Syria: The US Mystery

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 6 April 2012
by Nabil Amro (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdellaoui. Edited by Katya Abazajian.
The bloody and bitter conflict in Syria has been expected to be long-term because of the potential to forge alliances on the part of the regime and its opponents allow for it, and make the final results of this conflict implausible in the short term.

However, the issue that is worth pondering is that the regime, after all that has happened and will happen, will not be the same regime that has long enjoyed the smooth-as-silk popular compliance, the soft-line opposition and the regional definitively unresolved equation. The opposition will not be the same either, after all of the political and organizational failures it has been doomed to; because of its modest capabilities, it continues struggling in this manner after it has been proven definitely that regime will not change without the effective participation of international or regional parties. The Arab Spring lessons prove that.

I do not want to show the capacity of the regime in Syria here regarding its interior and alliance levels, as it suffices to say that it is a regime which has no lack of serious potential and influential allies. Also, regardless of the extent of the credibility of its resistance and refraining from negotiating a peace settlement with Israel, this factor alone would be capable of making any international or regional power think before proceeding with explicit steps that could change the equation on the ground, and open the door to uncalculated and unknown possibilities.

In such a situation, what is the possible, available and most likely way out?

For the foreseeable future, no one sees what the fate of Zine al Abidine Ben Ali, Mubarak and Gadhafi will be. Having seen Bashar al Assad, even the Yemeni experience, which differs to some extent, at least by President Saleh’s survival of the guillotine, is not the model to be adapted for Syria because of several political, social and cultural differences between the two countries and the two regimes.

So in that case…

So, in the case that we exclude the abstracts of the four scenarios that have formed the fresh heritage of what we call the Arab Spring, what can we expect and predict for Syria first, and then the whole region? After the matter in Syria gets resolved, will the environment be ripe for a new Middle East that could be more ready to solve the Arab-Israeli conflict?

If the regime in Syria does not change in the material and structural sense, then that same regime will be unable to help, but will change the policy and direction of the country. Therefore, it will be inevitable to live in harmony with the post-Arab Spring environment, where the balance has tilted in favor of political moderation concerning the relationship with America and Israel, without contradiction with militancy in internal affairs. Furthermore, the moderation that the emerging victorious political forces have disclosed at the time of the Arab Spring is stronger than a mere choice because it is in fact a condition of rule and survival.

Let us imagine an objective settlement between the regime and its allies, with some shadows on Iran, and between the opposition and its other Arab supporters.

The regime and its allies will be unable to shoulder the painful burdens on the Syrians’ lives left by the long and costly war. Who, then, funds Syria’s reluctance, its policy of twittering outside the flock and a development that could be virtually starting from scratch on the part of a regime fully besieged in the region?

By the way, Syria has never been in any other situation but this under the reign of both al Assad Sr. and Jr.; it has been required to show obedience to the U.S.’ rules, but it has claimed an adequate reward for that. The United States and the international powers have long been approaching the Syrian regime, at times only attempting to approach it, contain it and invest within it, and at other times flinching away to place the situation on the brink of explosion. Their approach has ranged between a sense of confidence in the regime, its alliances and its strange manners of influence making, and the feasibility of adopting the regime as an ally to the extent that Syria has become a mystery to the U.S. administration, hard to understand or even explain — so is the administration’s position on the Syrian crisis these days.

The course of the conflict in Syria still registers ambiguity regarding conclusions. Nothing is certain, and this has a unique political aspect: floating and dichotomy between language and behavior as related to the United States and the big decision makers that revolve in their orbit. This is because those who address the regime in Syria in strongly-worded language lack the skills to resolve. As to those who really possess these skills, they will not use them without insuring the results in advance at 100 percent because Syria is the key to the region's future, as well as what we might call the new Middle East. Also, because it used to provide a compulsory corridor through which crises, storms and changes moved into the rest of the area by virtue of its configuration and location, it remains mandatory as well as a conduit for any potential arrangement in the Middle East, especially in the post-Arab Spring era, which may well be some U.S. secret!


سوريا.. اللغز الأميركي
كان متوقعا أن يطول أمد الصراع الدامي والمرير في سوريا.. ذلك أن الإمكانات الذاتية والتحالفية للنظام ومعارضيه تسمح بذلك، وتجعل من النتائج النهائية لهذا الصراع أمراً غير مقروء على المدى القريب.

إلا أن أمراً يستحق التفكير فيه وهو أن النظام بعد كل الذي حدث وسيحدث لن يظل هو ذات النظام، الذي نام طويلا على حرير الإذعان الشعبي، والمعارضة اللينة، والمعادلة الإقليمية غير المحسومة على نحو نهائي. ولا المعارضة بعد كل إخفاقاتها السياسية والتنظيمية وقدراتها المتواضعة، تستطيع المواصلة على هذا النحو بعد أن ثبت قطعا أن تغيير النظم دون مشاركة دولية أو إقليمية فعالة لن يتحقق.. ودروس الربيع العربي تثبت ذلك.

