This week, “normalization” of the bilateral relationship between Cuba and the United States kept moving forward, destined to leave the ghosts of the Cold War behind. It was announced on Dec. 17, 2014 that representatives of the two countries will meet for the fourth joint working session since the beginning of this new phase, overcoming huge disagreements.
Today it is clear that the collapse of the Venezuelan economy had a lot to do with the process of “rapprochement” between Cuba and the United States. During 2014, deliveries of crude oil to Cuba by Venezuela in exchange for grossly overvalued Cuban services fell dramatically, from the 50,000 barrels a day that Cuba received in 2012, to barely half that number in 2014. And it is possible that deliveries will continue to fall in 2015, until they soon disappear.
That is why Cuba decided to cut this “dependence.” It turns out that the Venezuelan crisis is deep, and beyond the rhetoric, its economy has been ruined by the interventionist prescriptions of the “Bolivarians.” Presumably, that is the reason for the strategic Cuban “flight” from Venezuela.
Getting back to the “normalization” mentioned above, this time the bilateral conversation is taking place in Washington, D.C.; the meetings alternate between the capitals of the two countries. The delegations will be headed by two experienced women: Josefina Vidal and Roberta Jacobson.
There is a hugely symbolic step on the agenda for the next meeting: nothing less than the re-opening of the countries’ respective embassies. This could possibly occur before the end of May.
The bilateral conversations now have a steady forward momentum, which is in itself a sign. In spite of that – as Raúl Castro himself pointed out in his face-to-face encounter with Barack Obama – it will be necessary to have a lot of patience.
The thaw between the two countries is clear enough, and the doors to the future certainly are no longer locked. Just the same, the next steps will come slowly, as could be predicted. It is necessary to overcome more than half a century of disagreements, and find adequate solutions to problems – of all types – that have accumulated.
Nevertheless, progress is starting to be seen. In the first place, the process of removing Cuba from the degrading U.S. list of countries that support terrorism is already under way, with all the consequences and repercussions. The U.S. president has already done his part, quickly, for sure: the 45-day period for Congressional action expires on May 29.*
In addition, driven by how close Cuba and the U.S. are geographically (the distance between them is barely 90 miles), the necessary licenses have already been granted to four companies to offer regular ferry service between the two countries, which could be in operation at the beginning of the last quarter of this year. On a parallel track, the airline JetBlue is getting ready to start regular flights between New York City and Havana, starting July 3, according to public statements. Similarly, there are already frequent charters traveling to Cuba from New York City or New Orleans.
If the proof is in the pudding, it seems obvious that things are under way; slowly, perhaps, but under way, with an array of unresolved issues.
One of the clearest choices Cuba can make – right away – to improve the discouraging state of its economy and generate foreign exchange is to promote tourism. Some 3 million tourists, from all parts of the world, visit the island each year. Curiously, a third of these tourists are Canadians. On the other hand, scarcely 3 percent are from the United States. We’re talking about 90,000 people per year, a very small number. But it has already been noted that U.S. tourists are starting to visit Cuba “before everything changes.”
Certainly there is a possibility of rapid growth, with the dynamic effects that that entails. Tourism is the second largest source of foreign exchange for Cuba, after the export of medical services, which generates $7.6 billion each year. Tourism could very quickly be transformed into the biggest source of foreign exchange revenue.
This is probably why French President Francois Hollande announced on his recent visit to the island that two French hotel chains, Accor and Warwick, are going to launch new projects in Varadero and Jardín del Rey. I’m betting that there will soon be new golf courses in Cuba, which already has two, while the Dominican Republic has more than 30.
Another of the questions to be addressed immediately is that of communications, especially with respect to the Internet. Today, barely 26 percent of Cubans have access to the Internet. But the situation is even worse than that, considering that strictly speaking, only 3 percent of them have international access. For growth, this is what matters more.
The greatest obstacle to overcome certainly has to do with freedom. Cuba will surely want to maintain its power to censor Internet traffic. This is its “normal.” In Cuba, it is understood that you are listened to – or your messages are read – when you communicate with the outside world. In other countries, that is a presumption, frequently more real than some believe. But the discussion centers around maintaining – or not – everything that characterizes Cuban communism, where there certainly is no freedom of opinion, or of the press, or of information. Rather, there is a monotone unilateral discourse – monopolistic – constantly preached from a wide variety of positions within the state, which always takes on the disagreeable role of the exclusive owner of the truth.
In addition, there is another huge difficulty, resulting from the backwardness into which a disastrous economic model has sunk the Cuban people over the past half century. This puts the average wage for Cubans at barely $19 a month, while the cost of one hour of Internet time is something like a fifth of that monthly income, a typical special treat in a country where 70 percent of workers are government employees.
Some hope that there will be more progress soon, progress having to do with democracy and human rights, and with civil liberties and policies. These institutions are completely absent from Cuba, which is under a totalitarian regime: one-party rule. But these, it should be noted, will not happen in the short term.
The hope for these very serious issues points to the future, to the young, to a Cuba that, step by step, can emerge from the socioeconomic ruin it is in, and evolve toward freedom and democracy.
For the time being, it seems to me an illusion to think that Cuba will soon cease to be a hard-line dictatorship in our region. There are still some 60 political prisoners in Cuban jails. And even more, there is still harsh repression of dissidents. Irrefutable proof of this occurred this past May 3, when the “Ladies in White” ("Damas de Blanco") were subjected to another repressive – and, as always, cowardly – beating, in addition to being detained in handcuffs for long hours, with resentful cruelty, as always, fed by hatred and the familiar grudges.
Meanwhile, Raúl Castro seems to want to come out of his shell. He met with Pope Francis in Rome before the pope visited the island. He hosted New York Governor Andrew Cuomo, surrounded by potential future investors, and then, right afterward, the president of France, in the first official visit to the island by a French president.
The signs of a slow opening-up are appearing. Nevertheless, we shouldn’t delude ourselves, and we shouldn’t get too enthusiastic about the possible short-term effects of the process that – piggybacked on the “normalization” of bilateral relations between the U.S. and Cuba – has just started in Cuba. It’s a long way from saying it to doing it. And it’s one thing to be hopeful, and another thing, quite different, to achieve well-being.
*Editor’s Note: On May 29, 2015, the Obama administration removed Cuba from a list of state sponsors of terrorism, and Secretary of State John Kerry rescinded Cuba’s designation at the end of the 45-day Congressional notification period.
La "normalización" de las relaciones entre Cuba y EE.UU.
Por Emilio Cárdenas | Para LA NACION (ARGENTINA)
Esta semana, las tareas de "normalización" de las relaciones bilaterales entre Cuba y EE.UU., destinadas a dejar atrás los fantasmas de la Guerra Fría, continuarán avanzando. Se realizará la cuarta reunión de trabajo conjunta entre los representantes de ambas naciones desde que, el 17 de diciembre de 2014, se anunciara el comienzo de esta nueva etapa, superadora de largos desencuentros.
Hoy está claro que el colapso de la economía venezolana tiene mucho que ver con el proceso de "acercamiento" entre Cuba y Estados Unidos. Durante 2014, las entregas de petróleo crudo por parte del régimen venezolano a Cuba, a cambio de servicios cubanos groseramente sobrevaluados, cayeron dramáticamente. De los 50 mil barriles diarios que Cuba recibía en 2012, hasta apenas la mitad de esa cifra, en 2014. Y no es imposible que esas entregas sigan cayendo en 2015. Y hasta que ellas, de pronto, desaparezcan.
Por eso Cuba decidió cortar esa "dependencia". Escapar de ella. Ocurre que la crisis venezolana es profunda y que, más allá de la retórica, su economía ha sido destrozada por las recetas intervencionistas de los "bolivarianos". Por eso, presumiblemente, la estratégica "huida" cubana del costado de Venezuela.
Volviendo a la "normalización" aludida, esta vez la conversación bilateral se reanudará en la ciudad de Washington, alternando así la sede de las reuniones entre las capitales de los dos países. Las delegaciones estarán lideradas por dos experimentadas mujeres: Josefina Vidal Ferreiro y Roberta Jacobson.
La agenda del nuevo encuentro contiene un paso de enorme simbolismo: nada menos que la reapertura de las respectivas embajadas. Aparentemente, ello podría ocurrir antes del fin de este mes de mayo.
Las conversaciones bilaterales llevan un ritmo sostenido. Lo que, en sí mismo, es toda una señal. Pese a que -como apuntara el propio Raúl Castro en su encuentro cara a cara con Barack Obama- hay que "tener mucha paciencia".
El deshielo entre ambas naciones es bastante evidente y las puertas del futuro, es cierto, ya no tienen más cerrojos. No obstante, los pasos se suceden lentamente. Como podía preverse. Es necesario superar más de medio siglo de desencuentros y encontrar soluciones adecuadas a los problemas -de toda índole- que se han acumulado.
Los avances, sin embargo, comienzan a estar a la vista. En primer lugar está ya en marcha el proceso de exclusión de Cuba de la infamante lista norteamericana de países que apoyan al terrorismo. Con todas sus consecuencias y repercusiones. El Poder Ejecutivo norteamericano ya hizo su parte. Rápido, por cierto. El plazo de 45 días que ahora tiene el Congreso para actuar vencerá el 29 de este mismo mes.
Además, con el impulso de la cercanía geográfica (apenas 145 kilómetros separan a ambos países), ya se han concedido las licencias necesarias a cuatro empresas interesadas en prestar un servicio regular de "ferries" entre ambos países, que podría estar operativo a comienzos del último trimestre de este año. En paralelo, la empresa aérea "Jet-Blue" se apresta a iniciar vuelos regulares que unirán los aeropuertos de la ciudad de Nueva York con el de La Habana. A partir del próximo 3 de julio, a estar a los anuncios formulados. Ya hay asimismo frecuentes "charters" que viajan a Cuba desde Nueva York o Nueva Orleans.
