The Burial of Osama — and Bush

Published in El Universal
(Mexico) on 2 May 2011
by Genaro Lozano (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Sam Carter.
Osama bin Laden was an unresolved issue for the U.S. since at least 1998, when the Saudi terrorist joined the FBI’s most wanted list. Under bin Laden’s leadership, the United States embassies in Kenya and Tanzania were attacked in August 1998. Former President Bill Clinton promised to capture Osama, but he left the presidency in 2001 without having accomplished it.

Bin Laden went into hiding in Afghanistan after that point and was harbored by the now-defunct Taliban regime, with whose help he planned the 9/11 terrorist attacks. These attacks revolutionized the foreign policy of the then recently-elected George W. Bush and changed the lives of billions forever, since it profoundly impacted the manner in which millions travel throughout the world and because it radically altered the lives of millions more in countries like Afghanistan and Iraq, as well as the entire Middle East in general.

If with Bill Clinton the capture of Osama was an unresolved issue, with George W. Bush it became a personal obsession. Bush created an entire Manichaean discourse of “good” against “evil” around the specter of Osama, introducing an “axis of evil” and classifying the foreign policy of other nations according to whether they were in favor of the new national security policy initiated by his government. One only needs to remember that the initial name of the military operation launched against the Afghan regime in 2001 was “Infinite Justice” to understand to what degree the capture of bin Laden was a personal obsession of Bush Jr.

During the eight years of Bush’s presidency, bin Laden became a rhetorical device used to mobilize the electorate. With politics of fear that can be best summarized as “reelect me or, with John Kerry and the Democrats, al-Qaida will attack again,” Bush won reelection in 2004 without having kept his promise of capturing bin Laden “dead or alive.”

Nine years and eight months after the attacks in 2001, and nearly thirteen years after the attacks on the embassies in Africa, President Obama announced the capture and death of the United States’ most wanted man.

The death of Osama bin Laden represents an enormous victory for the presidency of Barack Obama. Even The New York Times spoke of a “transformed presidency.” In effect, it is an achievement of the greatest transcendence that will help Obama to more solidly pave a path toward reelection in 2012, but it especially symbolizes the burial of the politics of fear initiated by George W. Bush.

One only needs to read the prudent message that was about ten minutes long, free of any kind of grandiose swaggering tone, that Obama gave to his people and the world to reveal that bin Laden was dead. This message was not just a “we got him,” as surely George W. Bush or whatever other Republican hawk would have delivered, but, on the contrary, had a serious and measured tone. As of this time, he has not even displayed bin Laden’s corpse, as Bush did when showing images and videos of Saddam Hussein’s capture “like a rat” in December 2003 and with his later execution in 2006.

Bin Laden’s capture is symbolic because, as various security analysts and experts on terrorism have commented, al-Qaida has remained active without bin Laden’s guidance since 2001. Osama was no longer anything more than an ideological leader, and the operations of al-Qaida’s terrorist cells, which have not successfully attacked any Western city since 2005, are scattered and under the command of the Egyptian Ayman al-Zawahiri.

Osama’s capture will put the focus back on security for several weeks. The State Department has already warned U.S. citizens about travel risks to some Arab countries, and the security and terrorist threat level will possibly be increased in order to prevent reprisals. However, Osama’s death fulfills one of President Obama’s campaign promises — to “kill Osama bin Laden” — and strengthens his national security and foreign policy credentials. But perhaps most importantly, this subject is now off the table and he is free to concentrate the reelection campaign on his own platform — the economy and soft power in foreign affairs — and burying the politics of fear that Bush so often utilized.




