Last Round of the Wisconsin Battle

Published in La Presse
(Canada) on 6/4/12
by Richard Hétu (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton. Edited by .

Edited by Becca Prashner

Tom Barrett, the Democratic mayor of Milwaukee, and Scott Walker, Wisconsin’s Republican governor, face off in a recall election tomorrow. The results will have an impact not only on Wisconsin, but also on several other American states and even on the presidential race.

In the right corner is Scott Walker: Wisconsin governor, Tea Party Rock Star and union enemy. In the left corner is Tom Barrett: Mayor of Milwaukee, Democratic hopeful and primary target of brothers Bill and Charles Koch, among other billionaires.

They will face off in a recall election tomorrow, the result of which will have an impact not only on Wisconsin, but also on several other American states and even on the presidential race between Barack Obama and Mitt Romney.

If Scott Walker loses, he will become the third governor of an American state to step down after a recall. The most recent was California governor Gray Davis, who lost his position in 2003 to Arnold Schwarzenegger.

Wisconsin’s vote is the end of a long battle that began shortly after Scott Walker was sworn in as governor of this Midwestern state, normally known for its placidity.... Brought into power in 2010 by the conservative and populist wave of the Tea Party, this Ronald Reagan imitator quickly provoked controversy by attacking the benefits and rights of public sector employees in the Badger State.

In the name of fiscal discipline, this very pious pastor’s son first suggested cutting the retirement and health insurance of public officials, then reducing their collective bargaining rights. These proposals were eventually adopted after several weeks of protests that were attended by hundreds of thousands of union members, students, and ordinary citizens in Madison, the state’s capitol.

They also motivated hundreds of activists to collect nearly a million signatures in favor of impeaching Scott Walker, which is three times more than the required number.

According to the latest polls, the Republican governor is ahead of his Democratic rival by about 5 percent. He will have benefited from a considerable financial advantage during his campaign, having raised $30.5 million since the end of 2011, two-thirds of which came from donors living outside of Wisconsin. Among them are well known billionaires, including the Koch brothers and casino tycoon Sheldon Anderson, who share Walker’s obsessive fear of unions and his preference for the most “limited” government possible.

Tom Barrett, whose campaign began in March, will have had to settle for $4 million, one-fourth of which came from outside of Wisconsin. However, he will also have been able to count on the aid of organizations financed by large unions. These, like other groups from the business community, have invested millions in the campaign of their preferred candidate.

In total, candidates and independent groups spent some $63.5 million in the recall, according to the Center for Public Integrity. This is a record for a political campaign in Wisconsin.

Everyone is aware of the stakes of this battle. Scott Walker’s victory would encourage other Republican governors to imitate his approach. It would also be a confirmation of the Tea Party’s power and the anti-government, anti-tax and anti-Obama sentiment that contributed to its birth. And it would be a good sign for Mitt Romney’s presidential campaign.

Barack Obama beat John McCain by 14 percent in Wisconsin during the presidential campaign of 2008. According to recent poll averages, he is only ahead of Mitt Romney by 4.7 percent in this state. Neither Obama nor Romney have campaigned for candidates in the recall, no doubt worried about being embarrassed by the defeat of their partisans. Several Democratic and Republican heavyweights have nevertheless returned to Wisconsin to try to influence the voters. Scott Walker has received help from governors Chris Christie of New Jersey, Nikki Haley of South Carolina, Bobby Jindal of Louisiana and Bob McDonnell of Virginia.

"For the next five weeks, the eyes of the nation will be on Wisconsin,” Governor Christie said, saluting Scott Walker’s courage.

For his part, Tom Barrett benefited Friday from the support and presence of former president Bill Clinton.

“Ordinarily, I'm against recall elections.... But sometimes, it is the only way to avoid a disastrous course,” said the 42nd president.


Dernier round de la bataille du Wisconsin

Demain, Tom Barrett, maire de Milwaukee et espoir démocrate (gauche), et Scott Walker, gouverneur républicain du Wisconsin, s'affronteront dans un scrutin dit de rappel (recall) dont le résultat aura un impact non seulement sur le Wisconsin mais également sur plusieurs autres États américains, et même sur la course à la Maison-Blanche.

(New York) Dans le coin droit, Scott Walker, gouverneur du Wisconsin, rock star du Tea Party et bête noire des syndicats. Dans le coin gauche, Tom Barrett, maire de Milwaukee, espoir du Parti démocrate et cible privilégiée des frères Bill et Charles Koch, entre autres milliardaires.

Demain, les deux hommes s'affronteront dans un scrutin dit de rappel (recall) dont le résultat aura un impact non seulement sur le Wisconsin mais également sur plusieurs autres États américains, et même sur la course à la Maison-Blanche entre Barack Obama et Mitt Romney.

Si Scott Walker perd, il deviendra le troisième gouverneur d'un État américain à être destitué à la suite d'une telle procédure. Le plus récent aura été le gouverneur de Californie Gray Davis, qui avait perdu son poste en 2003 au profit d'Arnold Schwarzenegger.

Le scrutin du Wisconsin est l'aboutissement d'une longue bataille qui a commencé peu après l'assermentation de Scott Walker à titre de gouverneur de cet État du Midwest normalement réputé pour sa placidité.. Porté au pouvoir en novembre 2010 par la vague conservatrice et populiste du Tea Party, cet émule de Ronald Reagan a eu tôt fait de susciter la controverse en s'attaquant aux acquis et aux droits des employés du secteur public du Badger State.

Au nom de la rigueur budgétaire, ce fils de pasteur très pieux a d'abord proposé de couper dans les retraites et l'assurance-santé des fonctionnaires puis de réduire leur droit de négocier des conventions collectives. Ces propositions ont fini par être adoptées, mais pas avant de donner lieu à Madison, capitale de l'État, à plusieurs semaines de manifestations auxquelles ont participé des centaines de milliers de syndiqués, d'étudiants et de citoyens ordinaires.

Elles ont aussi motivé des centaines de militants à recueillir près d'un million de signatures en faveur d'une procédure de destitution visant Scott Walker, soit trois fois plus que le nombre requis.

Selon les plus récents sondages, le gouverneur républicain devance son rival démocrate par environ cinq points de pourcentage. Il aura bénéficié d'un avantage financier considérable durant sa campagne, ayant récolté 30,5 millions de dollars depuis la fin de 2011, dont les deux tiers sont venus de donateurs vivant à l'extérieur du Wisconsin. Parmi eux figurent des milliardaires bien connus, dont les frères Koch et le magnat des casinos Sheldon Adelson, qui partagent sa hantise des syndicats et sa préférence pour un État le plus «limité» qui soit.

Tom Barrett, dont la campagne a commencé en mars, aura dû se contenter de 4 millions de dollars, dont le quart est venu de l'extérieur du Wisconsin. Il aura cependant pu compter sur l'aide d'organisations financées par les grands syndicats. Ceux-ci, comme plusieurs groupes issus du milieu des affaires, ont consacré des millions à la campagne de leur candidat préféré.

Au total, les candidats et les groupes indépendants auront dépensé quelque 63,5 millions dans le cadre du scrutin de rappel, selon le Center for Public Integrity. Il s'agit d'un montant record pour une campagne politique au Wisconsin.

L'enjeu de cette bataille n'échappe à personne. Une victoire de Scott Walker encouragerait d'autres gouverneurs républicains à imiter son approche. Elle représenterait aussi une confirmation de la force du Tea Party et du sentiment anti-gouvernement, anti-taxes et anti-Obama qui a contribué à sa naissance. Et elle constituerait un excellent présage pour la campagne présidentielle de Mitt Romney.

Barack Obama a battu John McCain par 14 points de pourcentage au Wisconsin lors de l'élection présidentielle de 2008. Selon une moyenne de sondages récents, il devance Mitt Romney par seulement 4,7 points de pourcentage dans cet État.

Ni Barack Obama ni Mitt Romney n'ont fait campagne pour un des candidats au scrutin de rappel, craignant sans doute d'être éclaboussés par la défaite de leur poulain. De grosses pointures démocrates et républicaines se sont cependant rendues au Wisconsin pour tenter d'influencer les électeurs. Scott Walker a ainsi reçu l'aide des gouverneurs Chris Christie du New Jersey, Nikki Haley de la Caroline-du-Sud, Bobby Jindal de la Louisiane et Bob McDonnell de la Virginie.

«Toute l'Amérique aura les yeux tournés vers le Wisconsin le 5 juin», a déclaré le gouverneur Christie en saluant le «courage» de Scott Walker.

De son côté, Tom Barrett a profité vendredi de la présence à ses côtés d'un ancien président, en l'occurrence Bill Clinton.

«D'ordinaire, je suis contre les scrutins de rappel, mais c'est parfois la seule façon d'éviter une voie catastrophique», a déclaré le 42e président.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!