Haggling Over Assad's Head: One Reason for the Delay in Resolving the Syrian Crisis

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 1 August 2013
by Salah al-Qalab (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Bora Mici.
Even after abandoning its previous position and announcing that it will support the Free Syrian Army and the Syrian opposition by supplying the weapons they desire, the United States clearly still has not settled on its position on circumstances in Syria. It is still hesitant, politically and militarily. This is causing even its friends to wonder what the Obama administration wants — what thing the Americans are waiting for that is causing them to take this incomprehensible and unjustifiable stance. If Washington had not kept hiding behind this [hesitant] stance, the crisis, which has been of a regional and international character for more than two years, would never have gone on for so long. Bashar al-Assad and his regime would not have lasted this long. There would be no al-Nusra and no al-Qaida. All the complications that we see now would never have developed; the slaughter and destruction would not have reached the same terrifying level.

The decision to arm the Free Syrian Army and the opposition came after a lengthy period of hesitation and lurking behind unconvincing and unacceptable excuses, such as the fear that American “qualitative” weapons would reach the extremist and terrorist organizations, as happened in Afghanistan. It came as a surprise and stirred many questions that are still being asked at the moment. However, it remains clear that the impetus behind this dramatic step that the Obama administration has taken — after much hesitation and reluctance — is [the desire to put] pressure on the Russians, as part of the duel, in which the two sides are biting the ends of each other’s fingers.* The Obama administration wants to make Russia meet its perspective at some reasonable point, so that the Geneva 2 conference can be convened as soon as possible and a solution can be agreed upon — a solution that could put an end to a terrible conflict that has taken the form of a destructive war, threatening the entire Middle East, just as Assad has said it would, time and time again since it first ignited.

Perhaps this perspective is strengthened by the goal of the step of the Obama administration being not to secure the Free Syrian Army’s victory, nor to change the balance of military power between Assad’s regime and the Syrian opposition. Rather, it is to pressure Russian President Vladimir Putin and the figures in his government into allowing the settlement, still surrounded by obscurity. Some of the international circles working on this issue believe that the settlement hangs on the share that the Russians want in a future Syria, the price the Americans can accept in giving Moscow what it wants and whether it entails just the Syrian president’s departure or the departure of his regime too.

It is well-known that Syria constituted a living space for the former Soviet Union, not since Hafiz al-Assad isolated power [for himself] after his corrective movement in 1970; nor since the left wing, led by Gen. Salah Jadid, took control of the Baath Party regime after the February 1966 movement (whose leaders also included former president Dr. Nureddin al-Atassi, former Prime Minister Yusuf Zain and Foreign Minister at the time Ibrahim Makhus), nor since the Baath coup on the separation government in 1964; nor since the unification of Egypt and Syria in 1958. Rather, Syria constituted a living space for the Soviets since 1949, when Khalid al-Uthm became prime minister in a stage following the military coups of what was called “the conflict over Syria,” which brought this central Arab country to where it is now.

According to international parties interested in the issue, the Russians insist on having Syria remain as a living space — militarily and politically for them and their influence in the Middle East — just as it had been in the era of the Soviet Union, from the end of the 1940s until now [sic]. In return, the Americans want Putin to consent to all their living spaces that appeared after the earthquake of the early 1990s in Eastern Europe, the Caspian Sea region and some of what are referred to as the “Islamic Republics” that were a part of the Soviet era [i.e. part of the Soviet Union]. The Americans want a new Yalta, not the Yalta of World War II, in which the victors divided up most parts of the globe into areas of influence.

International parties interested in the issue are also saying that the problem in the furious haggling going on between the Russians and Americans at the moment is that the Obama administration wants to reach solution for Syria at Geneva 2, based on ridding Assad of all of his powers in the transitional period under discussion. It wants to entrust all responsibilities of state — including the armed forces, security apparatuses and central bank — to the transitional government. The transitional government will supposedly be one of national unity, in which the Syrian opposition, not the current regime, will have the biggest share (which suggests that the regime may continue after its president is stripped of all his presidential, military and civil powers, in all areas and on all levels).

What is certain is that the Russians, as part of this finger-biting duel, are the ones who, in recent times, pushed for all of the military escalation that this regime has resorted to with the help of Hezbollah, Iran and armed sectarian groups called in from Iraq, Yemen and Bahrain. They did this to tip the balance of military power in Assad’s favor, which would enable them to impose their perspective upon the Americans, who, for their part, have resorted to arming the Free Syrian Army for the same reason.

But despite the Obama administration’s dramatic decision to arm the Free Syrian Army and the opposition, it is clear that the Americans have not severed their tenuous relationship with the Russians and that they are still betting on Geneva 2, not on a military victory by the opposition. Thus, the Syrian National Coalition delegation led by this young Ahmad Nasir al-Jarba (who proved from the beginning that he is worthy of this position and greater) has been confronted in both Paris and New York by the idea that there is no military solution to the conflict, and that it must deal with and prepare to attend and participate in Geneva 2 on the foundations decided in Geneva 1. Here, it is known that the Russians have backslid on the decisions made at Geneva 1, having renounced the agreement that Assad will not have any role in the transitional period that was decided upon, despite his superficial continuation as president until July 2014.

In any case, there are many observations that we must take into account when discussing the furious haggling between the Russians and Americans that is keeping the Syrian crisis at a political and military standstill. They are:

-The Americans refused to receive the Syrian opposition’s delegation in Washington, insisting on receiving it New York [instead], where the United Nations headquarters is located.

-The U.S. Department of State has insisted that Gen. Salim Idris, chief of staff of the Free Syrian Army, does not take part in the delegation. The Americans do not want it to have any military characteristics.

-U.N. Secretary General Ban Ki-moon refused to receive this delegation. After Arab pressure, he agreed to meet its deputy, not in the building of the international body but in one of the neighboring hotels.

In the end, we must point out that Iran, which has become one of the main numbers in this difficult equation, cannot permit any abdication of Assad — whether real or superficial — as long as it believes that losing Syria will mean losing Iraq and Lebanon, a moral blow to its expansionist plan in the Middle East and the entire Arab region.

*Translator’s Note: The author has used an idiom that evokes an image of two people reaching out into each other’s space, biting each other’s fingers and trying not to budge before the other.


المساومات على رأس الأسد سبب تأجيل الحسم في سوريا
حتى بعد التخلي عن موقفها السابق والإعلان عن دعمها للجيش الحر والمعارضة السورية بالأسلحة المطلوبة فإن الواضح أن الولايات المتحدة لا تزال لم تحسم أمرها تجاه الأوضاع في سوريا وأنها لا تزال مترددة، سياسيا وعسكريا، وهذا يجعل حتى أصدقاءها يتساءلون عما تريده إدارة الرئيس باراك أوباما وما الذي ينتظره الأميركيون حتى يتخذوا هذا الموقف غير المفهوم وغير المبرر الذي لو أن واشنطن لم تبق لائذة به لما طالت هذه الأزمة، التي أصبحت أزمة إقليمية ودولية لأكثر من عامين، ولما صمد بشار الأسد ونظامه حتى الآن، ولما كانت هناك لا «نصرة» ولا «قاعدة»، ولما استجدت كل هذه التعقيدات التي نراها الآن، ولما وصل الذبح والدمار والخراب إلى هذا الحد المرعب الذي وصل إليه.