Si el movimiento se demuestra andando, parece obvio que las cosas están en marcha. Lenta, quizás, pero en marcha con un cúmulo de temas pendientes de resolución.
Una de las apuestas más claras que Cuba puede hacer -de inmediato- para mejorar el desalentador estado de su economía y generar divisas, es la de impulsar al sector turístico. La isla recibe hoy unos tres millones de turistas por año. Que llegan desde todas partes. Curiosamente, una tercera parte de ese flujo está compuesta por turistas canadienses. En cambio, apenas un 3% de esa corriente total llega desde los Estados Unidos. Hablamos de unas 90.000 personas por año. Muy poco. Pero ya se nota la llegada de turistas americanos que comienzan a visitar Cuba "antes que todo cambie".
Hay allí, por cierto, una posibilidad de crecer rápidamente, con el efecto dinamizador que ello supone. El turismo es la segunda fuente de ingreso de divisas de Cuba, detrás de la exportación de servicios médicos, con la que Cuba genera ingresos por valor de unos 7.600 millones de dólares cada año. El turismo podría, de pronto, transformarse en la primera fuente de ingreso de divisas.
Por esto seguramente el presidente de Francia, Francois Hollande, en su reciente visita a la isla anunció que dos cadenas hoteleras francesas: Accor y Warwick, pondrán en marcha nuevos proyectos, en Varadero y Jardín del Rey. Apuesto a que pronto habrá nuevas canchas de golf en Cuba, que ya tiene dos, mientras en la República Dominicana hay más de treinta.
Otra de las cuestiones inmediatas a atender es la de las comunicaciones. Especialmente la que tiene que ver con Internet. Hoy, apenas un 26% de los cubanos tiene acceso a la "red". Pero la situación es aún peor que eso, atento a que tan sólo un 3% de ellos tiene, en rigor, acceso internacional. El que, para crecer, importa más.
El gran obstáculo a superar tiene, cuando no, que ver con la libertad. Cuba seguramente querrá continuar con su facultad de censurar el tráfico. Esta es su "normalidad". Allí se sabe que uno es escuchado -o leído- cuando se comunica con el exterior. En otros países esa es una suposición, con mucha frecuencia más real de lo que algunos creen. Pero el tema pasa por mantener -o no- el control de todo que caracteriza al comunismo de Cuba, donde ciertamente no hay libertad de opinión, ni de prensa, ni de información, sino un monótono discurso único - monopólico- que se predica constantemente desde los más variados atriles del Estado que asume siempre el desagradable rol de dueño exclusivo de la verdad.
Hay, además, otra dificultad inmensa, derivada del atraso en que -con un modelo económico fracasado- se ha sumido al pueblo de Cuba a lo largo de medio siglo, que hace que el sueldo promedio de los cubanos sea de apenas unos 19 dólares mensuales y que el costo de una hora de "Internet" se lleve algo así como la quinta parte de esos ingresos mensuales. Delicias propias de un país donde el 70% de los trabajadores son empleados del Estado.
Algunos esperan que haya otros avances pronto. Aquellos que tienen que ver con la democracia y los derechos humanos. Y con las libertades civiles y políticas. Instituciones absolutamente ausentes de Cuba, que está bajo un régimen totalitario: el del partido único. Pero ellos, cabe advertir, no ocurrirán en el corto plazo.
La apuesta en estos temas tan graves apunta al futuro, a la juventud, a una Cuba que, paso a paso, pueda salir de la ruina económico-social en la que está y evolucionar en dirección a la libertad y a la democracia.
Por ahora, pensar que Cuba dejará pronto de ser una dura tiranía en nuestra región es, me parece, una ilusión. Todavía hay unos 60 presos políticos en las cárceles de Cuba. Y, más aún, todavía se reprime -duro- a los disidentes. Prueba irrefutable de ello ha sido que el pasado 3 de mayo de propinó una nueva -y siempre cobarde- paliza represiva a las "Damas de Blanco". A las que además se detuvo, esposadas, por largas horas. Con la saña resentida de siempre, alimentada por el odio y los conocidos rencores.
Mientras tanto, Raúl Castro parece querer salir, él mismo, del cascarón del aislamiento. Se reúne con el Papa Francisco en Roma antes de que éste lo visite en la isla. Recibe al gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, rodeado de posibles futuros inversores. Y, enseguida, al presidente de Francia, en la primera visita presidencial de un mandatario galo a la isla.
Las señales de lenta apertura aparecen. Pero no por ello hay que engañarse. Ni entusiasmarse demasiado sobre los posibles efectos de corto plazo del proceso que -a caballo de la "normalización" de las relaciones bilaterales con los EEUU- acaba de iniciarse en Cuba. Del dicho al hecho, hay distancia. Y una cosa es tener esperanza y otra, muy distinta, alcanzar el bienestar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Ukraine's survival must be assured if it is to endure as a bulwark against Russia. And the West will only succeed in this aim if it acts collectively as one.