Nuclear: The American Veto

Published in L'Expression
(Algeria) on 3 January 2012
by Karim Mohsen (link to originallink to original)
Translated from by Hodna Nuernberg. Edited by Anita Dixon.
Washington and Tehran have upped the ante. The standoff between Iran and the United States is taking on dangerous proportions, which will no longer affect only those two countries. With its position as the superpower of the world, the U.S. is making use of all of its means to coerce Iran to abandon their nuclear program. It’s all there: Washington forbids those countries that have not received its carte blanche the right to acquire any knowledge of a strategic area: the atom. Suddenly, the question becomes larger than just Iran; it becomes an issue of nations’ rights to have their own science and technology policies. So, Israel has the right to do nuclear research, not to adhere to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and to possess nuclear warheads without declaring them so as not to have them inspected or monitored by the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Not Iran! That was the case for Iraq, too, after it was accused (falsely) of possessing weapons of mass destruction (WMD). It emerged after the invasion and destruction of Iraq that none of it was true and that the country did not have what it was accused of having. However, the objective underlying the charge was achieved: Iraq was neutralized.

In 1981, Israel had (already) destroyed the Tammuz nuclear plant near Baghdad, to the general approval of the West. Today, it is Iran that is in the crosshairs of the United States and of Israel — the country that the United States placed above international law. Tomorrow, it will probably be Algeria for no other reason than that Algeria has had the inclination to seek out nuclear expertise on its own thanks to its own scientific research. Have they forgotten the campaign against Algeria during the 1990s, in the midst of the Gulf War? Besides, as soon as any Arab nation decides to stand on its own, it becomes suspect to those who have the knowledge. It seems that the atom and its mastery will be forbidden territory for those who have not been “authorized” by Washington and Israel. They sell us nuclear plants but ban us from seeking out the natural complement: nuclear knowledge. Thus, Iran doesn’t have the right to acquire nuclear knowledge.

It’s important to point this out in order to understand the debate. In reality, it’s not so much the existence of nuclear plants in Iran that is upsetting but rather the thought that Iran might master the process of transforming uranium. That changes everything. Furthermore, it has been suggested that Iran should transfer its uranium to an “authorized” country (Russia, for example) in order to enrich it and then to France (???) to transform it. So it’s not the improbable Iranian atomic bomb that is so worrisome but rather the fact that Iran, a non-authorized country (to reiterate), might be able to single-handedly control the atomic conversion process.

In addition, Iran has been subject to severe sanctions for years in order to induce the country to repent. But since Tehran has not folded, they are considering moving on to another stage — even more of a deterrent, according to its authors: an oil embargo. This oil embargo would ban Iran from exporting its oil in order to suffocate the country both economically and financially. Faced with this new escalation of sanctions, Iran has threatened to close the Strait of Hormuz through which 40 percent of the Gulf’s oil passes. All is fair in war. But this does not seem obvious to those who have decided to dictate what others should or should not do. Washington has aggressed Iran for years. It’s normal, “sensible.” Iran is trying to defend itself through the only means available: Hormuz, to which it holds the key. Washington calls this “irrational behavior.” Energy is the key to all activity on our planet. Science is, essentially, a means to an end. The end is knowledge. It’s this knowledge that they want to forbid from those who aren’t part of the little circle of “authorized” nations who possess the know-how. Unacceptable!


Washington et Téhéran haussent le ton. Le bras de fer entre l'Iran et les Etats-Unis prend des proportions dangereuses qui peuvent ne plus concerner uniquement ces deux pays. Forts de leur position de seule grande puissance mondiale, les Etats-Unis usent de tous les moyens pour amener l'Iran à renoncer à son programme nucléaire. Tout est en fait là: Washington interdit aux pays n'ayant pas reçu son «blanc-seing», le droit d'acquisition du savoir-faire dans un domaine stratégique: l'atome. Dès lors, la question dépasse le seul Iran pour devenir un problème de droit des nations d'avoir leur propre politique scientifique et technologique. Ainsi, Israël a le droit de faire des recherches dans le nucléaire, de ne pas adhérer au TNP (Traité de non-prolifération nucléaire), de posséder des ogives atomiques sans les déclarer, comme de ne pas être inspecté et contrôlé par l'Aiea (Agence internationale de l'énergie atomique). Pas l'Iran! C'était le cas de l'Irak hier, accusé (à tort) de posséder des armes de destruction massive (ADM). Il est apparu après l'invasion et la destruction de l'Irak, qu'il n'en était rien et que ce pays ne disposait pas de ce dont on l'accusait. Mais l'objectif, qui sous-tendait cette accusation, a été réalisé. Neutraliser l'Irak.

En 1981, Israël (déjà) avait détruit la centrale nucléaire Tammuz, près de Baghdad, à l'approbation générale de l'Occident. Aujourd'hui c'est l'Ian qui est dans le collimateur des Etats-Unis et d'Israël lequel s'est placé au-dessus des lois internationales. Demain, ce sera, sans doute, l'Algérie, pour peu que ce pays ait la velléité de vouloir accéder au savoir-faire nucléaire par ses propres moyens et par ses propres recherches scientifiques. A-t-on oublié la campagne contre l'Algérie dans les années 1990 en pleine guerre du Golfe? D'ailleurs, nimporte quel pays arabe, dès lors qu'il décide de voler de ses propres ailes, deviendrait suspect à ceux qui détiennent le savoir. Il apparaît dès lors que l'atome et sa maîtrise seraient du domaine réservé et n'y ont accès que les pays dûment «autorisés» par Washington et Israël. On nous vend des centrales nucléaires, mais avec interdiction d'acquérir leur complément naturel: le savoir-faire nucléaire. Ainsi, l'Iran n'a pas le droit d'accéder au savoir-faire, au know-how, nucléaire. C'est important à souligner pour bien comprendre le débat. En vérité, ce n'est pas tant l'existence de centrales nucléaires en Iran qui dérange, mais bien le fait que ce pays puisse acquérir la maîtrise du processus de transformation de l'uranium. Cela change tout. D'ailleurs, il a été proposé à l'Iran de transférer son uranium à un pays «autorisé» (la Russie a été citée) pour enrichissement et à la France (???) pour la «transformation». Donc, ce n'est pas l'improbable bombe atomique iranienne qui inquiète, mais le fait que ce pays «non autorisé» (réitérons-le) puisse maîtriser en aval et en amont le processus de conversion de l'atome.

Aussi, l'Iran est-il ainsi soumis à des sanctions sévères depuis de nombreuses années pour l'amener à résipiscence. Mais comme Téhéran ne plie pas, on songe à passer à une autre étape plus dissuasive selon ses concepteurs: le blocus pétrolier en interdisant à ce pays d'exporter son pétrole, afin de l'asphyxier financièrement et économiquement. Face à cette nouvelle escalade des sanctions, l'Iran menace à son tour de fermer le détroit d'Ormuz par lequel transitent 40% du pétrole du Golfe. A la guerre, comme à la guerre. Cela ne semble pas cependant évident pour ceux-là qui ont décidé de dire ce que les autres doivent ou ne doivent pas faire. Washington agresse depuis des années l'Iran. C'est normal, «sensé». L'Iran cherche à se défendre par le seul moyen qui lui reste: Ormuz dont il détient les clés. Voilà «un comportement irrationnel» s'exclame Washington. L'énergie reste la clé de toutes les activités sur notre planète. Toute science est essentiellement un moyen vers un but. Ce moyen est la connaissance. C'est la connaissance que l'on veut interdire à ceux qui ne font pas partie du petit cercle «autorisé» qui détient le savoir-faire. Inacceptable!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Algeria: Trump Plays and Loses

Algeria: The Trump Psychosis

Morocco : Algeria Attempts To Mislead Joe Biden with Fake ‘Facts’

Algeria: Palestine: Lakhdar Brahimi’s Open Letter to Arab Friends to Counter Trump and Netanyahu

Algeria: Pax Americana