No Pictures, No Body

Published in Rossiskaya Gazeta
(Russia) on 5 May 2011
by Victor Feshchenko (link to originallink to original)
Translated from by Olga Azarian. Edited by Mark DeLucas.
The United States refuses to show proof of bin Laden’s death

For three days, the American government was discussing whether to publish postmortem “horrifying” pictures of the number one terrorist.

On one side, President Barack Obama announced that there won’t be any publication of the pictures because it could anger the Muslim world. According to American law, media distribution of deceased U.S. soldiers is not allowed. Therefore, Obama assimilated bin Laden with the American people.

On the other hand, the WikiLeaks experience already showed that Washington won’t be able to keep the pictures of the dead bin Laden secret for long. Considering that at least one picture of the dead terrorist fell into Congress' hands, the media rightly believes that someone, for sure, will hand over (or sell) these precious photos to the paparazzi.

So, the publication of these pictures is likely just a matter of time. Moreover, Reuters already got hold of pictures from the location of the raid. The agency swears that the pictures are real and were taken one hour after the raid was complete. According to unofficial sources, the photographer was able to bribe the compound’s guards.

The first of these pictures was taken in the compound’s courtyard, showing the aftermath of the raid. Other pictures included three dead men, presumably two of bin Laden’s assistants and his son. The pictures can be found easily on the Internet.

However, bin Laden himself was not seen in the pictures. It is understandable, because his body was reportedly taken right away to an Afghan military base. Hence, there is still no physical proof of his elimination. Safia, the 12-year-old daughter of the al-Qaida leader, confirms that her father was first taken unarmed and then executed. According to the Pentagon, U.S. special forces soldiers were concerned he was carrying a “shahid’s belt.” U.S. Attorney General Eric Holder already justified their actions by stating: “If he [bin Laden] had attempted to surrender, I think we should obviously have accepted that, but there was no indication that he wanted to do that.” The soldiers, whose identities were concealed for security reasons, will likely be decorated.

Safia herself and other bin Laden children are currently in Pakistani custody. They are not sure what to do with them yet or how to react to the raid conducted without their participation. In the newspaper Handelsblatt, President of Pakistan Asif Ali Zardari apologetically admitted that this raid wasn’t combined, but also called for appreciation of his country’s help earlier, during the search for bin Laden.

The Pakistani government didn’t agree with their president. They called this raid an “unauthorized one-sided action,” which “humiliated the country in front of the whole world.” This, obviously, means the failure of Pakistani intelligence to detect bin Laden under its own nose.


Ни снимков, ни тела

В США отказались представить доказательства гибели бен Ладена
спецоперация

Виктор Фещенко

Три дня власти США обсуждали вопрос, публиковать ли посмертные "ужасающие" фотографии террориста номер один.

С одной стороны, президент Барак Обама заявил, что обнародования снимков не будет, потому что это может вызвать гнев мусульманского мира. Согласно американскому законодательству в СМИ официально запрещено демонстрировать лишь убитых во время военных операций сограждан. Так что Обама фактически приравнял бен Ладена к американцам.

С другой стороны, опыт "ВикиЛикс" показал: Вашингтон не сможет хранить снимки с убитым бен Ладеном длительное время втайне. А учитывая, что как минимум одна фотография убитого террориста все же попала в руки конгрессменов, СМИ справедливо полагают, что наверняка найдется тот, кто передаст (или продаст) драгоценный снимок журналистам.

Так что публикация этого снимка, скорее всего, вопрос времени. Тем более Рейтер уже удалось раздобыть фотографии с места операции. В агентстве клянутся, что они настоящие и сделаны через час после ее завершения. По словам неофициальных источников, фоторепортеру агентства удалось подкупить охранников резиденции.

Первая часть снимков сделана на внутреннем дворе резиденции. На них видны последствия штурма. Вторая же часть включает в себя фотографии трех убитых. Предположительно среди них - двое помощников бен Ладена и его сын. В Интернете их найти достаточно несложно.

Самого бен Ладена на снимках нет. Но это и понятно: его тело сразу вывезли на афганскую базу. Таким образом, вещественных доказательств его уничтожения пока не представлено. 12-летняя дочь главы "Аль-Каиды" Сафия утверждает, что ее отца сначала схватили безоружным, но потом решили расстрелять. Как объяснили в Пентагоне, спецназовцы опасались, что на нем может быть "пояс шахида". Генеральный прокурор США Эрик Холдер уже оправдал такие действия, так как "террорист не сдался и не выразил такого намерения". Бойцов, личности которых скрываются из соображений безопасности, обещают представить к награде.

Сама Сафия, как и несколько других детей бен Ладена, сейчас находится в руках пакистанских спецслужб. Что с ними делать дальше, там пока не знают, как толком не знают, как реагировать на проведенную без их участия операцию. Президент Пакистана Асиф Али Зардари в статье для газеты "Хандельсблат" примирительно признал, что операция не была совместной. Но призвал оценить помощь его страны в поисках бен Ладена, оказанную ранее.

С президентом не согласилось правительство Пакистана. Там назвали операцию "несанкционированной односторонней акцией", которая "унизила страну в глазах мировой общественности". Под этим, очевидно, подразумевается провал пакистанских спецслужб, якобы не сумевших обнаружить бен Ладена у себя под носом.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine