The pragmatism between Obama and Castro is opening the path of normalization between the United States and Cuba
Until yesterday, the Cold War had not ended in the Caribbean. The historic announcement of the beginning of the process to normalize relations between the United States and Cuba was made by the United States President Barack Obama from Washington, and the Cuban President Raúl Castro from Havana. After a half century long in setbacks, Obama spoke of "cut[ting] loose the anchor of the past, because it is entirely necessary to reach a better future.” The White House's occupant, in the final stretch of his term, wants this decision to form part of his historical legacy.
It was well-known that the potential release of Alan Gross - imprisoned in Cuba since 2009 under the accusation of activities against the regime - would mean a change in Cuban/American relations. But the magnitude of that change wasn't clear, and much less so that his release was included in a negotiation package that Cubans and Americans were going back and forth on for a year and a half, with a final phase where a mediator was shown to be essential in coming to an agreement: Pope Francis. n addition to Gross, a Cuban national that Obama called "one of the most important intelligence agents that [we have] ever had in Cuba,” has been returned to Washington, which in turn has handed over to Havana three Cubans who had been detained in the USA.
And so, a new chapter between both nations has begun, but the decision doesn't just change the history of the last half-century. However, it may change it for the next half-century. Obama has anticipated that the Cuban civil society shall participate in the Summit of the Americas next April in Panama, in the same way that the groups from the other nations in the hemisphere are contributing. The likelihood that it may trigger significant political changes in Cuba is difficult to predict. But it does certainly deal an announcement that the Cuban dissidents have often listened for with hope.
There is also an important continental derivative: The changes will not just have repercussions on the Caribbean island. The Venezuelan government under President Nicolás Maduro - whose principle international support is in fact, Cuba - will already have evaluated the implications for its own - difficult - sustainability. The context that it was able to support Chavism for Cuba has drastically just changed. Moreover, those in the U.S. Congress requesting sanctions against the Venezuelan officials will be listened to more closely in the White House. The result could lead to major international isolation for Maduro and his government.
The door has been opened; now the journey to uncertain results has been launched. The lifting of the embargo, for example, needs a vote from the U.S. Congress, where the Republican opposition is in the majority. In the meantime, measures are already being put in place such as greater economic cooperation, an increase in trade, commerce and telecommunications and fund remittances to the island. Turning its policy 180 degrees from how it was in 1961, the White House also will propose revising Cuba's status as a nation that sponsors terrorism. What Obama has proposed to Congress is to begin moving toward lifting the embargo, which he referred to self-critically, and calling up the quote from Albert Einstein when he said: "We cannot keep doing the same thing ... and expect a different result."
At the beginning of his administration, in 2009, Obama said that his government would not give lessons to the rest of United States and maintained that he desired to listen to and discuss issues on equal footing. It is likely that his decision about Cuba is a fundamental gesture to make those words entirely believable to those south of the Rio Grande and to the rest of the world.
El pragmatismo de Obama y Castro abre la vía de la normalización entre EEUU y Cuba
Hasta ayer,la Guerra Fría no había concluido en el Caribe. El histórico anuncio de la apertura del proceso de normalización de relaciones entre EE UU y Cuba fue hecho en paralelo por el presidente norteamericano, Barack Obama, desde Washington, y el cubano Raúl Castro, desde La Habana. Después de medio siglo largo de desencuentro, Obama habló de “cortar el ancla del pasado, porque es completamente necesario para alcanzar un futuro mejor”. El inquilino de la Casa Blanca, en la recta final de su mandato, quiere que esta decisión forme parte de su legado para la historia.
Era conocido que una hipotética liberación de Alan Gross —encarcelado en Cuba desde 2009 bajo la acusación de actividades contra el régimen— significaría un cambio en la relación entre Cuba y Estados Unidos. Pero no estaba clara la magnitud de ese cambio; y mucho menos que su liberación estuviera incluida en un paquete negociador que cubanos y estadounidenses discutían desde hace año y medio, con una última etapa en la que ha habido un mediador que se ha revelado fundamental para el acuerdo: el papa Francisco. Además de Gross, un nacional cubano —“el agente de inteligencia más importante que hemos tenido en Cuba”, en palabras de Obama— ha sido devuelto a Washington, que a su vez ha entregado a La Habana a tres cubanos detenidos en EE UU.
Así se inicia un nuevo capítulo entre ambas naciones, pero la decisión no solo cambia la historia del último medio siglo. Tal vez cambie la del medio siglo próximo. Obama anticipó que la sociedad civil cubana debe participar en la Cumbre de las Américas el próximo abril en Panamá, de la misma forma que contribuyen los grupos de las demás naciones del hemisferio. La posibilidad de que eso desencadene cambios políticos trascendentes en Cuba es difícil de predecir. Pero se trata sin duda de un anuncio que los disidentes cubanos habrán escuchado con esperanza.
Existe, además, una importante derivada continental: los cambios no tendrán solo repercusión en la isla caribeña. El Gobierno del venezolano Nicolás Maduro —cuyo principal apoyo internacional es, precisamente, Cuba— ya habrá evaluado las implicaciones para su propia —difícil—sustentabilidad. El contexto que podía suponer para Cuba el apoyo al chavismo acaba de cambiar drásticamente. Por otra parte, quienes en el Congreso de EE UU piden sanciones contra funcionarios venezolanos serán escuchados más atentamente en la Casa Blanca. El resultado puede desembocar en un mayor aislamiento internacional para Maduro y su Gobierno.
La puerta se ha abierto; arranca ahora un recorrido de resultados inciertos. El levantamiento del embargo, por ejemplo, necesita de un voto en el Congreso de EE UU, en el que la oposición republicana es mayoritaria. Mientras tanto, se ponen ya en marcha medidas como mayor cooperación económica, incremento del turismo, comercio y telecomunicaciones y envío de remesas a la isla. En un giro de ciento ochenta grados en su política desde 1961, la Casa Blanca también propondrá la revisión del estatus de Cuba como nación que auspicia el terrorismo. Lo que Obama ha propuesto al Congreso es empezar a avanzar hacia el levantamiento del embargo, al que se refirió de forma autocrítica, y evocando la frase de Albert Eisntein, cuando dijo: “No podemos esperar que, haciendo siempre lo mismo, el resultado vaya a ser diferente”.
A comienzos de su Administración, en 2009, Obama dijo que su Gobierno no daría lecciones a los demás Estados americanos y aseguró que deseaba escuchar y dialogar de igual a igual. Probablemente su decisión sobre Cuba sea un gesto fundamental para hacer esas palabras enteramente creíbles al sur del rio Grande y en el resto del mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.