جاء قرار تسليح الجيش الحر والمعارضة السورية، بعد طول تردد وبعد الاستمرار بالتلطي وراء مبررات لا هي مقنعة ولا هي مقبولة، من بينها الخوف والحرص من وصول الأسلحة «النوعية» الأميركية إلى التنظيمات المتطرفة والإرهابية على غرار ما جرى في أفغانستان، مفاجئا ومثيرا للكثير من التساؤلات التي لا تزال تطرح حتى الآن مع أنه كان واضحا ولا يزال واضحا أن دافع هذه الخطوة «الدراماتيكية» التي أقدمت عليها إدارة الرئيس باراك أوباما، بعد طول تردد و«ممانعة»!!، هو الضغط على روسيا في إطار مبارزة تبادل عض أطراف الأصابع وحملها على الالتقاء مع وجهة النظر الأميركية عند نقطة معقولة ليصبح بالإمكان عقد مؤتمر «جنيف2» في أقرب وقت ممكن والاتفاق على حل يضع حدا لهذه الأزمة التي غدت مستفحلة وغدت تهدد الشرق الأوسط كله وفقا لما كان هدد به بشار الأسد مرارا وتكرارا منذ بدايات انفجار هذا الصراع المرعب الذي اتخذ طابع هذه الحرب التدميرية.

ولعل ما يعزز وجهة النظر هذه أن هدف هذه الخطوة، التي أقدمت عليها إدارة الرئيس باراك أوباما، ليس ضمان انتصار الجيش الحر ولا تعديل موازين القوى العسكرية بين نظام بشار الأسد والمعارضة السورية وإنما الضغط على الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وأركان حكمه للقبول بالتسوية التي لا تزال يلفها الغموض والتي يتردد لدى بعض الأوساط الدولية العاملة على هذا «الخط» أنها تتعلق بالحصة التي يريدها الروس في سوريا المستقبل وأنها تتعلق أيضا بالثمن الذي من الممكن أن يقبل به الأميركيون لإعطاء موسكو ما تريده، وهل هو رحيل الرئيس السوري فقط أم رحيله هو ونظامه؟!

والمعروف أن سوريا بقيت تشكل مجالا حيويا للاتحاد السوفياتي السابق، ليس منذ استفراد حافظ الأسد بالسلطة بعد حركته التصحيحية في عام 1970، ولا منذ هيمنة الجناح اليساري بزعامة اللواء صلاح جديد على نظام حزب البعث بعد حركة فبراير (شباط) عام 1966 التي من رموزها أيضا رئيس الدولة الأسبق الدكتور نور الدين الأتاسي ورئيس الوزراء الأسبق الدكتور يوسف زعين ووزير خارجية تلك المرحلة إبراهيم ماخوس، ولا منذ انقلاب «البعث» على حكم «الانفصال» في عام 1964، ولا منذ الوحدة المصرية السورية في عام 1958، وإنما بعد عام 1949 عندما أصبح خالد العظم رئيسا للوزراء في مرحلة تتابع الانقلابات العسكرية في إطار ما سمي: «الصراع على سوريا» الذي أوصل هذا البلد العربي المركزي إلى ما وصل إليه.

وحسب ما تقوله أوساط الجهات الدولية المعنية بهذه المسألة والمتابعة لها فإن الروس يصرون على بقاء سوريا مجالا حيويا، عسكريا وسياسيا، لهم ولنفوذهم في الشرق الأوسط وعلى غرار ما بقي عليه الوضع في عهد الاتحاد السوفياتي منذ نهايات أربعينات القرن الماضي وحتى الآن، وأن الأميركيين يريدون مقابل هذا أن يسلم لهم فلاديمير بوتين بكل مجالاتهم الحيوية التي استجدت بعد زلازل بدايات تسعينات القرن الماضي إن في أوروبا الشرقية وإن في منطقة بحر قزوين وإن في بعض ما يسمى «الجمهوريات الإسلامية» التي كانت جزءا من الحقبة السوفياتية.. إن الأميركيين يريدون «يالطا» جديدة غير تلك الـ«يالطا» التي تقاسم فيها المنتصرون في الحرب العالمية الثانية مساحات النفوذ والسيطرة في معظم أجزاء الكرة الأرضية.

وتقول أوساط الجهات الدولية المعنية بهذه المسألة والمتابعة لها أيضا إن عقدة المساومات المحتدمة الآن بين الروس والأميركيين هي أن إدارة الرئيس باراك أوباما تريد حلا في سوريا يتم إقراره في «جنيف2» يستند أساسا إلى تجريد بشار الأسد من كل صلاحياته في المرحلة الانتقالية التي يجري الحديث عنها وتفويض كل مسؤوليات الدولة ومن بينها القوات المسلحة والأجهزة الأمنية والبنك المركزي إلى الحكومة الانتقالية التي من المفترض أن تكون حكومة وحدة وطنية للمعارضة السورية فيها النصيب الأكبر وليس لهذا النظام الحالي فيها، ما قد يوحي بأنه مستمر بعد تجريد رئيسه من كل صلاحياته الرئاسية العسكرية والمدنية وفي كل المجالات وعلى كل الأصعدة.

والمؤكد أن الروس في إطار مبارزة تبادل عض الأصابع هذه هم الذين دفعوا في الآونة الأخيرة في اتجاه كل هذا التصعيد العسكري الذي لجأ إليه هذا النظام بمشاركة حزب الله وإيران وبمشاركة المجموعات الطائفية المسلحة التي استقدمت من العراق ومن اليمن وأيضا من البحرين لإحداث خلل في موازين القوى العسكرية لمصلحة بشار الأسد يمكنهم من فرض وجهة نظرهم على الأميركيين الذين لجأوا هم بدورهم إلى اتخاذ قرار تسليح الجيش السوري للغاية إياها وللسبب نفسه.

لكن ورغم هذا القرار «الدراماتيكي» الذي اتخذته إدارة الرئيس باراك أوباما بالنسبة لتسليح الجيش الحر والمعارضة السورية فإن الواضح أن الأميركيين لم يقطعوا شعرة معاوية مع الروس وأن رهانهم بقي على «جنيف2» وليس على انتصار عسكري تحققه هذه المعارضة، ولهذا فإن وفد «الائتلاف الوطني السوري» بقيادة هذا الشاب أحمد ناصر الجربا الذي أثبت منذ اللحظة الأولى أنه أهل لهذا الموقع ولأكبر منه قد ووجه إن في باريس وإن في نيويورك بأنه لا حل عسكريا لهذه الأزمة وأنه لا بد من التعاطي مع «جنيف2» ولا بد من الاستعداد لحضوره والمشاركة فيه على الأسس التي تم إقرارها في «جنيف1»، والمعروف هنا أن الروس قد ارتدوا على قرارات «جنيف1» وأنهم تنصلوا من الاتفاق على أن لا يكون لـ«بشار الأسد» أي دور في المرحلة الانتقالية التي تم الاتفاق عليها رغم بقائه الشكلي في موقع الرئاسة حتى يوليو (تموز) في العام المقبل 2014.

في كل الأحوال هناك الكثير من الملاحظات التي لا بد من أخذها بعين الاعتبار، ونحن في مجال الحديث عن هذه المساومات المحتدمة بين الروس والأميركيين التي تجعل الأزمة السورية تستمر في المراوحة مكانها عسكريا وسياسيا، وهي:

* أن الأميركيين رفضوا استقبال وفد المعارضة السوية في واشنطن وأنهم أصروا على أن يكون ذلك الاستقبال في نيويورك التي يقع فيها مقر الأمم المتحدة.

* أن الخارجية الأميركية قد أصرت على أن لا يشارك رئيس هيئة أركان الجيش الحر الجنرال سليم إدريس في هذا الوفد رغبة منها في عدم إعطائه أي صفة عسكرية.

* أن الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون رفض استقبال هذا الوفد وأنه بعد ضغط عربي وافق على اجتماع مع نائبه، ليس في مبنى الهيئة الدولية وإنما في أحد الفنادق المجاورة. ويبقى في النهاية أنه لا بد من الإشارة إلى أن إيران التي أصبحت رقما رئيسا في هذه المعادلة الصعبة لا يمكن أن تقبل بأي تنحٍّ للأسد لا شكليا ولا فعليا ما دامت تعتبر أن خسارة سوريا ستعني خسارة لها في العراق وفي لبنان، وستعني ضربة قاصمة لمشروعها التوسعي في الشرق الأوسط وفي هذه المنطقة العربية كلها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Germany: Trump’s Selfishness

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy