Mrs. America … When Threatened!

Published in Al Rai
(Jordan) on 9 July 2012
by Mohammad Khuroob (link to originallink to original)
Translated from by Nickolas Smith. Edited by Katya Abazajian.
There were no surprises at the Friends of Syria conference that just ended in Paris. It was the third such conference (after those in Istanbul and Tunisia). Even the words of the new French President Francois Hollande were pale and repetitive. The new resident of Elysee didn't create any new opportunities for differentiation in French diplomacy during his tenure. This form of French diplomacy was imposed by the new Napoleon (Sarkozy) and the chairman of old colonial diplomacy, Alain Juppe.

But the only surprise (perhaps) was that there was a space for him to maneuver in such a way, as it was Hollande's anger -- certainly without a slip of the tongue -- that tyrannized Mrs. America who is preparing to leave the position of secretary of state after six months. Really this depends on whether Barack Obama or Republican Mitt Romney will be sitting in the Oval Office at that time. Romney would be the first Mormon Christian (a Zionist) to become president of the United States, as happened with the Catholic John F. Kennedy in the early '60s.

Hillary Rodham Clinton, in an act of civil diplomacy, seemed to misuse the name of the rogue/failed state or light-hearted dictatorial regime that she threatened at the Parisian conference in front of Russia and China. She went so far as to say that Russia and China will pay the "price" for blocking progress towards "democratic" transformation in Syria!

These are strong words that are full of arrogance and contempt, and are a blatant attempt at restoring the atmosphere of the Cold War. These particular statements smell of recklessness and frivolity and they harken back to discourse used by former Republican President Ronald Reagan toward the Soviet Union. This discourse painted the image of the Soviet Union as the "Empire of Evil." After Reagan came the reckless Republican George W. Bush, who reduced the whole world to two camps, good and evil -- either with us or against us.

Here and now… You, America's Washington blonde, are recovering from using that language. However, it is your excitement, address, standing, and approaches that expose the inability of the United States to "shrink" its margins. This refers to the great international force that is America's fleets, which roam the seas of the world and dock in most parts of the globe. This doesn't include the military bases that are distributed throughout five continents. We also can't neglect the armies, watchmen, local informants, spies, agents of the American CIA, rulers, and multinationals who are loyal to the U.S.

All of this is true so far, but the difference is possibly that the United States of the last decade of this century is not the America of today. The U.S. is not the same as it was at the beginning of the new millennium, as it has imposed itself as the greatest force that leads the world while writing its own agenda.

Former President Bush and his successor, the 44th President Barack Hussein Obama, have exhausted their cities and fiscal boundaries while helping their "legendary" star of a country begin its decline. This isn't happening as quickly as we would like, but the trend towards American failure is sustained and growing (even if it is not wholly defeated) in Afghanistan and Iraq. It is becoming even more difficult for the U.S. to hide its diplomatic maneuvers (Clinton spoke in Tokyo about strategic partners in Afghanistan and trial runs which she launched). The country has even fabricated problems, civil wars, and rebellions against regimes that aren't even moving within the U.S's orbit. There is even a conspiracy about the revolutions that broke out in the Arab countries to limit their revolutionary impact to the narrowest possible outcomes. Even if the winds of spring have converted to a promising winter for Arab Islamic fundamentalists, the U.S. is holding deals with them in order to reassure their interests.

Mrs. America appears to have missed the "announcement" when she threatened Moscow and Beijing. Russia and China knew what they were facing when Washington doubled up on using the veto twice. China and Russia claimed that, "the features of the new world order will be determined by the results of the conflict happening now in Syria."

So why has Mrs. Clinton chosen this provocative path?

It is naive to think that things are as has been described above. It was a slip of the tongue, but she meant every word. The Russian response was not as delayed as the Chinese response, where Moscow's testimony described Clinton as misguided and unethical. Likewise, China did the same thing stating angrily that the Secretary of State's comments are totally unacceptable. It is not easy to threaten Russia and China, especially if the threats are coming from the U.S., which refuses to recognize that the world has changed and that the rules of the international game are taking a new shape with more visibility. The U.S. is fatigued, confused, in debt… and stupid!


السيدة الأميركية.. عندما تُهدِّدْ!

