I was starting to write my column, as I do every week. This week I was especially excited. The NFL offered us a weekend of encounters like Dallas vs. Pittsburgh, San Francisco vs. New England and more.
I was just starting the second paragraph when I turn on the TV and see the news of a spree killing in a Connecticut elementary school. I asked myself: Right now what does it matter who wins or loses a game of American football? Whether Pittsburgh, my favorite team, wins or loses, life goes on. If they get eliminated in the December playoffs, they get to play again come September.
Unfortunately, for those children from Sandy Hook Elementary School, life does not go on. For the victims and the victims' families, life does not go on. This is a tragedy, and the worst thing about this tragedy is that it could have been prevented. On a day like today, I am unable to write about sports or results or great players.
It is impossible for me to understand how a person can reach such a level of madness as to shoot at elementary school children. It is devastating, it is incomprehensible. What is equally difficult to understand is how that person, or anyone else who lives in the United States, can just go into a shop and come out again armed with a semi-automatic rifle.
It is Americans’ obsession with their constitution — more specifically, with the Second Amendment — that allows these acts of violence to take place.
Until the use of firearms is regulated, episodes like these will continue to occur. Enough is enough. How many people have to die before the society of this country realizes that, as long as we all have firearms, we are going to go on killing each other?
Now is the time to instigate a change. The United States Constitution was created in the 18th century to give the people the right to own firearms. Now, in the 21st century, the time has come to repeal that right.
If the death of dozens of children — in their classrooms, at the hands of a monster — doesn’t make us reflect and change our laws in order to prevent these tragedies, I doubt if anything ever will. How much blood must be spilled before we take a step toward peace? The senseless deaths of these innocent children sadden me hugely, but what saddens me even more is that their deaths might have been prevented had we had stricter legislation.
My apologies if you were expecting a sports column, but on a day like today, sports are just a minor detail.
I like sports, but I love life more.
Estaba comenzando a escribir mi columna como todas las semanas. Esta semana en particular estaba muy emocionado, la NFL nos regala un fin de semana con enfrentamientos como Dallas vs. Pittsburgh, San Francisco vs. Nueva Inglaterra y varios más.
Estaba iniciando el segundo párrafo, cuando prendo la tele, veo en las noticias que hubo una masacre en una escuela primaria de Connecticut, y me pregunto; que importa en este momento quien gane o pierda un partidode futbol americano? Si Pittsburgh, mi equipo preferido, gana o pierde, la vida sigue su curso. Si son eliminados de la postemporada en diciembre jugaran otra vez en septiembre.
Desgraciadamente, para los niños de la escuela primaria Sandy Hook, la vida no sigue. Para las victimas y los familiares de las victimas, la vida no sigue. Esto es una tragedia, y lo peor de todo es que es una tragedia que pudo ser prevenida. En un día como hoy, no puedo escribir de deportes o de resultados o de grandesjugadores.
Me resulta imposible entender como una persona puede llegar a tal punto de locura que pueda dispararle a niños de primaria. Es devastador, es incomprensible. Lo que es igual de difícil de entender, es como esta persona o cualquiera que vive en los Estados Unidos puede entrar a una tienda y salir armado con un rifle semiautomático.
Es la fascinación que tiene el pueblo estadounidense con su Constitución – y más específicamente con la segunda enmienda de la misma – que permite que estos actos de violencia ocurran.
Hasta que el uso de armas de fuego sea regulado episodios como este seguirán sucediendo. Ya basta. Cuanta gente tiene que morir para que en este país la sociedad se dé cuenta que si todos tenemos armas de fuego, nos vamos a seguir matando entre nosotros.
Hoy es el día para iniciar un cambio. La Constitución de los Estados Unidos fue corregida en el Siglo XVIII para darle a la gente el derecho de poseer armas de fuego, hoy en el Siglo XXI es tiempo de repelar este derecho.
Si la muerte de decenas de niños, en un salón de clases, a manos de un monstruo, no nos hace reflexionar y cambiar nuestras leyes para prevenir estas tragedias, dudo que algo lo hará. Cuanta sangre tiene que ser derramada para tomar un paso hacia la paz. Me entristece enormemente la muerte insensata de estos inocentes niños, pero me entristece más aun que estas muertes pudieron haber sido prevenidas si tuviéramos leyes más severas.
Lo siento si esperaban una columna deportiva, pero en un día como hoy, los deportes no son más que un minúsculo detalle.
Me gustan los deportes, pero amo la vida.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.