Ten years after the first prisoners of George W. Bush's war on terror arrived at the Guantanamo base, that improvised jail and legal limbo is still open. When Obama arrived at the White House in 2009, he promised to close it within a year. He hasn’t been able to keep his promise, not only because of the judicial problems presented by some of the 167 detainees - only four of them have been sentenced - that remain there, but also because Congress, with the support of both Democrats and Republicans, has denied funds for the relocation of those remaining prisoners to a federal prison in the United States, like the one in Illinois that Obama suggested.
The permanence of this often brutal detention center in a territory leased from Cuba since 1903 remains an embarrassment to the U.S. and the West. Many European governments act indignant, but they collaborated with the secret flights run by the CIA to transport prisoners of war from Afghanistan and other locations to Guantanamo. And when Obama proposed their release, there were few European countries that opened the doors to their territories – Spain committed itself to five prisoners. Even fewer U.S. legislators were prepared to have prisoners relocate to their own districts.
Obama, who prohibited torture or “enhanced interrogation” and who maintains his intention to close the detention center, has not only failed to achieve his objectives. He also recently accepted Congress' request to prohibit the use of military means in the relocation of these prisoners to the U.S. or any other country and to authorize the Armed Forces to detain any terrorist suspect for an unlimited time without trial, in or out of the United States. This concerns not only Guantanamao, but also other detention centers used by the U.S. in Afghanistan and other remote parts of the world.
Only half of the detainees who remain in Guantanamo, among them Jaled Sheij Mohamed, accused of organizing the 9/11 attacks, are considered truly dangerous. And it remains paradoxical that the center still operates when the U.S. has begun discussions with the Taliban on the future of Afghanistan. It’s time to close this disgrace, which undermines both Western human rights discourse and the state of law.
Diez años después de que los primeros presos de la guerra contra el terror de George W. Bush llegaran a la base de Guantánamo, ese penal improvisado y que ha constituido un limbo legal sigue abierto. Obama prometió al llegar a la Casa Blanca en 2009 que lo cerraría en un año. No ha podido cumplir su compromiso, no solo por los problemas jurídicos que plantean algunos de los 167 detenidos -solo cuatro de ellos han sido condenados y cumplen condenas- que aún permanecen allí, sino porque el Congreso, con el apoyo tanto de republicanos como de demócratas, ha denegado los fondos para el traslado de los que quedan a alguna prisión federal de Estados Unidos, como la de Illinois que proponía Obama.
La permanencia de este centro de detención, de máxima dureza en algunos momentos, en un territorio arrendado a Cuba en 1903 sigue siendo una vergüenza para EE UU y para Occidente. Muchos Gobiernos europeos se rasgan las vestiduras, pero colaboraron en los vuelos secretos de la CIA que transportaron allí a presos de la guerra de Afganistán y de otros lugares. Y cuando Obama planteó sacarlos, fueron pocos los países europeos que se abrieron a acogerlos en sus territorios -España se comprometió a cinco-, y menos aún los legisladores estadounidenses, nada dispuestos a trasladarlos a prisiones en sus distritos.
Obama, que prohibió las torturas o "técnicas extremas" de interrogatorio, y que mantiene su intención de cerrar el centro de detención, no solo no ha logrado sus objetivos, sino que recientemente aceptó, como le pedía el Congreso, prohibir el uso de medios militares para trasladar a estos presos a EE UU o algún otro país, y autorizar al Ejército a detener por tiempo indefinido y sin juicio, dentro o fuera de EE UU, a cualquier presunto terrorista. La cuestión no es solo Guantánamo, sino otros centros de detención que EE UU usa en el mundo, en Afganistán u otros lugares remotos.
Solo la mitad de los detenidos que sigue en Guantánamo, entre ellos Jaled Sheij Mohamed, acusado de organizar los atentados del 11-S, son considerados realmente peligrosos. Y no deja de ser paradójico que el centro se mantenga cuando EE UU ha abierto conversaciones con los talibanes sobre el futuro de Afganistán. Es hora de cerrar este oprobio que socava el discurso occidental sobre los derechos humanos y el Estado de derecho.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.