Pakistan and the United States Are in an Ignored War

Published in Jornal de Angola
(Angola) on 30 November 2011
by José Goulão (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Andrew Schmidt.
Pakistan and the United States are at war, a war unrecognized and undeclared but still not muffled. In international strategic calculations, the two countries continue to be loyal allies. But nothing is as it was between them — not just since Sept. 11 but going much further back, since the dictatorship of Gen. Zia-ul-Haq, a dedicated and conscientious friend to Washington. Relations between the two countries soured because of the Taliban. Pakistan, a country far from being homogeneous and constantly seeking internal equilibrium, more and more came to resemble an Islamic regime. It has never been free from its dual role since the Taliban, or “students of theology,” emerged victorious from the chaos that enveloped pro-American and pro-Saudi fundamentalist groups in Afghanistan after the expulsion of Soviet troops.

The Pakistani military sector and secret police maintained their support of Islamic mercenaries through the Taliban. Their own [Pakistani] Taliban were not born sworn enemies of the United States; they continued to participate in talks after the “students of theology” had started to govern Kabul, even though their regime was not recognized by the U.N.

The terrorist attacks of Sept. 11 qualitatively altered the situation. The U.S. invasion of Afghanistan to “hunt Bin Laden” removed the Taliban from the government of Kabul, but it could not liquidate the group, whose main bases continued to be located in Pakistan, with the support of the country. The war of resistance against the NATO invasion of Afghanistan over time diluted differences between various fundamentalist groups, making tenuous the boundaries that differentiate the Taliban, al-Qaida and regional separatist groups in Pakistan and Afghanistan.

The attack to execute bin Laden, carried out this year by U.S. special operations forces in Pakistani territory, catapulted to the surface the ill feelings between Islamabad and Washington. They traded mutual threats of retaliation; and Pakistani unhappiness over the frequent NATO military operations in its territory, under the pretext of combating the Taliban, raised the level of contention between the two allies. One signal that leaves no doubt about the level of instability of ties within the region was from the government of Hamid Karzai, installed and sustained by the United States, when Karzai said that he would take Pakistan’s side in the case of a war with the U.S.

The latest in a "forest of mistakes" — which NATO troops seem to get lost in during operations with terrifying frequency — was a scene that dealt a new blow to the alliance. It was not only that a group of children was slain in an attack by NATO troops as a consequence of an "error" in identifying targets; the "mistake" was more extensive: Helicopters and other heavy vehicles advanced inside Pakistan — saying that the border was "poorly marked" — and attacked Pakistani military posts, resulting in the death of at least 28 soldiers. They had been caught off guard because "allies" were not supposed to do what they did. The United States, as usual after the job is done, distributed apologies in all directions. But the problem will still leave marks because there is no power in Islamabad that could resist and stand by with arms crossed in the face of the seriousness of this humiliation.

Pakistan makes sure that NATO has maps in its possession with all Pakistani military posts very well identified. And to further ensure that no possible mistakes could occur from the use of more archaic maps, there is the GPS system of the world's most powerful army. For these reasons, the Pakistani military has advised the United States to vacate pilotless airplanes (drones) from bases in northeast Pakistan and told Washington that they will close supply routes and end supplies to NATO, which are very important for the war against the Taliban. This is not something one sees in relations between allies. We are, without doubt, facing a scenario of war.


José Goulão

Paquistão e Estados Unidos estão numa guerra ignorada

30 de Novembro, 2011


O Paquistão e os Estados Unidos da América estão em guerra. Uma guerra não reconhecida, não declarada mas que nem por isso é surda. Para o mundo e para os cálculos estratégicos internacionais os dois países continuam a ser fiéis aliados, mas entre eles já nada é o que era não só desde o 11 de Setembro mas até muito mais de trás, desde a ditadura do general Zia ul-Hak, dedicado e cumpridor amigo de Washington.
As relações azedaram por causa dos talibãs. O Paquistão, muito longe de ser um país homogéneo e que, constantemente à procura de equilíbrios internos, assume características cada vez mais próximas de um regime islâmico, nunca esteve isento de um papel duplo desde que o grupo talibã, os “estudantes de teologia”, emergiu vitorioso do caos em que se envolveram os grupos fundamentalistas pró-americanos e pró-sauditas no Afeganistão após a expulsão das tropas soviéticas.
Sectores militares e da polícia secreta do Paquistão mantiveram através dos talibãs o seu apoio aos mercenários islâmicos. Os próprios talibãs não nasceram inimigos jurados dos Estados Unidos e chegaram a manter negociações depois de os “estudantes de teologia” terem começado a governar em Cabul,ação. A invasão norte-americana do Afeganistão para “caçar Bin Laden” retirou os talibãs do governo de Cabul mas não conseguiu liquidar o grupo, cujas principais bases continuaram a situar-se no Paquistão, com apoios neste país. A guerra de resistência no Afeganistão à invasão da OTAN foi diluindo diferenças entre vários grupos fundamentalistas tornando ténues as fronteiras que diferenciam talibãs, al-Qaeda e grupos separatistas de regiões do Paquistão e do Afeganistão.
O ataque efectuado este ano por um grupo de operações especiais norte-americano contra o território do Paquistão para executar Bin Laden catapultou para a superfície o mal-estar entre Islamabad e Washington. Trocaram-se ameaças de retaliações mútuas, o descontentamento paquistanês perante as frequentes operações militares da OTAN no seu território, a pretexto do combate aos talibãs, enraizou-se no contencioso entre os dois aliados. Um sinal que não deixa dúvidas quanto à instabilidade dos laços na região foi o de o governo de Hamid Karzai no Afeganistão, instalado e sustentado pelos Estados Unidos, afirmar que tomaria o partido do Paquistão em caso de guerra com Washington.
Nos últimos a “floresta de enganos” em que se perdem com aterradora frequência as tropas da OTAN quando em operações, foi cenário de nova machadada na aliança. Não pelo facto de as tropas invasoras terem liquidado mais um grupo de crianças em consequência de um “erro” na identificação dos alvos. O “engano” foi mais extenso: helicópteros e outros meios pesados da Aliança Atlântica avançaram pelo Paquistão adentro – dizem que a fronteira está “mal assinalada” – e atacaram postos do exército do Paquistão provocando a morte de pelo menos 28 soldados, aliás apanhados desprevenidos porque não é suposto “aliados” fazerem o que fizeram.
Os Estados Unidos, como sempre depois da tarefa cumprida, distribuem desculpas em todas as direcções mas o problema vai deixar marcas até porque não há poder que resista em Islamabad se ficar de braços cruzados perante a gravidade da humilhação.
O Paquistão assegura que a OTAN tem em seu poder mapas com os postos militares paquistaneses muito bem identificados, pelo que não há engano possível por mais arcaico que seja o GPS usado pelo mais poderoso exército do mundo. Por isso, os militares de Islamabad aconselharam já os Estados Unidos a esvaziar a bases de aviões sem piloto (drones) que têm no noroeste paquistanês e informaram Washington de que vão encerrar as vias de fornecimento e abastecimento da OTAN, muito importantes para a guerra contra os talibãs. Nada disto tem a ver com relações entre aliados. Estamos, sem dúvida, perante um cenário de guerra.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

South Africa: Biden’s Visit to Angola: a New Era of US-Africa Relations?

South Africa: The Angola-US Honeymoon — Political Amnesia and Moral Decay

Angola: The US Is Incapable of Changing Russian Policy

Angola: Africa and Donald Trump

Angola: America Veering Off Course