لا أريد هنا استعراض قدرات النظام في سوريا على كل الصعد التحالفية والداخلية، إذ يكفي القول إنه ليس نظاما عاريا من الإمكانات الجدية، والحلفاء المؤثرين، كما أنه وبصرف النظر عن مدى مصداقية الممانعة والاستنكاف عن التسوية مع إسرائيل، فإن هذا العامل وحده كفيل بجعل أي قوة دولية أو إقليمية تعد إلى الألف قبل أن تقدم على خطوات جراحية تغير المعادلة على الأرض، وتفتح الباب لاحتمالات غير محسوبة بل وغير معروفة.

في وضع كهذا ما هو الممكن، ما هو المتاح، ما هو المحتمل..

على المدى المنظور، لا أحد يرى مصير زين العابدين بن علي ومبارك والقذافي وقد استنسخ لبشار الاسد، وحتى التجربة اليمنية المختلفة إلى حد ما على الأقل بنجاة الرئيس صالح من المقصلة، فهي ليست بالنموذج الذي يصلح لاستنساخه في سوريا بفعل عوامل كثيرة هي الفروق السياسية والاجتماعية والثقافية بين البلدين والنظامين.

إذن.. وفي حال استبعاد خلاصات السيناريوهات الأربعة التي كونت التراث الطازج لما نسميه الربيع العربي، فما الذي يمكن قراءته وتوقعه لسوريا أولا وللمنطقة ثانيا. ثم هل بعد حسم الأمر في سوريا ستكون البيئة قد تهيأت لشرق أوسط جديد يكون أكثر جاهزية لاستكمال ملفات حل الصراع العربي الإسرائيلي.

إذا لم يتغير النظام في سوريا بالمعنى المادي والبنيوي، فإن ذات النظام لن يملك إلا تغيير السياسة والاتجاه، ولن يجد مفرا من التآلف والانسجام مع بيئة ما بعد الربيع العربي، التي مالت فيها الكفة لصالح الاعتدال السياسي في أمر العلاقة مع أميركا وإسرائيل، دون تناقض مع التشدد في الأمور الداخلية. إضافة إلى أن الاعتدال الذي أفصحت عنه القوى الفائزة في زمن الربيع العربي، هو أقوى من مجرد خيار لأنه في واقع الأمر شرط حكم وبقاء.

ودعونا نتخيل تسوية موضوعية بين النظام وحلفائه مع بعض الظلال على «إيران»، وبين المعارضة وداعميها من العرب وغيرهم..

إن النظام وحلفاءه لن يستطيعوا النهوض بأعباء ما خلفته الحرب الطويلة والمكلفة من آثار موجعة على الحياة السورية، فمن يمول ممانعة سوريا، وسياسة التغريد خارج السرب، وتنمية تكاد تكون قد تبدأ من الصفر لنظام يحاصر إقليميا بالكامل.

وبالمناسبة لم تكن سوريا في زمن الأسد الأب والابن إلا في هذا الوضع، مطلوبة لبيت الطاعة الأميركي إلا أنها تطلب مهرا مناسبا لقاء ذلك، وبين الثقة بالنظام وتحالفاته وطرقه الغريبة في صناعة النفوذ، وبين الشك في جدوى تبنيه والتحالف معه، راوحت أميركا والقوى الدولية طويلا.. تارة تجرب الاقتراب والاحتواء والاستثمار، وتارة أخرى تجفل بعيدا لتجر الأوضاع إلى شفا حفرة من الانفجار، حتى أضحت سوريا لغزا أميركيا يصعب فهمه أو حتى تفسيره بما في ذلك الموقف الأميركي من الأزمة السورية هذه الأيام.

إن مجرى الصراع في سوريا ما يزال يسجل غموضا في الخلاصات، ولا يقين بشيء، وهذا له مظهر سياسي واحد، هو التعويم، والانفصام بين اللغة والسلوك على صعيد الولايات المتحدة ومن يدور في فلكها من صناع القرارات الكبرى، ذلك أن أصحاب اللغة الحادة تجاه النظام في سوريا، يفتقدون لعناصر الحسم، أما الذين يملكون حقا هذه العناصر فلن يستخدموها دون ضمان النتائج مسبقا وبنسبة مائة في المائة، ذلك أن سوريا هي كلمة السر في أمر مستقبل المنطقة، وما يمكن أن نسميه الشرق الأوسط الجديد، ثم إنها وكما كانت بحكم التكوين والموقع، الممر الإجباري للأزمات والعواصف والمتغيرات في المحيط، فإنها تظل كذلك ممرا إجباريا لأي ترتيب محتمل في الشرق الأوسط، خصوصا في مرحلة ما بعد الربيع العربي. وقد يكون هذا هو بعض السر الأميركي!!

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

Saudi Arabia: US Foreign Policy Challenges in a Transforming World