Obama, Gadhafi and the Election

Published in Le Figaro
(France) on 21 October 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Hodna Bentali Gharsallah Nuernberg. Edited by Rica Asuncion-Reed.
Moammar Gadhafi's death, announced this Thursday, Oct. 20, is good news for the Libyans, but it's also good news for Barack Obama. After managing to kill Osama bin Laden — which George W. Bush was not able to do despite his “war on terror,” preferring instead to get bogged down in two futile wars — the 44th president can now assert to the American people that he has clearly contributed to the death of one of the principal sponsors of terrorism in the world. Gadhafi's death is good news now, at the very moment that the presidential election campaign — a risky one for the President of the U.S. — is under way.

Currently, only 42 percent of Americans approve of Barack Obama's performance. He has been saddled with an economy that is struggling to restart, partly thanks to Republican efforts to block any and all actions to rescue the economy. See, for example, Congress' vote last week to reject the president's jobs plan.

According to the classic formula, Americans vote with their wallets. But the death of the Libyan, which didn't require the United States to get dragged into another conflict, could provide a little boost for Barack Obama's sagging popularity. Last May, just after bin Laden's death, his popularity increased to 56 percent according to a joint Pew Center-Washington Post poll — a figure that the 44th president would love to regain.

But today, according to an ABC News poll, 51 percent of Americans say that the only thing that matters is the health of the economy. "The election is much more about Americans losing their jobs than about Gadhafi losing his head," explains Glen Bolger, a pollster working for Mitt Romney. Foreign policy is truly foreign for the majority of Americans.

After the first Gulf War, won in 100 hours by the elder George Bush, analysts claimed that Bush would be unbeatable in the 1992 elections a year later. But the economy took a nosedive, and Bill Clinton arrived at the White House.

Nonetheless, the death of the Libyan colonel is going to work in the president's favor. It will reinforce his image as “commander in chief” — not an insignificant factor, especially after a year during which he has been accused of letting himself be trampled by his Republican and tea party opponents. In an election that could be determined by very few issues, any good news — even 6,000 kilometers away — is good to grab onto.


La mort de Moammar Kadhafi, annoncée ce jeudi 20 octobre, est une bonne nouvelle pour les Libyens. Mais c'est aussi une bonne nouvelle pour Barack Obama. Après avoir réussi à tuer Osama Ben Laden, ce que George W. Bush n'avait pas réussi à faire malgré sa "war on terrorism", préférant s'enliser dans deux guerres vaines, 44thpourra faire valoir aux Américains qu'il a largement contribué à la fin de l'un des principaux sponsors du terrorisme dans le monde. La mort de Kadhafi est une bonne nouvelle au moment où se prépare la campagne présidentielle à haut risque pour Potus. 

A l'heure actuelle, seulement 42% des Américains approuvent la performance de Barack Obama. Il est plombé par une économie qui a du mal à redémarrer, en partie "grâce" aux efforts des Républicains pour bloquer toute mesure de sauvetage de l'économie. Cf. le vote négatif du Congrès, la semaine dernière, sur le "jobs plan" du président, la semaine dernière. 

Les Américains votent avec leur portefeuille, selon la formule classique. Mais la fin du Libyen sans que les Etats-Unis ne s'enlisent dans un autre conflit, pourrait apporter un petit push à la popularité de Barack Obama. En mai dernier, juste après la mort de Ben Laden, sa popularité, selon un sondage Pew Center-Washington Post, était passée à 56%. Un chiffre que 44th aimerait bien retrouver. 

Mais aujourd'hui, selon une étude d'ABC News, 51% des Américains disent que la seule chose qui compte est la santé de l'économie. "Les Américains sont plus intéressés par la perte de leur travail que par la perte de sa tête par Kadhafi," expliquait Glen Bolger, un sondeur travaillant pour Mitt Romney. La politique étrangère est vraiment étrangère pour la plupart des Américains. 

Après la première guerre du Golfe, remportée en 100 heures par George Bush père, les analystes affirmaient que celui-ci était imbattable lors de l'élection de 1992, un an plus tard. Mais l'économie a piqué du nez et Bill Clinton est arrivé à la Maison Blanche. 

Pourtant, la mort du colonel libyen va quand même jouer en faveur de Potus. Elle va renforcer l'image de "commander in chief" de 44th, un facteur non négligeable, surtout après une année où il a été accusé de se laisser marcher dessus par ses opposants Républicains et le Tea Party. Dans une élection qui pourrait se jouer sur peu de choses, toute bonne nouvelle, même à 6.000 kilomètres, est bonne à prendre. 
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession