Is America Changing?

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 26 September 2013
by Muhammed 'Abeed (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Gillian Palmer.
The many messages which U.S. President Barack Obama has delivered from the podium of the 68th meeting of the United Nations while it was held at the U.N. headquarters in New York, from Tuesday night to last Wednesday, and their clarification of American foreign policy in the foreseeable future bore indications for more than one issue and gave specifics of American dealings with them.

The most interesting aspects of the American speech addressed the Egyptian issue. Obama said, “The United States will maintain a constructive relationship with the interim government.” Despite the reference to the cessation of selling military systems to Cairo and the invitation to “opposing the use of violence as a means of suppressing dissent,” Washington’s keenness on not compromising its relationship with Egypt came out ahead. However, what followed gave reason to believe that it will not break ties completely with the Muslim Brotherhood.

Thus, the position returned to oscillating with Obama’s statement that the isolated Egyptian President Mohammed Morsi “was democratically elected but proved unwilling or unable to govern in a way that was fully inclusive.” In this was an endorsement of some kind of the will of the Egyptian people, even if it did not reach the level of supporting and accepting this will and what it currently represents.

There is a change that can be perceived during the American speech about the developments in the situation in Egypt, although it did not reach some level that can be clearly measured. It was content with floating a position, trying to look for balance in the complete absence of balance in the past and betting on the Muslim Brotherhood and its position, which is biased against the people who peacefully brought down the ruling regime.

Obama sent signals. Maybe his administration hopes to propel the Egyptian government to latch onto those signals which do not involve clear or explicit positions, and it is an initiative to strengthen the relationships, the connections and the coordination. However, this will not pass over the Egyptian government with such simplicity. It is more likely that the current position in the relationship with Washington will persist. The fact is that nothing has really changed from its previous position.

Maybe the American administration is trying to gradually change its positions, until it does not appear as if it made a large concession. However, it will not retreat from all of its negative positions about the situation in Egypt. That is due to a variety of reasons, at the head of which are the rapid and escalating regional developments, efforts to arrive at big adjustments in the level of more than major issues. It has become certain to Washington that there is no way to neutralize Egypt from playing its role in them. These issues are political settlements in Occupied Palestine, the solution the bloody Syrian crisis and, moreover, efforts to redraw political relationships in the region through adopting a diplomatic approach to the Iranian nuclear issue.

Successive American administrations have shown us a political approach based on mixing issues and trying to hit more than one bird with one stone. It seems that this is what the Obama administration is seeking to do this time.


محمد عبيد

الرسائل العديدة التي أطلقها الرئيس الأمريكي باراك أوباما من على منبر الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة خلال انعقادها في مقر المنظمة الأممية في نيويورك، ليل الثلاثاء/ الأربعاء الماضي، وما انطوت عليه من إيضاح لخطوط السياسة الخارجية الأمريكية في المدى المنظور، حملت بوادر ما تجاه أكثر من ملف، ووضعت محددات التعاطي الأمريكي معها .

أكثر الملفات إثارة للاهتمام في الخطاب الأمريكي كان التطرق إلى الشأن المصري، وقول أوباما “سنواصل علاقتنا القوية مع الحكومة في مصر”، رغم الإشارة الى التوقف عن تقديم بعض الأنظمة العسكرية للقاهرة، والدعوة إلى “التوقّف عن استخدام العنف كطريقة لقمع المعارضة في مصر”، وتأكيد أن إدارته اختارت “عدم دعم أي طرف في مصر”، ففي الموقف الأول برز حرص واشنطن على عدم المساس بالعلاقة مع مصر، لكن ما تلا ذلك يحمل على الاعتقاد أنها لم تفك الارتباط تماماً بمشروع “الإخوان المسلمين” .

ومن ثم فإن الموقف عاد إلى التأرجح مع قول أوباما إن الرئيس المصري المعزول محمد مرسي “انتخب ديمقراطياً، لكنه تبيّن أنه غير قادر على حكم مصر بشكل مطمئن”، وفي هذا إقرار من نوع ما بإرادة الشعب المصري، ولو أنه لم يصل إلى مرحلة الدعم والتسليم بهذه الإرادة وما يمثلها حالياً .

هناك تغيّر ما يمكن استشعاره من خلال الخطاب الأمريكي تجاه تطورات الأوضاع في مصر، وإن كان لا يرقى إلى مستوى ما يمكن قياسه بوضوح، كونه اكتفى بتعويم الموقف أكثر، وحاول البحث عن التوازن في خضم انعدام توازنه تماماً في السابق، ومراهنته على جماعة “الإخوان المسلمين” وموقفه المنحاز ضد الإرادة الشعبية التي أسقطت نظام حكمها بكل سلمية .

أوباما أرسل الإشارات، ولعل إدارته تأمل أن تسارع الحكومة المصرية إلى تلقف هذه الإشارات التي لا تنطوي على مواقف واضحة وصريحة، والمبادرة إلى تقوية العلاقات والاتصالات والتنسيق، لكن هذا لن يمر على الحكومة المصرية بهذه البساطة، والأرجح أنها ستحافظ على الوضع الراهن في علاقتها مع واشنطن، كون لا شيء تغير فعلياً من جانب الأخيرة .

لعل الإدارة الأمريكية تحاول العودة تدريجياً في مواقفها، حتى لا تظهر وكأنها تقدم تنازلاً كبيراً، لكن الأكيد أنها ستتراجع عن كل مواقفها السلبية تجاه الأوضاع في مصر، وذلك يعود إلى جملة من الأسباب، على رأسها التطورات الإقليمية المتسارعة والمتصاعدة، ومحاولات التوصل إلى تسويات كبرى على مستوى أكثر ثلاثة ملفات رئيسة، بات من المؤكد لدى واشنطن أنه لا مجال لتحييد مصر عن لعب دورها فيها، وهذه الملفات هي؛ التسوية السياسية في فلسطين المحتلة، وحل الأزمة السورية الدامية، إلى جانب محاولة رسم خريطة العلاقات السياسية في المنطقة من خلال اعتماد مقاربة دبلوماسية مع الملف النووي الإيراني .

الإدارات الأمريكية المتعاقبة عودتنا على نهج سياسي يعتمد مقاربة خلط الملفات ومحاولة ضرب أكثر من عصفور بحجر واحد، ويبدو أن هذا ما تسعى إليه إدارة أوباما في الوقت الحالي .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

France: COP28: The Phase-Out of Fossil Fuels Should Finally Be Brought to the Table

Egypt: Biden’s Threats To Punish Saudi Arabia Are Much Ado about Nothing

Israel: Biden Must Help Bring Saudi Arabia into the Abraham Accords

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Russia: F-35 Fighter Jets Are Disappointing at Best; UAE Has Refused To Buy Them from US