And Now the Undocumented Aliens!

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 30 January 2013
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
The approximately 11 million undocumented immigrants in the U.S. are the backbone of entire sectors of the economy. They pay their taxes; they have families. But they have no rights. They are not allowed to vote. They often don't even make the (pathetic) U.S. minimum wage. They have no possibility of changing their immigrant status. They're liable to be picked up by the police at any time and deported.

Every politician who has tried to end this marginalization of almost four percent of the population in the past has met with failure. That also applies to Barack Obama during his first term as well as to his predecessor George W. Bush. Those forces demanding tighter border security, more police and increased deportations were able to prevail. Ideology triumphed over reality every time. In the confusion, one fact in the American debate has been overlooked: Many immigrants came to the United States only after the jobs in their native lands had been destroyed by free trade agreements and massive imports from the United States.

That's especially true of Mexico, where the majority of undocumented immigrants originate and where—after the 1994 North American Free Trade Agreement went into effect—small farmers experienced the collapse of their livelihoods, particularly those who raised corn.

The recent presidential election marked the long-overdue turning point in dealing with undocumented immigrants. That's when legal immigrants from Latin America and Asia who were able to vote boxed the ears of the Republican Party. Nearly 75 percent of them voted Democratic. That's both an opportunity and an obligation for Barack Obama. He knows he owes his supporters comprehensive immigration reform and at least the upper echelons of the Republican Party have accepted the fact that they will never win another election without the support of these minorities.

Republicans were represented on the electoral battlefield by Mitt Romney, the candidate who felt the answer to the Latino problem was “self-deportation.” Since then, they have sent their own Latinos into the fray, proposing a new immigration policy that even includes amnesty for those already in country. These latest ideological breakthroughs among the Republican elite can be helpful to Obama if for no other reason than it shows that progress can be made if there is cooperation between the parties.

However, it is not a guarantee of success because the Republican Party is deeply divided between pragmatism at the top and the ideologically radicalized base that are worlds apart—and the Republican base is still under the sway of angry, white males who set the party’s tone.


Und jetzt die Papierlosen!
VON DOROTHEA HAHN
30.01.2013

Die rund elf Millionen papierlosen EinwandererInnen in den USA sind die Stützen ganzer Branchen der Volkswirtschaft. Sie zahlen Steuern und sie haben Familien. Bloß Rechte haben sie nicht: Sie dürfen nicht wählen. Sie bekommen oft nicht einmal den (erbärmlichen) Mindestlohn. Sie haben keinerlei Möglichkeit, ihre Aufenthaltssituation zu verändern. Und sie können jederzeit von der Polizei aufgegriffen und abgeschoben werden.

Alle PolitikerInnen, die in den vergangenen Jahren in den USA versucht haben, diese Ausgrenzung von fast vier Prozent der Bevölkerung mit einer Einwanderungsreform zu beenden, sind gescheitert. Das gilt sowohl für Barack Obama in seiner ersten Amtszeit, als auch für seinen Amtsvorgänger George W. Bush.
Jedes Mal konnten sich jene Kräfte durchsetzen, die höhere Grenzanlagen, zusätzliche Polizei und mehr Abschiebungen für Einwanderungspolitik halten. Jedes Mal siegte die Ideologie über den Realismus. Dabei ist ein Fakt in der US-Debatte bis heute untergegangen: Dass nämlich zahlreiche ImmigrantInnen überhaupt erst in die USA gekommen sind, nachdem ihre heimischen Arbeitsplätze durch Freihandelsabkommen und massive Importe aus den USA zerstört worden waren.

Das gilt ganz besonders für Mexiko, woher die meisten Papierlosen in den USA stammten, und wo mit dem Inkrafttreten des Abkommens „Nafta“ im Januar 1994 weite Teile der kleinen Landwirtschaft – insbesondere des Mais-Anbaus – zusammengebrochen sind.

Die zurückliegenden Präsidentschaftswahlen können den längst überfälligen Wendepunkt im Umgang mit Papierlosen in den USA markieren. Denn im November haben die legal in den USA lebenden und wahlberechtigten EinwandererInnen aus Lateinamerika und aus Asien der republikanischen Partei eine schallende Ohrfeige erteilt. Fast drei Viertel von ihnen haben demokratisch gewählt. Für Präsident Obama ist das Chance und Verpflichtung zugleich.
Er weiß, dass er seinen WählerInnen eine umfassende Einwanderungsreform schuldet. Und dass sie zugleich eine reale politische Möglichkeit geworden ist. Denn zumindest die Spitze der republikanischen Partei hat im November kapiert, dass sie in Zukunft keine Wahl mehr mit einer Politik gegen EinwandererInnen gewinnen kann.

Bis zum Novemer leistete die Partei sich mit Mitt Romney einen Kandidaten der die „Selbst-Deportation“ vorschlug. Seither schickt sie ihre Latinos vor und lässt die eine neue Einwanderungspolitik – inklusive Legalisierung - entwickeln. Diese neuen Erkenntnisse der republikanischen Spitze können Präsident Obama helfen, zumindest in der Einwanderungspolitik eine Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien hinzukriegen.

Doch eine Garantie für einen Erfolg sind sie nicht. Denn die republikanische Partei ist tief gespalten. Zwischen dem Pragmatismus ihrer Spitze und der ideologisch radikalisierten Basis liegen Welten. An der republikanischen Basis bestimmen weiterhin die wütenden, weißen Männer den Ton.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Cuba: The First Casualty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania