The Soap Opera of Obama and Netanyahu

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 31 October 2014
by Vladimir Skosyrev (link to originallink to original)
Translated from by Dagny Dukach. Edited by Nicholas Eckart.
Sweden has recognized Palestine as an independent nation. This step was taken as criticism of Israel grows in the U.N., and as relations between Washington and Tel Aviv become tenser. An anonymous American official called the Israeli prime minister a coward. Republicans in the Senate have called for Obama to apologize. Washington has stated that there will be no apologies, although John Kerry will engage in dialogue with Netanyahu.

The American media has dubbed the squabble between Washington and Tel Aviv another episode of the soap opera in which Barack Obama and Benjamin Netanyahu play the leading roles. The origin of this verbal battle was an interview, published in The Atlantic, given by an anonymous member of the Obama administration.

“The thing about Bibi is, he’s a chickenshit ... The good thing about Netanyahu is that he’s scared to launch wars. The bad thing about him is that he won’t do anything to reach an accommodation with the Palestinians or with the Sunni Arab states. The only thing he’s interested in is protecting himself from political defeat ... He’s a coward,” the official said.

As AFP (Agence France-Presse) reported, Netanyahu reacted furiously to these revelations from an anonymous, official face of Washington. He vowed, “I am not willing to make concessions that will endanger our country.”

Republican Senators John McCain and Lindsey Graham did not fail to involve themselves in this war of words, calling for the White House to apologize and investigate the person who gave the interview.

But there will be no apologies. Instead, Secretary of State John Kerry will speak with Netanyahu. American officials have said that the statements made in the magazine do not reflect Obama’s views. “There are issues where we express concern and there’s disagreement,” conceded State Department spokeswoman Jen Psaki. But the relationship between the U.S. and Israel “remains strong,” or, as CNN commented, a divorce is not expected.

Obama and Netanyahu make a strange couple. There are a few factors at play here, suggests Aaron Miller, a scholar who was a member of the U.S. delegation for Middle East negotiations. First, “Bibi is gruff on the outside and unsure of himself on the inside. Obama is mellower in his exterior and supremely confident of himself inside.”

Second, Netanyahu has been convinced that Obama will never agree with his politics, and Obama’s been convinced that Netanyahu couldn’t care less about America’s interests. Third, Obama believes that Netanyahu exaggerates the negative consequences of a potential nuclear deal with Iran, while Netanyahu believes that the president does not understand what a great risk that would pose.

In an interview with [this publication], Middle East and North Africa expert Irina Mokhova noted that on an official level, the U.S. — just as it always has been — is unconditionally allied with Israel. “However, the recent scandals, as well as other unofficial statements from high-level American officials such as Kerry, speak to the dissatisfaction of the American administration with the inflexibility of Netanyahu’s policies. The unflinchingness of Netanyahu’s position is rooted in his single trump card: the Israeli lobby in the U.S., which will neither allow for a change in America’s Israel policy nor for a decline in the level of aid and support,” she said.

This de facto ultimatum from Netanyahu’s side is horribly bothersome to many who surround Obama, and led to the recent outburst. Many American politicians are coming to the conclusion that unconditional support for Israel is detrimental to U.S. interests. Between Israeli settlement activity, large-scale military operations against Gaza and Palestinian civilian casualties, the world’s attitude toward Israel is changing. This is clearly demonstrated by Sweden’s recognition of Palestine, as well as — albeit symbolically — by the British Parliament’s vote to recognize the Palestinian nation.

“Under the current circumstances, American support of Israel tarnishes Washington’s image and makes the possibility of a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict even more remote. Moreover, it devalues the meaning of the Nobel Peace Prize, which was awarded to Obama on the basis of his first presidential term,” concluded the expert.

Israel reacted sharply to Sweden’s decision. Foreign Minister Avigdor Lieberman stated that the decision would only lead to an increase in extremists and the unwillingness of the Palestinians to negotiate. At the same time, Israel has no intention of halting its plans to build over a thousand homes in the Arab section of Jerusalem, and is also creating new infrastructure on the West Bank of the Jordan River.

These projects were condemned by a majority of the U.N. Security Council at a meeting held yesterday. The Palestinian delegate called for Israel to be forced to stop construction. Both David Pressman, the U.S. alternate representative to the U.N. [for special political affairs] and Under-Secretary-General of the U.N. Jeffrey Feltman criticized Israel’s actions. According to Feltman, in spreading Israelis over Palestinian lands, Tel Aviv is violating international law.

But for now, the tangible results of these proclamations still come to zero. The Palestinians’ dream of an independent nation remains a dream.


