When America Falls Asleep

Published in L'Express
(France) on 16 February 2015
by Jacques Attali (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Loizou . Edited by Nicholas Eckart.
Having alluded to the relative decline of American power for a long time, it is fascinating to observe its recent acceleration. Certainly, we can let ourselves be blinded by the triumphant statistics about the American economy in these past months, but the fact remains: Actual unemployment is double that which is claimed by official agencies, by the president of the Federal Reserve’s own admission. The economic system is very largely boosted by the mass of money that the [Fed] pours in and by the ridiculous speculations of “shadow banking,” which reinvents daily the subprime mortgage madness. The focus of wealth is such that democracy is almost only a masquerade.

The diplomatic reality is, itself, clearer: Since Aug. 28, 2013, when President Obama refused at the last second to set off retaliations against the Syrian president, who had just used chemical weapons against his own people, no one in the world took the American engagement seriously anymore. On any front. And the effective American drone strikes in Yemen and Pakistan provided more proof of this: no human involvement.

This explains things well: Saudi Arabia's fearless depreciation of petrol prices against American will and interests; the Egyptian president’s refusal to buy American planes from their preferred supplier over the past 50 years; and the concession accepted in Minsk by the Ukrainian president against his will, when he realized that he couldn’t count on real American military support in spite of the irresponsible reels of the (American) heads of NATO’s military command in Europe.

Finally, like a glaring symbol of this disengagement was the absence of the American president and all other senior representatives of the country at the march in Paris on Sunday, Jan. 11, 2015 after the Charlie Hebdo attacks. If this continues, the world will realize that American power is waning. We will see the dollar decline, China take control over the sea of China, North Korea advance its pawns and Japan seek to arm itself. It is possible that the next president, whether it be a Bush, a Clinton (who can only win by distancing themselves from Obama) or anyone else, will attempt to give America the role of superpower again. It won’t be the first time. But without a doubt it will only be one last spurt, as it’s too late: The Chinese military budget, like its GDP, will soon exceed its American equivalent. And the American people, unlike the French, Russians, Chinese and others, are no longer ready to risk the lives of their soldiers in a theater of operations.

The perspective is therefore clear: The American empire will fade. It will not be replaced, as was the British Empire by a rival empire in the conduct of global affairs, but will more likely be replaced, as was the Roman Empire, by a multipolar chaos in which a number of neighbors want to take on the American way of life and another group would like to oppose it — for religious reasons — by organizing themselves into theocracies. And even if, in the end, another empire managed to replace the American one at the top of the world, for the first time in human history it wouldn’t be Western. The West is therefore without defense for the first time. And nothing is more dangerous, particularly for us Europeans, than seeing our enemies cease to fear us.

It is time to realize that no one other than us will defend our values, our way of life and our freedom. Moreover, without expecting that the next American president might understand the importance of being strong, and accept the United States' share of the [responsibility for the] direction of global affairs with Europe, it is up to us as Europeans to learn to live and defend ourselves without America.


Pour avoir, depuis longtemps, évoqué le déclin relatif de la puissance américaine, il est fascinant d’observer son accélération récente.
Certes, on peut se laisser aveugler par les statistiques triomphantes de l’économie américaine, ces derniers mois ; il n’empêche: le chômage réel y est le double de ce que disent les agences officielles, de l’aveu même de la présidente de la Fed ; le système économique y est très largement dopé par la masse de monnaie qu’y déverse la banque centrale et par les spéculations insensées du » shadow banking’ qui réinvente chaque jour d’avantage les folies des subprimes ; et la concentration des richesses y est telle que la démocratie n’est presque plus qu’une mascarade.


La réalité diplomatique est, elle, des plus claires: depuis que, le 28 Aout 2013, le président Obama a, à l’ultime seconde, refusé de déclencher des représailles contre le président syrien qui venait de faire usage d’armes chimiques contre son propre peuple, personne dans le monde ne prend plus au sérieux l’engagement américain. Sur aucun front. Et les frappes efficaces de drones américains au Yémen et au Pakistan en fournissent une preuve supplémentaire: pas d’engagement humain.


Ainsi s’expliquent bien des choses: la baisse du prix du pétrole, décidée , sans peur, par l’Arabie Saoudite contre la volonté et les intérêts américains ; le refus du président égyptien d’acheter des avions américains, pourtant leur fournisseur attitré depuis 50 ans ; le compromis accepté à Minsk, contre son gré, par le président ukrainien, quand il a compris qu’il ne pouvait pas compter sur un réel soutien militaire américain, malgré les moulinets irresponsables de responsables ( américains) des organes de commandement militaire de l’OTAN en Europe.

Enfin, comme un symbole aveuglant de ce désengagement, l’absence du président américain et de tout autre haut représentant de ce pays, à la marche du dimanche 11 Janvier 2015 à Paris après les attentats.
Si cela continue, le monde comprendra que la puissance américaine s’assoupit. On verra alors le dollar baisser, la Chine prendre le contrôle de la mer de Chine, la Corée du nord avancer ses pions et le Japon chercher à s’armer.
Il est possible que le prochain président, qu’il soit un Bush, une Clinton (qui ne peut gagner qu’en se distanciant d’Obama), ou tout autre, tente de redonner un rôle de superpuissance à l’Amérique. Cela ne sera pas la première fois. Mais cela ne sera sans doute qu’un dernier sursaut, car c’est trop tard : le budget militaire chinois, comme son PIB, dépassera bientôt largement leurs équivalents américains. Et le peuple américain, à la différence des peuples français, russe, chinois, et bien d’autres, n’est plus prêt à risquer la vie de ses soldats sur un théâtre d’opération.


La perspective est alors claire : l’empire américain s’effacera. Il ne sera pas, comme l’a été l’Empire Britannique, remplacé dans la conduite des affaires du monde, par un empire rival, mais plus certainement, comme le fut l’empire romain, par un chaos multipolaire dans lequel une partie des voisins voudront reprendre à leur compte le mode de vie américain, et une autre voudra le combattre, pour des raisons religieuses, en s’organisant en théocraties. Et même si un autre empire parvenait, à la fin, à remplacer l’américain au sommet du monde, il ne serait pas, pour la première fois dans l’histoire humaine, occidental.
L’Occident est donc, pour la première fois, sans défense. Et rien n’est plus dangereux, en particulier pour nous, Européens, que de voir nos ennemis cesser d’avoir peur de nous.

Il est temps de réaliser que personne d’autre que nous ne défendra nos valeurs, notre mode de vie et nos libertés. Aussi, sans attendre qu’un prochain président américain comprenne peut-être l’importance d’être fort, et accepte de partager la direction des affaires du monde avec l’Europe, il nous appartient, à nous Européens, d’apprendre à vivre, et à nous défendre, sans l’Amérique.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary