Prisoners in US and Russian Presidential Elections Receive Different Treatment

Published in Nanfang Daily
(China) on 30 May 2012
by Jingjun He (link to originallink to original)
Translated from by Xiaowan Zhou. Edited by Gillian Palmer.
Keith Russell Judd, a Texas felon, became the topic in discussion in the United States on May 8 when he received 41 percent of the vote in West Virginia’s Democratic primary election whereas President Obama received 59 percent, an embarrassing fact.

Have Americans gone crazy?

The answer is no. First of all, the majority of suspects and prisoners in the United States have the right to run for president. Only a very small number of felons are deprived of that political right by the states. According to the U.S. Constitution, every native-born U.S. citizen over the age of 35 who has resided in the U.S. for a certain number of years is eligible to run for president. He can either run as a candidate for a political party — Republican and Democratic candidates are required to go through primary elections and the nominating conventions — or as a third-party or independent presidential candidate.

In the 2004 U.S. presidential election, there were 19 candidates in the final round, including the incumbent president and Republican nominee George W. Bush, Democratic nominee John Kerry and 17 third party and independent nominees. The nominee for the Green Party was David Cobb, a construction worker from California. The nominee for Peace & Freedom Party was Leonard Peltier, a felon who was convicted and sentenced to two consecutive terms of life imprisonment for first degree murder for shooting two FBI agents in 1975. At the time of the 2004 election, Peltier was still serving his sentence.

Judd, who is challenging Obama, was convicted and sentenced to 210 months in prison for threatening communication with intent to extort money. He is still serving his sentence right now. Judd mailed the $2,400 registration fee to the election regulation office and his certificate of announcement for his campaign for president, according to the law of West Virginia. He also filed paperwork for sales invoices with the Federal Election Commission, since he registered as a legal presidential candidate for the Democratic Party.

In his campaign, Judd has proposed some innovative ideas, such as increasing federal spending, eliminating all taxes, letting the federal government produce its own currency, etc. This is not the first time that Judd has run for president. In previous elections, Judd had had some successes; in the Democratic primary, his best showing yet, Judd finished third behind Obama and Hillary Clinton.

The state of West Virginia is famous for its coal mining, but it has always had criticism for Obama’s energy policies. In 2008, Obama gave up the presidential campaign in West Virginia and lost both the primary and final elections. Although Obama created a miracle this year and won, such a victory against a felon certainly looks bad. The moral of this story is: In the U.S., anyone can change history and any insignificant person can influence the “big people.”

“Marginal men” not only appeared in presidential elections in the U.S., but also in European countries. On March 27, 2007, a court in southern France called for suspension in a criminal case when the court found, as they were preparing to escort the “criminals” to the defendant’s position, that one of them was presidential nominee Jose Bove. Strictly speaking, Bove is a sheep farmer in the Alps who should have little relation to the politics. However, this farmer is an anti-globalization activist and agricultural unionist. His political organization is also well known worldwide. In the presidential election, he campaigned for “the people that have no voice,” drawing immense controversy. The case was suspended to allow this farmer to accomplish his presidential dream.

Mikhail Khodorkovsky, once the wealthiest person in Russia, has always dreamt of running for president, but he was pressed with criminal charges and sent to jail. According to Russian law, prisoners do not have the right to run for office. Khodorkovsky could have participated in the 2012 election, but at his appeal hearing in 2011, the judge found the trial to be deeply flawed and Khodorkovsky was sent to prison for a longer sentence.

(The author is a professor at Xi’an University of Politics and Law.)


和静钧:竞选总统的囚犯 美俄遭遇大不同

美国有个名叫基思·贾德的囚犯,5月8日这一天成了全美最受舆论关注的人,原因是他在西弗吉尼亚州民主党初选中获得了41%的支持率,而其对手,现任总统奥巴马仅获得59%的选票,令人尴尬。

  美国人疯了吗?

  没有。首先,美国除了极少数严重罪犯在极少数州被限制政治权利之外,大部分在押疑犯和服刑囚犯,均有权参选总统。依美国联邦宪法,只要是在美国本土出生、年过35岁、在美国本土居住一定年限的美国公民,均有资格参选美国总统。他们可以加入党派,以党派提名的总统候选人身份参选——— 如果是大党,如民主党或共和党,则经过初选最后经全国代表大会决定该党总统候选人,或以独立的无党派人士身份直接参选。

  以2004年美国大选为例,最后大选时共有19人角逐总统之位,其中有来自大党的时任总统、共和党候选人布什和挑战者民主党的候选人克里,还有来自小党和无党派的17名候选人。代表绿党竞选总统的名叫科比,来自加利福尼亚,是个建筑工人,而代表“和平和自由党”的候选人皮提尔就是一个囚犯,1975年因帮助和煽动杀害两名联邦调查局特工而被判处两个终身监禁,2004年大选时仍在服刑。

  相对于2004年的皮提尔,这回挑战奥巴马的贾德,是因敲诈勒索罪被判210个月监禁刑,后获减刑,但目前仍在服刑。贾德依照西弗吉尼亚法律规定,向选举主管部门交了2400美元的登记费,并从登记为合法的民主党总统候选资格参选人之日起,就按规定定期报送个人资产变动情况表,公布竞选纲领。

  贾德的竞选纲领尽管做得不大精致,但他也提出了一些令人耳目一新的主张,如“加大公共开支、取消所有税收,政府自印钞票维持”等。据说贾德不是第一回参选总统,在前几届大选时,贾德就有过不俗表现,尤其2008年民主党初选中奥巴马和希拉里胶着搏杀之时,贾德居然斩获第三的成绩。

  西弗吉尼亚是以煤炭业为主的州,一直对奥巴马能源政策有意见,据称,奥巴马放弃了在西弗吉尼亚的竞选造势活动,2008年的记录是奥巴马在西弗吉尼亚的初选和最后大选中均输。今年这一届初选奥巴马虽然创造了“赢”的记录,但面对一个囚犯,赢得如此艰难和难看。这个结局的启示是:在美国,任何人都可以改变历史,任何无名小卒都可以影响“大人物”。

  关于“边缘人物”选总统一事,除了在美国之外,欧洲国家也有过类似情况。

  2007年3月27日,法国南部一家法院紧急叫停了一桩刑事案的审理。法院发现,他们准备拉到被告席上的众多“不法之徒”中,居然有一位是总统候选人。他就是约瑟·博维,严格地说,他是个农民,是个阿尔卑斯山脚下的养羊专业户,是个不可能与政治扯上关系的南部农夫。然而这位农民的政治主张却是世界性的,他反对全球化、反对不良食品,他的政治组织名称也具备了世界级水平:另类全球化运动,甚至他的竞选口号也充满了全球政治风暴的火药味:反对自由经济而发动竞选起义!

  刑事法庭被“叫停”,令这位胸怀天下的农民实现了参选总统的愿望。

  而在俄罗斯,俄曾经的首富霍多尔科夫斯基一直盼望着能参选总统,却被当局控罪投入监狱。依俄法律,囚犯没有资格参选。本来这位首富可以参加2012年大选的,结果2011年俄又启动“第二季”审判,本该释放出狱的霍氏又被“漏罪”再加判数年。

  (作者系西南政法大学副教授)

  本版言论仅代表作者个人观点
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?