Obama Chooses Military Men to Bring Peace

Published in Le Monde
(France) on 8 January 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Aleksandra J. Chlon. Edited by Keturah Hetrick.
The battle between the Obama administration and Republicans over the budget has detracted from major international events of 2013. The international community is, however, awaiting decisions — and leadership — from the U.S. on many matters that remained outstanding until the November 2012 election: the nuclear threat from Iran, the retreat from Afghanistan, the peace process between Israel and Palestine and, of course, Syria.

Without waiting for his inaugural speech on Jan. 21, Obama has begun the nomination process and already shows clear signs of the external action that he is aiming to take during his second mandate. Elected in 2008 after less than four years in the Senate, the American president had the foresight to surround himself with important figures: the Republican Bob Gates in defense, Hillary Clinton in foreign affairs and Leon Panetta at the CIA.

Today, he considers himself capable of choosing “his” people. The three candidates that he’s appointed — Democrat John Kerry at the Department of State, Republican Chuck Hagel at the Pentagon and the professional John Brennan at the CIA — are, above all, close to him. It matters little to him if they are far from providing unanimity in Congress. Hagel seriously irritates neoconservatives because of both his tendency to distance himself from the American Israel Public Affairs Committee, America’s pro-Israeli lobby, and his independent spirit, which led him to oppose the 2009 troop surge in Afghanistan. Brennan, who has spent 25 years at the CIA and approved George Bush’s “enhanced interrogations” program, is disliked by the Democratic Party’s left.

But the nomination of Kerry and Hagel has a more political sense: Barack Obama has chosen two former military men with many medals (together, the two have brought back five Purple Hearts from Vietnam). Unlike all the neoconservative warmongers who have never worn a uniform, the nominees know, according to the expression used by the American president on Jan. 7, that “war is not just an abstraction.” The choice of these two men demonstrates Obama’s plans to give diplomacy all its chances and to pursue the “ebb of war,” which began with the end of the conflict in Iraq.

Hagel’s main tasks will be speeding up the retreat from Afghanistan and reducing military expenses, which continue to represent 20 percent of the budget. Brennan, the “Mr. Drones” of the White House, must decrease the CIA’s military focus and concentrate on intelligence. John Kerry will, no doubt, be less flamboyant than Hillary Clinton. But his style — discrete missions and shadow diplomacy — could be valuable in dealing with such pressing matters as Iran or the Near East.

The Republicans are wrong to think that Obama’s choice of Hagel or Kerry is a sign that Obama means to shy away from Iran. On the contrary, there is nothing like the agreement of a team of “warriors despite themselves” if the circumstances ended up requiring a military intervention.


Obama choisit des militaires pour rechercher la paix


Le feuilleton de la bataille entre l'administration Obama et les républicains sur le budget a occulté les grandes échéances internationales de l'année 2013. La communauté internationale attend pourtant des décisions – et un leadership – des Etats-Unis sur plusieurs dossiers restés en souffrance jusqu'à l'élection de novembre 2012 : le nucléaire iranien, le retrait d'Afghanistan, le processus de paix israélo-palestinien et, bien sûr, la Syrie.

Sans attendre son discours d'investiture du 21 janvier, les premières nominations auxquelles vient de procéder Barack Obama donnent déjà de clairs signaux sur l'action extérieure qu'il entend mener durant son second mandat. Elu en 2008 après moins de quatre ans passés au Sénat, le président américain avait eu la prudence de s'entourer de figures de poids : le républicain Bob Gates à la défense, Hillary Clinton aux affaires étrangères, Leon Panetta à la CIA.

Aujourd'hui, il s'estime en mesure de choisir "ses" hommes. Les trois candidats qu'il a désignés – le démocrate John Kerry au département d'Etat, le républicain Chuck Hagel au Pentagone et le professionnel John Brennan à la CIA – sont avant tout des proches. Et peu lui importe s'ils sont loin de faire l'unanimité au Congrès. M. Hagel provoque de sérieuses poussées d'urticaire chez les néoconservateurs pour sa propension à prendre ses distances avec l'AIPAC, le lobby pro-israélien aux Etats-Unis ; et son indépendance d'esprit l'avait conduit à refuser de cautionner le "surge" (les renforts) de 2009 en Afghanistan. Quant à M. Brennan, qui a passé vingt-cinq ans à la CIA et entériné le programme d'"interrogations renforcées" de George Bush, il déplaît à la gauche du Parti démocrate.

Mais la nomination de M. Kerry et de M. Hagel a un sens plus politique : Barack Obama a choisi deux anciens militaires multi-médaillés, qui ont rapporté à eux deux cinq "Purple Heart" du Vietnam. Ils savent, selon l'expression employée lundi 7 janvier par le président américain, que "la guerre n'est pas une abstraction", contrairement à tous les va-t-en-guerre néoconservateurs qui n'ont jamais porté l'uniforme. Le choix de ces deux hommes le démontre donc : M. Obama entend donner toutes ses chances à la diplomatie et poursuivre le "reflux de la guerre" amorcé avec la fin du conflit en Irak.

Les taches prioritaires de Chuck Hagel seront l'accélération du retrait d'Afghanistan et la réduction de dépenses militaires qui continuent à représenter 20 % du budget. John Brennan, le "M. Drones" de la Maison Blanche, doit ramener la CIA sur une voie moins militaire et redonner toute sa place au renseignement. John Kerry sera sans doute moins flamboyant qu'Hillary Clinton. Mais son style – missions discrètes et diplomatie de l'ombre – pourrait être précieux pour gérer des dossiers aussi épineux que ceux de l'Iran ou du Proche-Orient.

Les républicains ont tort de considérer que le choix de Chuck Hagel ou de John Kerry est le signe que Barack Obama entend se dérober sur l'Iran. Au contraire. Rien de tel que l'assentiment d'une équipe de "guerriers malgré eux" si les circonstances finissaient par exiger une intervention militaire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession