United States: Law Enforcement Kills an Average of Two Americans per Day

Published in Arcinfo
(Switzerland) on 31 May 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Adam Yeomans. Edited by Gillian Palmer.
The Washington Post, an American newspaper, has researched homicides across the country. According to its count, at least 385 people have been killed by police in the United States since January.

This figure of two people killed by police per day is much higher than the figures published annually by the federal government over the past decade. The official statistics have been judged to be incomplete because local law enforcement is not obligated to conduct a report after every homicide perpetrated by their officers.

This calculation has surfaced just as the country is in the grips of a very lively debate about the level of police violence, with the black and Latino communities in particular being affected. Incidentally, the Post has indicated that three times more black people have been murdered at the hands of police since the beginning of 2015.

Civil unrest has exploded since the August 2014 death of Michael Brown, an 18-year-old black man, who was shot by police officers in Ferguson, Missouri. Last month, the city of Baltimore, Maryland, was also subjected to civil unrest after another black man, 25-year-old Freddy Gray, died at the hands of the police.

A Schizophrenic with a Broom

Also according to the Post's investigation, most people killed by law enforcement personnel were armed, mostly with pistols, but also with knives or other lethal weapons. Only 16 percent were not armed at all, or were carrying replica weapons.

The newspaper has also discovered that these deaths were often the result of altercations between police and members of the public which, ultimately, degenerated. In one such case, the police in Florida attacked a schizophrenic man who was wielding a broomstick. His mother had called the police because she had been unable to convince him to come inside so he would not catch a cold.


États-Unis: en moyenne deux Américains se font tuer par la police, par jour

Plus de deux personnes se font tuer par jour par la police américaine en 2015, selon le Washington Post. Ce nombre est bien plus élevé que les statistiques fédérales, incomplètes.


Le quotidien américain a enquêté sur ces homicides à travers tout le pays. Il a dénombré au moins 385 personnes tuées par la police aux États-Unis depuis janvier.

Le chiffre de deux tués par la police par jour est beaucoup plus élevé que celui publié par le gouvernement fédéral ces dix dernières années. Les statistiques officielles sont jugées incomplètes du fait que la police locale n'est pas contrainte de faire un rapport après chaque homicide perpétré par les forces de l'ordre.

Ce décompte paraît alors que le pays est secoué par un débat très vif sur le niveau des violences policières. Les communautés noire et latino sont particulièrement concernées. Le Post indique d'ailleurs que les Noirs ont été trois fois plus nombreux à être victimes d'homicides commis par la police depuis début 2015.

Des émeutes urbaines avaient éclaté après la mort en août 2014 de Michael Brown, un Noir de 18 ans, sous les balles de la police, à Ferguson, dans le Missouri. Le mois dernier, Baltimore a elle aussi été secouée par des émeutes après la mort de Freddie Gray, un Noir de 25 ans, entre les mains de la police.

Un schizophrène avec un balai
Selon l'enquête du Post, la plupart des personnes tuées par les forces de l'ordre étaient armées, principalement de pistolets, mais aussi de couteaux ou autres objets létaux. Seulement 16% n'étaient pas armées ou portaient une arme factice.

Le journal a également découvert que ces morts étaient souvent le fruit d'altercations qui dégénéraient entre la police et des membres de communautés.

Dans un des cas, en Floride, la police a abattu un schizophrène qui agitait un manche à balai. Sa mère avait appelé les forces de l'ordre, car elle ne pouvait le convaincre de rentrer afin de ne pas attraper froid.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia

Switzerland: Trump and the Destruction of International Law