American Media Exaggerates Russian-US Conflicts

Published in Itar-Tass
(Russia) on 16 January 2013
by n/a (link to originallink to original)
Translated from by Dagny Dukach. Edited by Kathleen Weinberger.
The White House sees no reason for the media to publish exaggerations of the difficulties in relations between Russia and the United States. U.S. Presidential Press Secretary Jay Carney reiterated this message last Tuesday, in response to a question on the topic posed by an Itar-Tass correspondent at a regular press briefing.

Carney neither confirmed nor denied information regarding the upcoming visit to Moscow of Barack Obama’s National Security Advisor, Tom Donilon.

Last night, the flagship of the capitol of U.S. journalism, the newspaper The Washington Post, published an article claiming that the last few months have seen a “poisonous unraveling of U.S. relations with Russia.” Similar views had already been expressed in local media before. The authors have often attempted to give the impression that these were moods and evaluations of the highest leadership of the U.S. administration.

“This would not be the first time that a journalist may have overstated the level of his or her sources,” said Carney on the subject. The author of the Washington Post publication was a reputable local journalist.

Cutting to the chase, Barack Obama’s press secretary continued: “Our president believes relations with Russia are very important. Since he took office, we have been working in the spirit of cooperation on a whole range of issues for the mutual benefit of Russia and the United States.”

It is true, of course, that disagreements also occur between Washington and Moscow, continued Carney. “One of the important elements of our relations with Russia is that when differences do arise between us, we discuss them openly, and do not allow them to become insurmountable obstacles for cooperation in those areas in which cooperation is possible,” he explained.

Recalling the past ideological conflicts between the U.S. and the USSR, Carney expressed the belief that when it comes to the current state of relations between Washington and Moscow, “the characterizations that have been given are simply ridiculous.”

“We are continuing to work with Russia in the spirit of cooperation,” concluded the press secretary. “We see quite clearly — and I believe the Russians do as well — where our opinions diverge. However, we are actively working together with Russia in those areas in which agreement prevails between us, areas in which we are able to achieve common goals both in the international arena and in our own bilateral relations.”

Diplomats on both sides are claiming that Tom Donilon will visit Moscow in the near future. Nevertheless, in response to this question, Carney replied: “As of yet, I have no announcements regarding a visit from the president’s National Security Advisor.”


Белый дом не видит оснований для публикаций в СМИ, преувеличивающих трудности в отношениях России и США
16/01/2013

ВАШИНГТОН, 16 января. /Корр. ИТАР-ТАСС Андрей Шитов/. Белый дом не видит оснований для публикаций в СМИ, преувеличивающих трудности в российско-американских отношениях. Пресс-секретарь президента США Джей Карни подтвердил это, отвечая во вторник на вопрос корр. ИТАР- ТАСС на эту тему на регулярном брифинге для журналистов.

Он не подтвердил, но и не опроверг информацию о готовящемся скором визите в Москву помощника Барака Обамы по национальной безопасности Тома Донилона.

Накануне флагман столичной американской журналистики - газета "Вашингтон пост" - напечатала статью о том, будто в последние месяцы происходит "напитанный ядом развал отношений США с Россией". Схожие мнения звучали в местной прессе и прежде. Порой их авторы старались создать впечатление, будто передают настроения и оценки высшего руководства администрации США.

"Это был бы не первый случай, когда журналист может завышать уровень его или ее источников", - сказал по этому поводу Карни. Автором публикации в "Вашингтон пост" была авторитетная местная журналистка.

Перейдя к сути дела, пресс-секретарь Барака Обамы продолжал: "Наш президент считает отношения с Россией очень важными. Со времени занятия им своего поста мы работаем в духе сотрудничества по целому ряду вопросов к взаимной выгоде России и Соединенных Штатов".

Верно, разумеется, и то, что между Вашингтоном и Москвой случаются разногласия, продолжал Карни. "Одним из важных элементов наших отношений с Россией является то, что когда у нас возникают разногласия, мы совершенно откровенно о них говорим, но не позволяем им непременно становиться препятствием для сотрудничества в тех областях, где оно ведется", - пояснил он.

Напомнив о временах идеологического противостояния между США и СССР, Карни выразил мнение, что отношениям между Вашингтоном и Москвой на нынешнем этапе "давать подобные характеристики просто нелепо".

"Мы продолжаем работать с Россией в духе сотрудничества, - подытожил пресс-секретарь. - Мы совершенно ясно видим - полагаю, что и россияне тоже - где мы расходимся во мнениях. /Но/ мы очень напористо работаем вместе с Россией в тех областях, где между нами царит согласие и где мы можем добиться общих целей как на международной арене, так и в наших двусторонних отношениях".

Дипломаты обеих сторон утверждают, что в ближайшее время ожидается визит в Москву Т.Донилона. Но Карни на вопрос на эту тему ответил, что у него "пока нет объявлений о поездках от имени помощника /президента/ по национальной безопасности".

http://www.itar-tass.com/c11/622110.html
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America