The Great Mistake

Published in El Universal
(Venezuela) on 30 June 2011
by Alfredo Toro Hardy (link to originallink to original)
Translated from by Drew Peterson-Roach. Edited by Heidi Kaufmann.
The year of 1979 marked the beginning of three fundamental processes. It was then that China’s process of economic reform began under Deng Xiaoping, laying the groundwork for its dizzying economic expansion. It was the date in which the Islamic Revolution triumphed in Iran with Khomeini, unleashing a movement that would transform the face of the Middle East. It was, finally, the year of the invasion of Afghanistan — that is, the conflict that gave rise to the formation of an Islamic, anti-Soviet jihad in which 35,000 radical Muslims coming from 40 countries formed a coalition. There, the seeds of al-Qaida were sown, which would assume so much importance in later decades. These events marked a bifurcation: On one side was spectacular economic growth, represented by China; on the other, political radicalization represented by Islamic fundamentalism.

The obsessive attention the United States paid to the second has caused it to lose sight of the first. However, in terms of challenging its leadership, what has occurred in China has proven immensely more significant than Islamism. While the Asian nation is in the process of supplanting the United States as the foremost economic power on the planet, Islamism represents a factor of global distortion, not transformation. In this fashion, the dominant power’s attention hasn’t been directed toward an emerging rival, as would be logical, but rather toward a sideshow.

While the United States has spent $1.3 trillion on the war in Afghanistan and, by extension of its paranoia, on the unnecessary war in Iraq, its domestic infrastructure, its education system and, to a fair extent, its productive capability languish in decay. While China has been advancing by giant strides — even threatening its technological supremacy — the United States has sunk into a state of torpor with respect to its competitive shortcomings. Overly preoccupied with al-Qaida, the Taliban and other real and imagined enemies in that part of the world, it seems to have not noticed the high-speed train at its back, which threatens to leave it behind.

Great empires cease being great not because they want to, but simply because they lose the capacity to continue being great. Usually the economy is the Achilles’ heel that brings them down, as Paul Kennedy demonstrated so well in his masterly work, “The Rise and Fall of the Great Powers.” From Spain to Great Britain, including Portugal and the Netherlands, imperial desires have exceeded the capacity of respective economies to sustain them. So it was, when the United States received the torch of hegemonic leadership in the 20th century, when Great Britain proved itself incapable in continuing to maintain its own.

Just as 17th-century Spain, obsessed by its conflict in Flanders, was overwhelmed by more aggressive economic competitors, the United States, consumed in its own Flanders, will be the next to lose its primacy. Looking in the wrong direction, Washington lost its sense of history.


El año de 1979 marca el comienzo de tres procesos fundamentales. Fue el momento en que se inició el proceso de reforma económica en China bajo Deng Xiaoping, sentándose las bases para su vertiginosa expansión económica. Fue la fecha en que la Revolución Islámica triunfa en Irán con Jomeini, desatando un movimiento que habría de transformar la faz del Medio Oriente. Fue, finalmente, el año de la invasión de Afganistán. Es decir, el conflicto que propició la formación de una jihad islámica antisoviética en la que 35.000 musulmanes radicales, provenientes de cuarenta países, se coaligaron. Allí quedó sembrada la simiente de Al Qaeda que tanta significación asumiría décadas más tarde. Lo anterior marcó una bifurcación. De un lado un espacio de crecimiento económico espectacular, representado por China. Del otro un espacio de radicalización política representado por el fundamentalismo islámico.

La atención obsesiva que Estados Unidos prestó a lo segundo, le hizo perder de vista lo primero. Sin embargo, en términos de reto a su liderazgo, lo ocurrido en China resulta inmensamente más significativo que el islamismo. Mientras la nación asiática está en proceso de suplantar a Estados Unidos como primera potencia económica del planeta, el islamismo representa un factor de distorsión pero no de transformación global. De esta manera la atención de la potencia dominante no se ha dirigido al poder rival emergente, como sería lo lógico, sino a un escenario secundario.

Mientras Estados Unidos ha gastado 1,3 millones de millones de dólares en la guerra de Afganistán y, por extensión de su paranoia en la innecesaria guerra de Irak, su infraestructura doméstica, su sistema educativo y en buena medida también su aparato productivo, languidecen en decadencia. Mientras China ha venido avanzando a pasos agigantados, amenazando incluso su supremacía tecnológica, Estados Unidos se ha encontrado sumido en un estado de sopor con respecto a su rezago competitivo. Demasiado preocupado por Al Qaeda, los talibanes y demás enemigos reales e imaginarios en aquella región del mundo, pareciera no darse cuenta del tren de alta velocidad a sus espaldas, que amenaza con llevárselo por delante.

Los grandes imperios dejan de serlo no porque quieran, sino simplemente porque pierden la capacidad para seguir siéndolo. Usualmente la economía es el talón de Aquiles que los echa abajo, como bien lo demostró Paul Kennedy en su magistral obra Auge y Caída de los Grandes Poderes. Desde España hasta la Gran Bretaña, pasando por Portugal y Holanda, la voluntad imperial ha podido tanto como la capacidad de sus respectivas economías para darle sustento. Fue así como Estados Unidos recibió la antorcha del liderazgo hegemónico en el siglo XX, cuando Gran Bretaña se evidenció impotente para seguir manteniendo el suyo.

Así como la España del siglo XVII, obsesionada por su conflicto en Flandes, se vio desbordada por competidores económicos más agresivos, también unos Estados Unidos sumergidos en su propio Flandes están próximos a perder su primacía. Al mirar en la dirección equivocada, Washington perdió el sentido de la historia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Venezuela: Geopolitics and Latin America

Venezuela: Oil Sanctions: Why the US Will Lose More Than Venezuela

Germany: Donald Trump’s Constant Lawbreaking: Destruction of Seemingly Strong Democracy

Venezuela: Ukraine: Weak Countries for Sale