Osama bin Laden era una asunto no resuelto para los estadounidenses al menos desde 1998, cuando este terrorista saudí ingresó a la lista de los hombres más buscados por el FBI. Bajo la planeación de Bin Laden, en agosto de 1998 fueron atacadas las embajadas de Estados Unidos en Kenia y en Tanzania. El entonces presidente Bill Clinton prometió capturar a Osama, pero se fue de la presidencia en enero del 2001 sin haberlo logrado.
Bin Laden se escondió en Afganistán desde entonces y fue cobijado por el ahora desaparecido régimen talibán, con cuya ayuda planeó los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2001. Esos ataques revolucionaron la política exterior del entonces recién electo George W. Bush y cambiaron la vida de miles de millones de personas para siempre, ya que impactaron profundamente en la manera en la que millones nos transportamos en todo el mundo y porque modificaron radicalmente la vida de millones más en países como Afganistán, Irak y, en general, en todo el Medio Oriente.
Si con Bill Clinton, la captura de Osama era un asunto no resuelto, con George W. Bush se convirtió en una obsesión personal. En torno a la figura de Osama, Bush armó todo un discurso maniqueo de los “buenos” contra “los malos”; en torno a la figura de Osama, Bush dividió al mundo en “el eje del mal” y calificó la política exterior de otros países con respecto a si estaban a favor o en contra de la nueva política de seguridad lanzada por su gobierno. Tan sólo basta con recordar que el nombre inicial de la operación militar lanzada contra el régimen Afganistán en 2001 fue el de “Justicia Infinita”, para entender hasta qué grado la captura de Bin Laden era una obsesión personal de Bush Jr.
Osama se convirtió durante los ocho años de la presidencia de Bush en un recurso discursivo para la movilización del voto electoral. Con una política del miedo que bien podría resumirse en un: “o me reeligen a mí o con John Kerry y los demócratas, Al Qaeda volverá a atacar”, Bush ganó la reelección en el 2004 sin haber cumplido la promesa de capturar a Bin Laden “vivo o muerto”.
Nueve años y ocho meses después de los atentados del 2001, y casi trece años después de los ataques contra las embajadas en África, el Presidente Obama anunció la captura y la muerte del hombre más buscado por Estados Unidos.
La muerte de Osama bin Laden representa una enorme victoria para la presidencia de Barack Obama. El New York Times incluso habla de una “presidencia transformada”. Y en efecto es un logro de la mayor trascendencia que ayuda a Obama a pavimentar más sólidamente el camino a la reelección en el 2012, pero que especialmente significa el entierro de la política del miedo iniciada por George W. Bush.
Tan sólo basta con leer el mensaje prudente, sin tonos triunfalistas bravucones, de casi diez minutos que Barack Obama dio a su pueblo y al mundo para dar a conocer la muerte de Bin Laden. En ese mensaje no hay un solo “We Got Him” o “Lo atrapamos”, como seguramente hubiera hecho George W. Bush o cualquier otro halcón republicano. Por el contrario, en el mensaje de Obama hay un tono serio y calmado. Hasta el momento ni siquiera se ha mostrado el cuerpo de Bin Laden, como sí hizo Bush al mostrar imágenes y videos de la captura “como una rata” de Saddam Hussein en diciembre del 2003 y de su posterior ejecución en el 2006.
La captura de Bin Laden es simbólica porque como comentan varios analistas de seguridad y expertos en terrorismo, Al Qaeda seguía activa ya sin la dirección de Bin Laden desde el 2001. Osama no era más que un líder ideológico ya y las operaciones y de las células terroristas de Al Qaeda, que no han atacado con éxito ninguna ciudad occidental desde el 2005, están difusas y bajo el mando del egipcio Ayman Al Zawahiri.
La captura de Osama volverá a poner el reflector por unas semanas en la seguridad. Ya el Departamento de Estado ha advertido a los estadounidenses sobre riesgos de viaje a algunos países árabes y tal vez se incremente la seguridad y la alerta terrorista en Estados Unidos para prevenir alguna represalia. Sin embargo, la muerte de Osama le quita al Presidente Obama una promesa de campaña: “matar a Osama bin Laden”, y le fortalece sus credenciales en política de seguridad y exterior, pero quizá lo más importante es que le quita del camino este tema para concentrar la reelección en sus temas: la economía y en los temas suaves de la política exterior, y sí, enterrando la política del miedo que Bush tanto utilizó.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Topics

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?