محمد خروب

لم تكن ثمة مفاجآت في مؤتمر اصدقاء سوريا الذي انتهى للتو في باريس، في نسخته الثالثة (بعد اسطنبول وتونس)، حتى كلمة الرئيس الفرنسي (الجديد) فرانسوا هولاند كانت باهتة ومكررة ولم تمنح ساكن الاليزيه الجديد أي فرصة للبروز او تمايز الدبلوماسية الفرنسية في عهده عن تلك التي كان يطرحها نابليون الجديد (ساركوزي) ورئيس دبلوماسيته الاستعماري العتيق آلان جوبيه.
لكن المفاجأة الوحيدة (ربما) ان كان هناك من هامش يسمح بوصفها كذلك، هو ذلك الغضب - وليس زلة لسان بالتأكيد - الذي استبد بالسيدة الاميركية التي تستعد لمغادرة موقعها كوزيرة للخارجية، بعد ستة اشهر، سواء تم التجديد لباراك اوباما ام تمكّن الجمهوري ميت رومني من الجلوس في المكتب البيضاوي بالبيت الابيض كأول مسيحي من طائفة المورمون (المتصهينة للتذكير)، يصبح رئيساً للولايات المتحدة، كما حدث مع «الكاثوليكي» جون.ف كنيدي اوائل ستينات القرن الماضي.
هيلاري رودهام كلينتون، خرجت عن الـ»كياسة» الدبلوماسية، وبدت وكأنها تنطق باسم دولة مارقة او فاشلة او ذات نظام ديكتاتوري ارعن وهددت في كلمتها أمام المؤتمر «الباريسي» روسيا والصين، بانهما ستدفعان «ثمناً» لعرقلة التقدم باتجاه تحول «ديمقراطي» في سوريا!
هي كلمات فظّة، فضلاً عن كونها تفيض غطرسة واستعلاء، فإنها تستعيد اجواء الحرب الباردة، وخصوصا تلك التصريحات التي تفوح منها رائحة الطيش والرعونة التي حفلت بها خطابات الرئيس الجمهوري الاسبق رونالد ريغان تجاه الاتحاد السوفياتي الذي خلع عليه صفة «امبراطورية الشر»، ثم جاء بعده الجمهوري الطائش جورج دبليو بوش ليختزل العالم كله في خانتين او فسطاطين (لا فرق) أخيار وأشرار ومن ليس معنا فهو ضدنا.
هنا والان... تستعيد السيدة الشقراء من واشنطن تلك اللغة، ولكن في انفعال وخطاب مرتبك ومقاربات تفضح عجز الولايات المتحدة وتقلّص هوامشها، اكثر مما تحيل الى قوة الدولة الاعظم التي تجوب اساطيلها بحار العالم وترسو في معظم موانئ المعمورة، ناهيك عن قواعدها العسكرية التي تتوزع في القارات الخمس دون إهمال جيوش العسس والمخبرين والجواسيس المحليين وعملاء السي أي ايه من الاميركان والحكام وحاملي الجنسيات المتعددة..
كل هذا صحيح الى الان، لكن الفارق يكمن في ان اميركا بدايات العقد الاخير من القرن الفارط ليست هي اميركا اليوم، بل هي ليست اميركا بداية الالفية الجديدة عندما فرضت نفسها القوة الاعظم الوحيدة التي تقود العالم وتكتب جدول أعماله.
اميركا بوش وخليفته الرئيس الرابع والاربعون باراك حسين اوباما، منهكة ومرهقة، مدينة ومكبلة ونجمها «الاسطوري» آخذ في الأفول، قد لا يكون بالسرعة التي نتمناها لكنها متواصلة ومتنامية، والفشل الاميركي (حتى لا نقول الهزيمة)، في افغانستان والعراق أصعب من ان تخفيه مناورات الدبلوماسية الاميركية (باعتبار افغانستان شريكاً استراتيجياً كما قالت كلينتون في طوكيو) او بالونات الاختبار التي تطلقها او حتى افتعال المشاكل ورعاية الحروب الاهلية والتمرد ضد الانظمة التي لا تسير في فلكها او التآمر على الثورات التي اندلعت في بلاد العرب لحصر تأثيراتها الثورية في اضيق الحدود الممكنة، حتى لو تم تحويل رياح الربيع العربي الواعدة الى شتاء اصولي اسلامي، يعقد الصفقات معها ويطمئنها الى مصالحها.
السيدة الاميركية يبدو انها اخطأت «العنوان» عندما هددت موسكو وبيجين فروسيا والصين كانتا تعلمان انهما تواجهان واشنطن عندما استخدمتا الفيتو المزدوج مرتين، وهما قالتا في غير تلعثم «ان ملامح النظام العالمي الجديد ستحددها نتائج الصراع الدائر الآن في سوريا»..
فلماذا اختارت السيدة كلينتون هذا المسار الاستفزازي؟
من السذاجة الاعتقاد كما قلنا آنفاً، انها زلة لسان بل قَصَدَتْ كل كلمة فيها ولم يتأخر الرد الروسي كما الصيني حيث وصفت موسكو اقوال كلينتون بأنها غير صائبة وغير أخلاقية، كذلك فعلت الصين عندما قالت بغضب ان اقوال وزيرة الخارجية... غير مقبولة بالمرة..
ليس سهلاً ان تُهدّد روسيا والصين وخصوصاً من قبل اميركا التي ترفض الاعتراف بأن العالم قد تغيّر وان قواعد لعبة «دولية» جديدة آخذة في التشكل والبروز..
انه الارهاق والارتباك والمديونية.. يا غبي!
kharroub@jpf.com.jo
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus