Iraq: A Hard Account to Pay Off

Published in Juventud Rebelde
(Cuba ) on 27 December 2011
by Juana Carrasco Martín (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Janie Boschma    .
Historians will speak of the war in Iraq, perhaps of the number of natives that died in the invasion and operation carried out by U.S. hordes and its European allies — and a few others among the lackeys. Errors and crimes will be recognized or they will continue to be hidden — who knows in what circumstances the Mesopotamian people will live, and if the U.S. will be in an economic crisis or boom. But something is still pending: For at least 50 years, an important part of taxes paid by Americans will be dedicated to the debt left by a waste of lives and resources; the money needed for the war in that half century will be $80 billion annually.

In an analysis from the website MarketWatch, it was stated that $4 billion of the total cost will include interest payments of the billions that were borrowed to finance the war. This includes the cost of maintaining U.S. bases in Kuwait, Qatar and Bahrain, the ones that “protected” occupied Iraq, and the army of mercenaries under the name of private company contractors that guarded U.S. properties on Iraqi soil.

Almost the entire amount shall be used for the two million veterans, especially those who survived terrible mutilations on the battlefield, who returned to a depressed economy with a load of physical or mental disabilities, or both.

Under the premise that everything was a “success,” that the war was an event with “extraordinary benefit,” and that the troops could keep their “heads held high,” as President Obama said, announcing that this December was the month to withdraw combat troops, it is very difficult to settle this account and to also put aside the many war crimes inflicted.

Many in the U.S. find it difficult to understand that the war was a victory and success. There remain thousands of private armies, even to guard the world’s largest embassy. And in U.S. territory, half of the population has a “much lower level of income,” according to the Census Bureau.

That’s the way things are, meanwhile the U.S. moves toward an election year, in which the definitions will be scarce, or rather, the status quo will be preserved. But, those who are outraged may have found their place, though they might not know for sure what it is; many veterans feel the disappointment of another useless war. One percent of the rich continues to enjoy itself, while the rest of the world experiences a crisis that goes beyond the economy, because it has pervaded an entire system.

When the bill is handed down to the empire, it will see what a hard account it has to pay off.


De la guerra de Iraq hablarán los historiadores, quizá se conozca para entonces cuántos nativos murieron en la invasión y ocupación realizada por las hordas de Estados Unidos y sus aliados europeos —y alguno que otro más entre los lacayos—, verán errores, se reconocerán crímenes o seguirán ocultos, quién sabe en cuáles circunstancias vivirá el pueblo mesopotámico, y si Estados Unidos estará en crisis económica o en bonanza, pero algo estará todavía pendiente: durante 50 años a lo menos, una importante parte de los impuestos que paguen los estadounidenses será dedicada a la deuda dejada por tal derroche de vidas y de recursos; la cuenta de la guerra en ese medio siglo será de 80 000 millones de dólares anuales.

En un análisis del sitio web MarketWatch se decía que los cuatro millones de millones que representan el costo total incluían los pagos de intereses de los miles de millones que se pidieron prestados para financiar la guerra; el costo del mantenimiento de las bases estadounidenses en Kuwait, Qatar, y Bahrein, desde las cuales se «protegía» al Iraq ocupado, y el del ejército de mercenarios que bajo la denominación de contratistas de compañías privadas custodiaban las propiedades de EE.UU. en suelo iraquí.

Pero casi todo el monto se empleará en atender a los dos millones de veteranos, sobre todo a quienes sobrevivieron con terribles mutilaciones de las heridas en el campo de batalla y retornaron a una economía en depresión con una carga de discapacidades físicas, mentales, o ambas inclusive.

Bajo la premisa de que todo fue un «éxito», un evento del que sacaron «un extraordinario provecho», y que las tropas podían mirar «con las cabezas bien en alto», como aseguró el presidente Barack Obama cuando anunció que este diciembre era el mes de la retirada de sus tropas de combate, es bien difícil saldar esta cuenta y también echar a un lado los numerosos crímenes de guerra cometidos.

No son pocos a los que en EE.UU. se les hace muy difícil entender que esa guerra fue una victoria y un éxito.

Allá se quedan miles de efectivos armados de los ejércitos privados, incluso para custodiar la mayor embajada del mundo. Y en territorio norteamericano, la mitad de la población tiene un «nivel mucho más bajo de ingresos», según reconoce el Buró del Censo.

Así están las cosas mientras Estados Unidos avanza hacia su año electoral, donde las definiciones serán escasas, más bien el status quo será preservado, pero… los indignados van ocupan su lugar aunque aún no sepan a ciencia cierta cuál es; no pocos veteranos sienten la decepción de otra guerra inútil; el 1 por ciento de los ricachones sigue disfrutando y el mundo se estremece pasándose unos a otros una crisis que es más que económica porque está abarcando a todo un sistema.

Cuando se le pase la factura al imperio, verá que tiene una cuenta muy dura de pagar.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba