A Weakened International Leadership

Published in Le Monde
(France) on 10 October 2013
by Laurence Nardon (link to originallink to original)
Translated from by Marcela Schaefer. Edited by Brent Landon.
It’s with something between fatigue and disbelief that the world witnesses the last American psychodrama. The “shutdown” is just the latest manifestation of the dysfunctions facing the United States and, by ricochet, the whole world.

First of all, there are repercussions on foreign policy. At the end of last week, the State Department announced the postponement of a second round of negotiations on trade and investment and the cancellation of President Obama’s trip to Asia. On one hand, the federal officials needed for the preparation of the summit are the ones missing. On the other hand, it is believed that the presence of the president in Washington is indispensable to fixing the crisis. Many public contracts abroad have been suspended. Following the example of the 1995 and 1996 shutdowns, we can expect that a return to normalcy will allow a fast restart of the U.S. government.

But the closure of the federal government is no more than an element of the crisis tied to the disastrous budgetary situation of the country. Behind the shutdown are the automatic budget cuts, in place since Mar. 1, that affect the budgets of the State Department and the Pentagon. Next week, it will also be necessary to raise the federal debt ceiling, fixed at $16.4 trillion. This ceiling can only be changed by law, which, in the context of hysteria on budgetary matters, will not be done without a new confrontation between the tea party, a radical minority, and the other members of Congress.

The World Economy Weakened

The risk of rating agencies lowering the country’s credit rating and the loss of confidence in the financial markets is not invalid, as well as the risk of a new recession with consequences for the rest of the world. The world economy is therefore weakened.

The important budget cuts imposed by the sequestration could, moreover, have more serious effects in reality than the shutdown by imposing long term changes to the foreign policy of the country. That is the case, for example, of the “pivot to Asia.” This policy, which the president announced during his first term, was supposed to be the main legacy of his foreign policy: the United States would finally clear out of the Middle East and its thousands of difficulties to move toward the Asia-Pacific region. Strong relations with the Southeast Asian countries were supposed to materialize through the redeployment of American forces. However, in the downward trend of the defense budget initiated since 2010, the sequestration added a cut of $37 billion dollars in 2013 and $52 billion in 2014. These elements have already made it clear to observers that the pivot to Asia will not go as planned.

Finally, picking up where the Syrian crisis left off, the shutdown contributes to the weakening of the image of the United States. In his latest book, “Presidential Leadership and the Creation of the American Era,” Harvard professor Joseph Nye emphasizes the personal role of presidents in matters of foreign policy.

If Republicans treated Mr. Obama like a weak president, his supporters saw in him a wise and thoughtful president. However, the weeks that followed the chemical massacre on Aug. 21 in Syria have plunged the most faithful into doubt. His delays, in any case, have finished tarnishing his image in the Arab world. Beyond his person, it is the capacity of American leadership in the world that is doubted. Mr. Obama's inability to bend the pro-tea party elected officials and to create a climate conducive to compromise with Congress reinforces the impression of weakness.

If the personality of the president is a decisive element in defining foreign policy, it is very possible that the next host of the White House will be able to redress the image of his country. The question then is what kind of man or woman will be the next American president.


C'est entre lassitude et incrédulité que le monde assiste au dernier psychodrame américain. Or, le "shutdown" n'est que la dernière manifestation de dysfonctionnements auxquels sont confrontés les Etats-Unis et par ricochet le monde entier.
Il y a tout d'abord des répercussions sur la politique étrangère. En fin de semaine dernière, le département d'Etat annonçait le report du deuxième round de négociations sur le commerce et l'investissement (TTIP) et l'annulation du voyage du président Obama en Asie. D'un côté, ce sont les fonctionnaires fédéraux nécessaires à la préparation du sommet qui manquent à l'appel. De l'autre, on estime que la présence du président à Washington est indispensable pour régler la crise. Beaucoup de contrats publics passés avec l'étranger sont suspendus. A l'instar des shutdowns de 1995 et 1996, on peut espérer que le retour à la normale permettra un rapide redémarrage de l'Etat américain.

Mais la fermeture du gouvernement fédéral n'est qu'un élément de la crise liée à la situation budgétaire désastreuse du pays. Derrière le shutdown, il y a les coupes budgétaires automatiques en place depuis le 1er mars, et qui touchent les budgets du département d'Etat et du Pentagone. La semaine prochaine, il faudra aussi remonter le plafond de la dette fédérale, fixé à 16 400 milliards de dollars. Ce plafond ne peut être modifié que par la loi, ce qui, dans le contexte d'hystérie sur les sujets budgétaires, ne se fera pas sans un nouvel affrontement entre les partisans du Tea Party, minorité radicale, et les autres membres du Congrès.

L'ÉCONOMIE MONDIALE FRAGILISÉE

Le risque d'abaissement de la note du pays par les agences de notation et de perte de confiance des marchés financiers n'est pas nul, ainsi que celui d'une nouvelle récession, avec les conséquences sur le reste du monde. L'économie mondiale est donc fragilisée.

Les importantes coupes budgétaires imposées par la séquestration pourraient en outre avoir des effets en réalité plus graves que le shutdown en imposant des inflexions de long terme de la politique étrangère du pays. C'est le cas, par exemple, du "pivot vers l'Asie". Cette politique annoncée par le président lors de son premier mandat devait être l'héritage principal de sa politique étrangère : les Etats-Unis allaient se dégager enfin du Moyen-Orient et de ses mille difficultés pour s'orienter vers la région Asie-Pacifique. Des relations fortes avec les pays d'Asie du Sud-Est devaient se matérialiser par un redéploiement des forces américaines. Or, à la tendance baissière du budget de défense engagée depuis 2010, la séquestration ajoute une coupe de 37 milliards de dollars en 2013 et de 52 milliards en 2014 : ces éléments ont déjà fait comprendre aux observateurs que le pivot vers l'Asie ne pourra se réaliser comme prévu.

Prenant le relais de la crise syrienne, le shutdown contribue enfin à l'affaiblissement de l'image des Etats-Unis. Dans son dernier ouvrage Presidential Leadership and the Creation of the American Era (Princeton University Press, 2013), le professeur à Harvard Joseph Nye insiste sur le rôle personnel des présidents en matière de politique étrangère.

Si M. Obama a été traité par les républicains de président faible, ses partisans voyaient en lui un président sage et réfléchi. Or les semaines qui ont suivi le massacre chimique du 21 août en Syrie ont plongé les plus fidèles dans le doute. Ses atermoiements ont en tout cas achevé de ternir son image dans le monde arabe. Au-delà de sa personne, c'est la capacité de leadership américain dans le monde qui est mise en doute. L'incapacité de M. Obama à faire plier les élus pro-Tea Party et à créer un climat propice au compromis avec le Congrès renforce l'impression de faiblesse.

Si la personnalité du président est un élément décisif dans la définition de la politique étrangère, il est bien possible que le prochain hôte de la Maison Blanche soit en mesure de redresser l'image de son pays. La question est donc de savoir quel genre d'homme ou de femme sera le prochain président américain.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: EU: Concern for the Press

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession