Yes We Can, Take Two

Published in Liberation
(France) on 25 January 2012
by Lorraine Millot (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Towers. Edited by .

Edited by Katya Abazajian

 

 

All those who think that Barack Obama will have some trouble getting re-elected in 2012 with a message of action, hope and change, like his message in 2008, must have eaten their words Tuesday night. In his State of the Union address, the very solemn annual speech about the union’s current state, Obama once again took up the 2008 slogan, promising this time an “America built to last,” and hammering the point: “We can do this. I know that we can, because we’ve done it before.” The president also laid out a long list of projects and reforms that he would still like to launch and that would absolutely require a second term; among them were: immigration reform (which he already put on the agenda in 2008, but which he didn’t have sufficient time or support to start), fiscal reform (to assure that millionaires pay at least a 30 percent income tax — which conveniently fell on the day that Mitt Romney revealed that he pays less than 15 percent on more than a $20 million salary) and aid to the refinancing of real estate credit or creation of a new department to fight against China’s poor business practices.

For the first time, Barack Obama also brandished — in a forceful fashion, at the very beginning and then again at the end of his speech — that which remains to this day the main “triumph” of his presidency: the assassination of Osama bin Laden. Until the present, Obama handled the triumph in a relatively modest way and didn’t talk about it much, but this will change gradually as the election draws nearer, a White House adviser told us last summer. The assassination of bin Laden is the only point that the Republicans cannot attack or contest.

Just as the old foxes of American politics (including Paul Begala and David Gergen) had guessed even before the State of the Union address was given, Barack Obama is trying to “reframe” the national debate on subjects that could be favorable for him. He only spoke a bit on Tuesday about employment and the national debt, in favor of emphasizing more the need for justice and equality, whether it be social or fiscal. If the central issue in November 2012 is the unemployment rate, Obama will have a hard time winning. If the main problem becomes inequality — the rich paying practically no taxes and the poor threatened with losing their “social protection safety net” — the battle will be much easier for the exiting American president. For this, the Occupy movement, which compares the richest 1 percent to the remaining 99 percent of the population, is what it has become about. Obama has taken up the correction of these numbers, comparing the 2 percent of the rich who benefit from fiscal breaks against the 98 percent of American families who earn less than $250,000 a year. To these 98 percent, he promises to not raise taxes. To illustrate the point, Warren Buffett’s secretary (whom we realized pays higher taxes than her billionaire boss, as the White House has been targeting him for the past few months) had been invited to attend the debate, in Michelle Obama’s lodgings. Let us say it: The number one problem is no longer unemployment or even jump-starting the economy, but rather the need for “fairness” in this country.




Tous ceux qui pensent que Barack Obama aura du mal à refaire campagne en 2012 sur un message d’action, espoir et changement, comme en 2008, ont dû manger leurs pronostics mardi soir. Dans son SOTU, le très solennel discours annuel sur l’état de l’union, Obama a même repris d'entrée le slogan de 2008, promettant cette fois «une Amérique construite pour durer» et martelant : «We can do this», «Je sais que nous le pouvons, parce que nous l’avons déjà fait auparavant». Le président a aussi énuméré une longue liste de projets et réformes qu’il voudrait encore lancer et qui nécessiteraient forcément un deuxième mandat: réforme de l’immigration (c’était déjà à l’ordre du jour en 2008, mais il n’a pas eu le temps ou les soutiens suffisants pour s'y mettre), réforme fiscale (s’assurer que les millionnaires paient au moins 30% d’impôt sur le revenu, ce qui tombe particulièrement bien le jour où son challenger républicain Mitt Romney a dû révéler qu’il paie moins de 15% sur ses plus de 20 millions de revenus annuels), aide au refinancement des crédits immobiliers ou encore création d’un nouveau département de lutte contre les mauvaises pratiques commerciales chinoises…

Pour la première fois de façon aussi appuyée, Barack Obama a aussi brandi, en tout début puis de nouveau en conclusion de son discours, ce qui reste à ce jour le principal «acquis» de sa présidence, l’assassinat d’Oussama ben Laden. Jusqu’à présent, Obama avait eu le triomphe relativement modeste et n’en parlait pas trop, mais cela changera à mesure que la campagne électorale avance, nous avait prévenu un conseiller de la Maison Blanche l’été dernier. L’assassinat de Ben Laden est le seul point que les républicains ne peuvent attaquer ni contester.

Comme l’avaient deviné aussi les vieux renards de la politique américaine (Paul Begala, David Gergen…), avant même que ce SOTU ne soit prononcé, Barack Obama est en train d’essayer de «recadrer» le débat national sur des sujets qui pourraient lui être favorables: il a relativement peu parlé ce mardi de l’emploi ou de la dette, pour mettre plutôt l’accent sur le besoin de justice et d’équité, sociale ou fiscale. Si la question centrale en novembre 2012 est le taux de chômage, Obama aura du mal à gagner. Si le problème central devient les inégalités, les riches qui ne paient presque pas d’impôts et les pauvres menacés de perdre leur «filet de protection sociale», la bataille se présentera beaucoup mieux pour le président démocrate sortant. Pour cela, le mouvement «Occupy», qui oppose 1% d’ultra-nantis aux 99% restant de la population, est venu très à propos. Obama a repris et corrigé ses chiffres, opposant, lui, 2% de riches qui bénéficient de cadeaux fiscaux aux 98% des familles américaines qui gagnent moins de 250 000 dollars par an. A ces 98%, il promet de ne pas augmenter les impôts. Pour illustrer le propos, la secrétaire de Warren Buffett (qui est plus imposée que son milliardaire de patron, comme on commence à le savoir, depuis des mois que la Maison Blanche le martèle) avait été invitée à assister au débat, dans la loge de Michelle Obama. Qu'on se le dise: le problème numéro un n'est plus le chômage ou même la relance de l'économie, mais plutôt le besoin «de fairness» dans ce pays.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession