Obama Raises More Money but Does Not Take Off with the Second Debate

Published in El Mundo
(Spain) on 20 October 2012
by María Ramírez (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Kathleen Weinberger.
President Barack Obama managed to recover in the second presidential debate, giving a performance praised even by some Republicans. However, he has not been able to substantially change the race. Less than three weeks before the election, he is still fighting to prevail against Romney for the vote.

The Democratic candidate has failed to compensate for the collapse after his sleepy appearance in the first debate, which he himself jokingly called “a siesta.” Now, he has barely managed a tie. According to the average of the daily polls by “Real Clear Politics,” the Republican continues ahead of the Democrat, albeit by a few tenths. The most worrying poll for the president is that from Gallup, which puts Romney six points ahead among “probable” voters — those who, among registered citizens, plan to vote at the polls Nov. 6.

However, this could indicate that while Romney is closer to winning the popular vote, it does not necessarily mean that he is going to get the majority of the electoral votes. These are the electoral college votes that each state awards to the winner of the majority of votes (the exception being Nebraska and Maine), which ultimately decide the election. Victory or defeat depends on barely half a dozen states.

Obama maintains his hold in Ohio, but has not succeeded in recovering sufficient ground in other decisive states like Florida, Colorado, or Virginia. Nate Silver, a Democratic mathematician and analyst from The New York Times, insists that the president continues to lead in 11 of the 13 polls in the swing states.

The president could win with the support of the Midwest to reach the 270 electoral votes necessary for victory, but his position right now is much more fragile than it was in the beginning of October. Whatever unforeseen or good performance from Romney in the last debate next Monday (Oct. 22) can easily shift the balance towards the Republican candidate.

More Funds for Obama

The Democratic Party’s campaign has taken advantage of Obama’s applauded performance in the second debate this past Tuesday in order to accelerate the request for money. The level of fundraising is also an indicator of supporters’ enthusiasm; after this debate, the numbers have improved. According to the campaign, this past Wednesday was the most lucrative day, thanks to small contributions.

In September, the president’s campaign achieved a record $181 million (about €139 million) compared to the Republicans’ $170 million (€130 million).

Both candidates remain immersed in a focused marathon, most of all in three states. This past Thursday, at the annual charity gala organized by the Catholic Church in New York, Obama joked, “In less than three weeks voters in states like Ohio, Virginia and Florida will decide this incredibly important election, which begs the question: What are we doing here?”


El presidente Barack Obama consiguió recuperarse en el segundo debate presidencial con una actuación alabada hasta por algunos republicanos, pero no ha conseguido cambiar la carrera de manera sustancial. A menos de tres semanas de las elecciones, aún sigue luchando por imponerse a Mitt Romney en la intención de voto.

El candidato demócrata no ha logrado compensar el hundimiento tras su somnolienta aparición en el primer debate (él mismo la define en broma como "una siesta"). Apenas ha conseguido ahora un empate. Según la media de las encuestas que hace a diario 'Real Clear Politcs', el republicano sigue por delante del demócrata aunque sea por pocas décimas. El sondeo más inquietante para el presidente es el de Gallup, que muestra a Romney seis puntos por delante entre los votantes "probables", es decir quienes, entre los registrados, planean acudir a las urnas el 6 de noviembre.

Ahora bien, esto podría indicar que Romney está más cerca de ganar el voto popular, pero no necesariamente que vaya a obtener la mayoría de los votos electorales, los que dan los estados al ganador de la mayoría de votos (a excepción de Nebraska y Maine) y los que deciden las elecciones. La victoria o la derrota dependen de apenas media docena de estados en juego.

Obama se mantiene en Ohio, pero no logra recuperar suficiente terreno en otros estados decisivos como Florida, Colorado o Virginia. Nate Silver, el matemático y analista demócrata del 'New York Times', insiste en que el presidente sigue siendo líder en 11 de las 13 encuestas de los estados decisivos.

Al presidente le podría valer con el apoyo del Medio Oeste para llegar a los 270 votos electorales necesarios para la victoria, pero su posición es ahora mismo mucho más frágil que la de principios de octubre. Cualquier imprevisto o una buena actuación de Romney en el último debate, el próximo lunes, puede inclinar fácilmente la balanza hacia el candidato republicano.
Más fondos para Obama

La campaña demócrata ha aprovechado la actuación más aplaudida de Obama en el segundo debate este martes para acelerar la petición de dinero. El nivel de recaudación es también un indicador del entusiasmo de los fieles y, tras el debate, los números han mejorado. Según la campaña, este miércoles fue el día más lucrativo, gracias a pequeñas contribuciones.

En septiembre, la campaña del presidente logró el récord de 181 millones de dólares (unos 139 millones de euros) frente a los 170 millones de dólares (130 millones de euros) de los republicanos.

Ambos candidatos siguen inmersos en un maratón centrado, sobre todo, en tres estados. En la cena de gala que organiza la Iglesia católica cada año en Nueva York, Obama bromeó este jueves: "En menos de tres semanas, los votantes en estados como Ohio, Virginia y Florida decidirán estas elecciones increíblemente importantes. Lo que nos lleva a la pregunta de ¿qué estamos haciendo aquí?"
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Bad Prospects

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Topics

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?