The Latest Details from Obama’s Letter

Published in JameJam Online
(Iran) on 18 January 2012
by Unknown (link to originallink to original)
Translated from by David Basom. Edited by Steven Stenzler.
In one part of Barack Obama’s letter to the Supreme Leader of the Islamic Revolution, he emphasized that America will not commit any hostile action against the Islamic Republic of Iran.

During an interview with Fars, Hujjiat al-Islam* and deputy chairman of the National Security and Foreign Policy Commission of the Iranian parliament Hossein Ebrahimi described the details of Barack Obama's letter to the Supreme Leader of the Revolution Ayatollah Khamenei: “This letter has three major points and has arrived in Iranian hands from three channels: our ambassador to the U.N., the Swiss ambassador in Tehran and the president of Iraq.”

While stating that on the whole, the major points of the letter indicate that it has been written with timidity, he added, “Obama assumes the mantle of leader of a superpower from the outset of his letter and says, "The Strait of Hormuz and international waterways are for every nation, and the Strait of Hormuz is considered a red line for America."**

The deputy chairman of the National Security and Foreign Policy Commission clarified, “In continuing the letter, Obama said, ‘We can have interactions and discussions with each other, all the while preserving each other's rights, of course.’”

Ebrahimi says that at the end of Obama’s letter to the Supreme Leader of the Revolution, he proposed, “We will not commit any hostile action against the Islamic Republic of Iran.”

He noted, “The reality is that this letter does not fit with the American temperament, but rather the writing of this letter is due to the authority by which our country has received this letter – an authority which has brought Obama down and reduced him to meekness.”

The deputy chairman of the National Security and Foreign Policy Commission added, “Of course there is another analysis of this letter, and that is since America is supposed to be on the threshold of holding presidential elections, Obama is trying to avoid Clinton’s fate [sic] by taking action against Iran.”

Ebrahimi also said, “The navy battle exercise that was held and the news of holding a Guard Corps battle exercise in the near future was another page in our nation’s military power. Furthermore, the powerful stances of the Supreme Leader of the Revolution and the American withdrawal from Iraq were also among the factors that forced Obama to write this letter.”

At the end of this interview, he expressed, "Usually these types of letters are referred to the Supreme National Security Council, but in this instance, these sections have also been made available to the National Security and Foreign Policy Commission.”

Seyyed Hossein Naqvi, another member of the commission, also talked about Obama’s letter to the Leader of the Revolution: “In this letter, Obama has suggested the establishment of a direct line of communication between Tehran and Washington through the establishment of a telephone connection.”

He added, “Obama, in explanation of this request of his has announced that we must have a line of communication because one can resolve many issues with dialogue.”

*Note: Hujjiat al-Islam is an honorific title meaning "proof of Islam."
**Editor's note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


تازه‌ترين جزئيات از نامه اوباما
جام جم آنلاين: باراک اوباما در بخشی از نامه خود به رهبر معظم انقلاب تأکید کرده که آمریکا هیچ حرکت خصمانه‌ای علیه جمهوری اسلامی ایران انجام نمی‌دهد.

حجت‌الاسلام حسین ابراهیمی نائب رئیس کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس شورای اسلامی در گفت‌وگو با فارس، با اشاره به جزئیات نامه باراک اوباما به رهبر معظم انقلاب گفت: این نامه 3 محور اساسی دارد و از 3 کانال سفیر کشورمان در سازمان ملل، سفیر سوئیس در تهران و رئیس‌جمهور عراق به دست ایران رسیده است.

وی با بیان این که مجموع محورهای نامه نشان می‌دهد که نگارش آن از سر انفعال بوده است، افزود: اوباما در ابتدای نامه ژستی ابرقدرتی می‌گیرد و می‌گوید که "تنگه هرمز و آب راه‌های بین المللی برای همه ملت‌هاست و تنگه هرمز خط قرمز آمریکا محسوب می‌شود."

نائب رئیس کمیسیون امنیت ملی تصریح کرد؛ اوباما در ادامه نامه هم می‌گوید "ما می‌توانیم با هم «تعامل و مذاکره» داشته باشیم، البته با حفظ حقوق یکدیگر".

ابراهیمی می‌گوید اوباما در بخش پایانی نامه خود به رهبر معظم انقلاب عنوان کرده که "ما هیچ حرکت خصمانه‌ای علیه جمهوری اسلامی ایران انجام نمی‌دهیم."

وی خاطرنشان کرد: واقعیت این است که این نامه با خوی آمریکایی‌ها سازگار نیست بلکه نگارش این نامه به خاطر اقتداری است که کشورمان به آن دست یافته است؛ اقتداری که اوباما را از موضع خود پایین آورده و به انفعال رسانده است.

نائب رئیس کمیسیون امنیت ملی اضافه کرد: البته در مورد این نامه تحلیل دیگری هم وجود دارد و آن اینکه چون آمریکا در آستانه برگزاری انتخابات ریاست‌جمهوری قرار دارد، اوباما تلاش می‌کند که با کنش در برابر ایران، به سرنوشت کلینتون دچار نشود.

ابراهیمی همچنین گفت: برگزاری رزمایش نیروی دریایی ارتش و خبر برگزاری رزمایش سپاه در آینده نزدیک، برگ دیگری از اقتدار نظامی کشورمان بود از طرفی هم مواضع مقتدرانه رهبر معظم انقلاب و خروج آمریکایی‌ها از عراق نیز جزو دیگر عواملی بود که اوباما را وادار به نگارش این نامه کرد.

وی در پایان این گفت‌وگو اظهار داشت: معمولاً این‌گونه نامه‌ها به شورای عالی امنیت ملی ارجاع می‌شود ولی با این حال بحث‌هایی هم در این باره، در کمیسیون امنیت ملی صورت گرفته است.

سیدحسین نقوی دیگر عضو کمیسیون امنیت ملی مجلس نیز در باره نامه اوباما به رهبر انقلاب گفت: اوباما در این نامه برقراری یک خط ارتباطی مستقیم بین تهران - واشنگتن از طریق برقراری ارتباط تلفنی پیشنهاد کرده است.

وی در این باره اضافه کرد: اوباما در توضیح این درخواست خود اعلام کرده که ما باید خط ارتباطی داشته باشیم چراکه بسیاری از مسائل را می‌توان با گفت‌وگو حل کرد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei