create false expectations like many people had predicted.

The author of the Audacity of Hope, the social worker from Chicago, Illinois, who became the president of the United States, was pragmatic. He encouraged the abandonment of paternalism. He never referred to the accusations of the imperialistic character of his nation. He respected protocols where necessary and he avoided doing so when he deemed it unnecessary. He called his counterpart Mauricio Funes a strategic partner. He maintained that there must be an effort by Salvadorans to reactivate the economy and to strengthen democracy. He announced greater levels of cooperation and he was careful to make promises on the migration issue; he knows that in spite of it being an electoral promise, its becoming concrete depends upon his nation’s domestic policy.

Standing in front of Monsignor Romero’s tomb to reflect and to light a candle will be registered as a strongly symbolic act, worthy of imitation by those whose arrogance takes control of them and blinds them; they do not accept that the world has changed.

Many analysts outdo themselves in empty praise or accurate commentaries of his visit. But nobody will be able to deny that, just as the humblest of this nation show their appreciation of Monsignor Oscar Arnulfo Romero, there was a North American chief of state who came to recognize in Romero the prophetic announcement to always revive in the Salvadoran people.


Rigoberto Chinchilla is a Salvadoran journalist awarded journalist of the year in 1999 by APES.


Después de la visita de Barack Obama

Rigoberto Chinchilla*

Mons. Oscar Romero fue asesinado un 24 de Marzo de 1980, por orden del Mayor Roberto D’abuisson fundador del partido ARENA y de los escuadrones de la muerte, eso ya es una historia irrefutable que nunca se olvidará.


El joven entonces Barack Obama, tenía 19 años, a su paso por Los Ángeles, interactúa con hispanos, estaba por ingresar a la Universidad de Columbia en New York, de donde se graduaría con honores y luego iría a Harvard.


Fue en el entorno de la académico que conoció sobre Mons. Romero el Salvadoreño, más universal “La voz de los sin voz”, el que fue capaz de entregar por los demás, lo más grande que tenemos los humanos: la vida.


Barack Obama, también fue marcado por el desprecio a las minorías, entendió la compleja realidad de las luchas de sus ancestros de las generaciones que lo presidieron, las gestas de los 50´s, 60´s y 70´s por la reivindicación por los Derechos Humanos.


Comprendió de la lucha de Martín Luther King y se conmovió cuando supo de su entrega a los demás y de su asesinato, del despreció a su raza, pero no reservó rencor, durante su camino a la presidencia demostró que no se puede conseguir mucho removiendo el pasado, pero que sí, se puede hacer mucho por el futuro, para que no se repita.


Sobre esta visita, vimos a un Barack Obama, desenfadado que no utiliza las cámaras para soltar megalomanía, ni para mandar mensaje a sus adversarios Republicanos, o a sus propios miembros de equipo de colaboradores, fue explicito, y no generó falsas expectativas como muchos auguraban.


El autor del libro “la audacia de la esperanza”, el trabajador social, de Chicago, Illinois, que llegó a ser el presidente de Estados Unidos, fue pragmático, invitó al abandono del paternalismo, nunca se refirió al señalamiento del carácter imperialista de su nación, respetó el protocolo cuando debía hacerlo y lo obvió cuando lo consideró fundamental.
Llamó a su homólogo Mauricio Funes, “socio estratégico”, aseguró que debe existir un esfuerzo de parte de los Salvadoreños para la reactivación de la economía y el fortalecimiento de la democracia anunció mayores niveles de cooperación y se cuidó de comprometerse con el tema migratorio, pues él sabe que pese a ser promesa electoral, su concretización depende de la política doméstica de su nación.


Posarse frente a la tumba de Monseñor Romero, a meditar y encender una vela en su tumba, quedará registrado como un acto fuertemente simbólico, digno de imitar por aquellos cuya soberbia les empodera y les mantiene cegados sin aceptar que el mundo ha cambiado.


Sobre su visita muchos analistas se desacen en falsos elogios o en acertados comentarios, pero nadie podrá negar que así como los más humildes hijos de esta nación le manifiestan reconocimiento a Monseñor Oscar Arnulfo Romero, hubo un Jefe de Estado Norteamericano que concurrió a reconocer en Romero, el profético anuncio de resucitar perennemente en el pueblo Salvadoreño.


*Periodista Salvadoreño, galardonado como periodista del año en 1999, por la APES.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

El Salvador : US: Justice System Goes after 2 Powerful Political Figures

El Salvador: Gringo

El Salvador: Resolve Regarding DACA: A Breather, but the Struggle Will Continue

El Salvador: Could Trump Himself Be the Whistleblower?