The Korean Peninsula has become one of the principal focal points of international tension owing to repeated threats from the Pyongyang regime. In spite of what’s worrying about the situation, it’s also an opportunity to increase the strategic trust between China and the United States, the two fundamental actors who can resolve these tensions. If the two geopolitical giants collaborate in a constructive way to establish a peace acceptable to all, not only the Korean Peninsula but also the region and the world will be safer for it.
It has been 10 years since North Korea abandoned the Treaty of Non-Proliferation; it is suspected that North Korea already has nuclear weapons, although not the necessary ballistic technology for the missiles to have a transoceanic reach. The capacity to reduce the size of the explosive is critical for the deployment of ballistic missiles. On Feb. 12 of this year, Pyongyang carried out a nuclear test, the third since 2006, and analysts pointed out that the size of the explosive would have to be reduced. After the test and the consequent sanctions — imposed by the U.N. and agreed to by the United States and China — the North Korean regime began to elevate the tone of its threats. This was followed by the announcement of yearly joint maneuvers between South Korea and the United States scheduled for April — with B-52 and B-2 bombers with nuclear capacity — increasing tensions with the North.
No one these days wants a war in the Korean Peninsula. For the regime in the North it would mean suicide. For South Korea — with its vibrant economy, multiple free trade agreements with the United States and the European Union, and the possibility of incorporating itself into the Trans-Pacific Partnership (the large free trade zone that the United States projects in the Pacific) — it would mean thousands of unnecessary deaths precisely in a moment of great economic opportunity. For China it would mean compromising conditions of regional stability in order to continue with its economic and social takeoff. And for the United States, the consequent increase in military spending — in a time when it’s pulling out of Iraq and Afghanistan — would be an unexpected setback, just when its economy is beginning to put itself back together. The United States, in a full turn toward the Pacific, would prefer to exploit Asia’s economic opportunities rather than see itself embroiled in a conflict of unforeseeable consequences.
The key geostrategic actor in the resolution of the crisis is China. North Korea imports 90 percent of its energy, 80 percent of its consumer goods and 40 percent of its food from China; however, it is not very clear to what extent the Beijing government can influence that of Pyongyang. Relations with China have been seriously scarred since 1991, when China recognized South Korea without insisting that the United States recognize North Korea. The North Korean regime interpreted this as China sacrificing North Korea for its own commercial interests; this continues to be an obstacle in bilateral relations.
Independent of the regime that governs it, North Korea is today a valuable strategic asset for China. It serves as a buffer state to assure China that U.S. troops will not be on its border, which historically has served as a point of entry for invading troops. For China, therefore, it would be best to maintain the status quo combined with a progressive opening of its Korean neighbor. In this way, the North would change little by little, and any traumatic steps, such as conflicts or the implosion of the regime, would be avoided. Either of these two scenarios would have disastrous consequences, regional as well as global. In the first place, the collapse of the Pyongyang regime would provoke an avalanche of millions of refugees, with an enormous social and economic cost. In addition, given the security conditions in Asia, a continent characterized by balances of power, border conflicts and historic mistrust — all this marked by the absence of multilateral structures for regional security — any spark could light a fuse that would be difficult to stop.
The rise of China as a regional hegemonic power has awoken much distrust in East Asia, which is why it is vital that stability and peace in that zone be maintained. The Asian giant should participate in the construction of a regional peace of Asian origins, where all the actors can feel comfortable. It is the only way of supplying international legitimacy and, in this way, avoiding future conflicts.
That’s why it’s fundamental that China and the United States involve themselves in resolving the crisis together. The United States should leave it clear that not one change in the Korean Peninsula will be a strategic loss for China, and China should join in the efforts of the international community to stop the North Korean nuclear program and apply pressure for the regime to open. It is the only guarantee to avoid the tension repeating itself periodically, with the resulting risk of one day finally exploding.
The Korean crisis is, then, a golden opportunity to measure the combined capacity of China and the United States in the management of global issues. Or, as in this case, regional issues with global implications. During U.S. Secretary of State John Kerry’s trip to China this month, it has remained clear that both countries pursue common objectives: a peninsula free of nuclear arms and a way of guaranteeing a stable peace. It is a good starting point. The Chinese-U.S. cooperation in this matter could be a giant step in the construction of the necessary strategic trust that should rule all bilateral relations between them. It will not be easy, as China and the United States differ in their political genetic makeup: While the United States separates out problems in order to find solutions in a limited time period, China considers problems as an extended process, applying a much wider and more relative perspective.
Before the threat of an impoverished, isolated and nuclearized state, it is only fitting to fortify cooperation through mutual strategic trust between the only two powers that have a large part of the solution in their hands. China and the United States are facing an occasion that is as much a challenge as it is an opportunity.
La península de Corea se ha convertido en uno de los principales focos de tensión internacional debido a las reiteradas amenazas del régimen de Pyongyang. Pese a lo preocupante de la situación, es también una oportunidad para incrementar la confianza estratégica entre China y Estados Unidos, los dos actores fundamentales que pueden solucionar las tensiones. Si los dos gigantes geopolíticos colaboran de manera constructiva para el establecimiento de una paz aceptable para todos, no solo la península coreana, sino la región y el mundo, será un lugar más seguro.
Corea del Norte abandonó hace diez años el Tratado de No Proliferación y se sospecha que ya tiene armas nucleares, aunque no la tecnología balística suficiente como para que los misiles tengan un alcance transoceánico. La capacidad de reducir el tamaño del explosivo es crítica para el despliegue de misiles balísticos. El 12 de febrero de este año, Pyongyang llevó a cabo una prueba nuclear, la tercera desde 2006, y los analistas apuntan a que el tamaño del explosivo se podría haber reducido. Tras la prueba y las consiguientes sanciones —impuestas por la ONU y acordadas entre Estados Unidos y China— el régimen norcoreano comenzó a elevar el tono de las amenazas. A ello se sumó el anuncio de las maniobras anuales conjuntas entre Corea del Sur y Estados Unidos para abril —con bombarderos B52 y B-2 con capacidad nuclear—, que aumentó la tensión con el Norte.
Nadie desea hoy por hoy una guerra en la península coreana. Para el régimen del Norte, supondría su suicidio. Para el Sur, una economía vibrante que tiene firmados sendos acuerdos de libre comercio con Estados Unidos y la Unión Europea y que podría incorporarse al Trans-Pacific Partnership (la gran zona de libre comercio que Estados Unidos proyecta en el Pacífico), miles de muertes innecesarias precisamente en un momento de grandes oportunidades económicas. Para China supondría comprometer las condiciones de estabilidad regional para proseguir con su despegue económico y social. Y para Estados Unidos sería un contratiempo inesperado justo cuando su economía empieza a remontar, con el consiguiente aumento del gasto militar en un momento de retirada tanto de Irak como de Afganistán. Estados Unidos, en pleno giro hacia el Pacífico, prefiere explotar las oportunidades económicas de Asia a verse envuelto en un conflicto de consecuencias imprevisibles.
El actor geoestratégico clave para resolver la crisis es China. Corea del Norte importa de China el 90% de su energía, el 80% de sus bienes de consumo y el 40% de los alimentos. Sin embargo, no está muy claro hasta qué punto puede el gobierno de Pekín influir en el de Pyongyang. Las relaciones con China tienen una grave cicatriz presente desde 1991, cuando China reconoció a Corea del Sur sin insistir en que EE UU reconociera al Norte. El régimen norcoreano consideró que China la sacrificó por sus intereses comerciales, y eso sigue siendo un escollo en las relaciones bilaterales.
Independientemente del régimen que lo gobierne, Corea del Norte es hoy por hoy un valioso activo estratégico para China. Le sirve como Estado-tapón que le asegura que las tropas estadounidenses no estarán en su frontera, que históricamente ha servido como punto de entrada de tropas invasoras. Para China, por tanto, lo mejor sería mantener el statu-quo combinado con una progresiva apertura del vecino coreano. De esta manera, el Norte iría cambiando poco a poco y se evitarían pasos traumáticos como conflictos o la implosión del régimen. Cualquiera de estos dos escenarios tendría consecuencias desastrosas, tanto regionales como globales. En primer lugar, el colapso del régimen de Pyongyang provocaría una avalancha de millones de refugiados, con un enorme coste social y económico. Además, dadas las condiciones de seguridad en Asia, un continente caracterizado por los equilibrios de poder, conflictos fronterizos y recelos históricos —todo ello marcado por la ausencia de estructuras multilaterales de seguridad regional—, cualquier chispa puede encender una mecha difícil de parar.
El ascenso de China como potencia hegemónica regional despierta muchos recelos en Asia Oriental, por lo que es fundamental que se comprometa con la estabilidad y la paz en la zona. El gigante asiático debe participar en la construcción de una paz regional de raíces asiáticas, donde todos los actores se encuentren cómodos. Es la única manera de dotarse de legitimidad internacional y, de esa manera, evitar futuros conflictos.
Por eso es fundamental que China y Estados Unidos se involucren juntos en la resolución de la crisis. Estados Unidos debe dejar claro que ningún cambio en la península coreana será una pérdida estratégica para China, y China debe unirse a los esfuerzos de la comunidad internacional para detener el programa nuclear norcoreano y presionar para lograr la apertura del régimen. Es la única garantía para evitar que la tensión se repita de manera periódica con el consiguiente riesgo de que un día finalmente estalle.
La crisis de Corea es pues una oportunidad de oro para medir la capacidad conjunta de China y Estados Unidos en el manejo de los asuntos globales. O, como en este caso, los asuntos regionales pero con implicaciones globales. Durante el viaje de John Kerry, secretario de Estado de EE UU, este mismo mes a China, ha quedado claro que ambos países persiguen un objetivo común: una península libre de armas nucleares y una vía de garantizar una paz estable. Es un buen punto de partida. La cooperación China-Estados Unidos en esta materia podría ser un paso de gigante en la construcción de la tan necesaria confianza estratégica que debe regir toda relación bilateral entre ambos. No será fácil, ya que China y Estados Unidos tienen una diferencia de carácter político-genético: mientras que EE UU segmenta los problemas para encontrar soluciones en un periodo de tiempo finito, China considera los problemas como un proceso extendido, aplicando una perspectiva mucho más amplia y relativa.
Ante la amenaza de un Estado empobrecido, aislado y nuclearizado sólo cabe fortalecer la cooperación a través de la confianza estratégica mutua entre las dos únicas potencias que tienen una gran parte de la solución en su mano. China y Estados Unidos se enfrentan a una ocasión que tiene tanto de reto como de oportunidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.