Обама и Нетаньяху играют в мыльной опере
31.10.2014
Совбез ООН осудил Израиль за строительство в арабской части Иерусалима
Владимир Скосырев

Швеция признала Палестину независимым государством. Этот шаг сделан в момент, когда в ООН нарастает критика Израиля, а в отношениях между Вашингтоном и Тель-Авивом увеличилась трещина. Белый дом разгневан тем, что Биньямин Нетаньяху торпедировал мирные переговоры. Анонимный американский чиновник назвал премьера Израиля трусом. Сенаторы-республиканцы потребовали, чтобы Барак Обама извинился. Извинений не будет, но Джон Керри потолкует с Нетаньяху, сказали в Вашингтоне.
Американские СМИ назвали перепалку между Вашингтоном и Тель-Авивом очередным актом мыльной оперы, в которой главные роли играют Барак Обама и Биньямин Нетаньяху. Поводом к словесной дуэли стало интервью, которое неназванный чиновник администрации Обамы дал журналу Atlantic.
«Суть в том, что Биби (прозвище Нетаньяху. – «НГ») – это куриное дерьмо. Хорошо, что он боится начинать войны. Плохо, что он не сделает ничего для того, чтобы достичь согласия с палестинцами или с арабскими суннитскими государствами. Он заинтересован только в том, чтобы защитить себя от политического провала… Он трус», – сказал чиновник.
Как передает агентство AFP, Нетаньяху с возмущением отреагировал на откровения анонимного официального лица в Вашингтоне. Он поклялся: «Я не пойду на уступки, которые поставят под угрозу мою страну».
В войну слов не преминули вмешаться сенаторы-республиканцы Джон Маккейн и Линдси Грэм. Они потребовали, чтобы Белый дом извинился и расследовал, кто дал интервью.
Извинений, однако, не будет. Вместо этого госсекретарь Джон Керри поговорит с Нетаньяху. Американские чиновники заявили, что высказывания в журнале не отражают взглядов Обамы. «Есть вопросы, по которым мы выражаем беспокойство, есть разногласия», – признала представитель Госдепартамента Джен Псаки. Но отношения между США и Израилем «остаются прочными». Или, как говорится в комментарии CNN, развода не предвидится.
Обама и Нетаньяху – странная пара. Тут есть несколько факторов, утверждает Аарон Миллер, ученый, который был членом американской делегации на переговорах по Ближнему Востоку. «Во-первых, Биби внешне груб, но внутри в себе не уверен. Обама внешне мягче, но внутри в высшей степени уверен в себе».
Во-вторых, Нетаньяху убедили, что Обама никогда не согласится с его политикой. А Обаму убедили, что Нетаньяху ни в грош не ставит интересы Америки. В-третьих, Обама считает, что Нетаньяху преувеличивает отрицательные последствия возможной ядерной сделки с Ираном. А Нетаньяху верит, что президент не понимает, какой она представляет риск.
В беседе с «НГ» эксперт по Ближнему Востоку и Северной Африке Ирина Мохова отметила, что на официальном уровне США – по-прежнему безусловный союзник Израиля. «Однако подобные скандалы, другие высказывания в неофициальной обстановке высоких американских чиновников, в том числе Керри, свидетельствуют о недовольстве несгибаемой политикой Нетаньяху в американской администрации. Твердость позиции Нетаньяху базируется на единственном и главном козыре – израильском лобби в США, которое не допустит изменения американской политики по отношению к Израилю и снижения объемов помощи и уровня поддержки», – сказала она.
Этот фактический ультиматум со стороны Нетаньяху страшно раздражает многих в окружении Обамы, что выливается в подобные утечки. В США многие политики приходят к выводу, что бескомпромиссная поддержка Израиля наносит ущерб американским интересам. На фоне израильской поселенческой активности, масштабных военных операций против Газы, жертв среди мирного населения Палестины отношение к Израилю в мире меняется. Это ярко доказывает признание Швецией Палестины, а также, пусть и символическое, голосование в британском парламенте о признании палестинского государства.
«В этих условиях поддержка Израиля со стороны США вредит имиджу Вашингтона и все более отдаляет перспективу мирного решения палестино-израильского конфликта, а также девальвирует значение Нобелевской премии мира, врученной Обаме на заре его первого президентского срока», – заключила эксперт.
Израиль резко отреагировал на решение Швеции. Министр иностранных дел Авигдор Либерман заявил, что оно лишь приведет к подъему экстремистов и нежеланию палестинцев договариваться. При этом Израиль не собирается отказываться от плана построить более 1 тыс. домов в арабской части Иерусалима, а также создать новые объекты инфраструктуры на Западном берегу реки Иордан.
Этот проект осудило большинство участников заседания Совета Безопасности ООН, состоявшегося накануне. Делегат Палестины призвал принудить Израиль прекратить строительство. Действия Израиля подвергли критике заместитель представителя США при ООН Дэвид Прессман и заместитель генсека ООН Джеффри Фелтман. По словам Фелтмана, размещая израильтян на палестинских землях, Тель-Авив нарушает международное право.
Но практический результат от подобных выступлений пока равняется нулю. Мечта палестинцев о независимом государстве остается мечтой.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?