The American-Iranian Agreement: Indications and Consequences

Published in Al Eqtisadiah
(Saudi Arabia) on 19 July 2015
by Usama Al-Salim (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Garza. Edited by Ashley Pinamonti.
The consequences of the deal between the P5+1 and Iran cannot be immediately understood. If a narrow point of view is taken, the situation is even more confusing. The reactions to the American-Iranian agreement have varied, with the countries of the Middle East exerting the most effort in trying to predict the consequences of the deal. Is this a nuclear deal or a geopolitical deal? This is what will be uncovered in the upcoming days.

Some may believe that the subject of Iranian nuclear armament takes a toll on the minds of those involved; others may believe that this subject will light the fuse of the Middle East. At the moment, there does not seem to be any indications of actual nuclear armament, just negotiations between concerned parties and a general instability in Iran and the region, including disputes involving centers, relations and influence.

Undoubtedly, America took a distinct approach to the region, without input from Arab powers. The American attempts were not poured into completely stopping Iranian nuclear armament, but instead were put into working on projects linked to its goals in the region and exerting influence through these projects.

Anyone who has observed politics in recent years realizes that legal arms have become a prominent feature of the political scene. Ongoing events reflect this trend. Perhaps the case of Iran, as it currently appears, foretells what will develop in this period of transition. Examining American worries, we can see that America would seek to become allies with Iran in order to alleviate its doubts concerning Afghanistan and the crises in Iraq and the Levant. At the same time, according to the American agenda, America would like to use Iran as a dam against Chinese expansion, countering a Chinese, Russian and Indian alliance. As such, America looks forward to investing in Iranian gas in order to have a country competing with Russia in the gas market, which puts Russian-Iranian interests in opposition.

Among the consequences that the region will witness is the modification of some trade and tax regulations in order to foster an attractive environment to invest in Iran. Such regulation modifications would lead to cheaper oil extraction, reaching $10 a barrel. An attractive price like this would lead to a return of oil companies to Iran to conduct oil exploration, which had stopped during the Iranian embargo. On top of this, Iran is considered the fourth largest country in terms of oil reserves, and also employs a large sum of development funds.

In my opinion, this is not an attractive situation for Iranian decision makers. The Iranian people already resent the deteriorating economic situation, and the pretense currently used by the regime to justify economic weakness will disappear post-embargo. If Iran decides to continue supporting terrorism, this would no doubt be at the expense of economic revival. This is what puts the regime and its people at odds — a people who agree that they must recreate their world after the suffering of the Iran-Iraq War.

In the long term, I do not see the need for concern over the American-Iranian agreement. Either Iran will become an economically developing country, open to neighboring countries, or, should Iran continue its support for terrorism, it will pay dearly, voiding any advantages of the agreement and making the regime the biggest loser.

This conclusion is not based on the international reaction to the agreement between Tehran and Washington, but rather on the fact that there is an attempt to besiege Iranian forces who have revealed their ambitions and used the conflict in the region to their advantage.

There does not seem to be any warning sign of a military battle, as the American role is to thwart the project and create an alliance, not to invent some formula to save Iran and the region from any possible predicament.

The issue of the American-Iranian agreement will not amount to anything but a disturbance when that which is hidden behind it becomes apparent. The agreement has not increased the quality of the discussion and has not brought about any idea for how to decrease Iranian nuclear armament. After a long period of disagreement, it has not produced an agreement that satisfies all sides and does not offer a solution that reaches the essence of the problem.


الاتفاق الأمريكي - الإيراني .. المؤشرات والتداعيات

أسامة السليم

لن تفهم تداعيات اتفاق الدول الكبرى بقيادة الولايات المتحدة (5 + 1) مع إيران، إذا اكتفيت بعقل واحد أو رؤية وحيدة.. الصورة أكثر التباسا، لذا تباينت ردود الأفعال للاتفاق الإيراني - الأمريكي، وظلت دول الشرق الأوسط هي الأكثر تنبؤا نحو تداعيات هذا الاتفاق. هل هو اتفاق نووي أم جيوسياسي؟ هذا ما سيكشفه قادم الأيام.

قد يعتقد البعض أن ملف التسلح النووي الإيراني شديد الوطأة على رؤوس أطرافه، وربما يعتقد البعض أنه يدفع لإشعال فتيل المنطقة، في حين أن التسلح النووي لا تتبين أي ملامح لمشروعه سوى التقويض بين أوضاع قلقة وغير مستقرة تشهدها إيران والمنطقة، وبين استدعاء الصراع حول المراكز والعلاقات والنفوذ.

لا شك أن التوجه الأمريكي في المنطقة بدا واضح الملامح في ظل غياب المشروع العربي؛ فالمحاولات الأمريكية لا تصب في خانة إيقاف التسلح النووي الإيراني، وإنما تعمل على مشاريع وأدوات تتصل بواقع أهدافها في المنطقة وتسعى للتأثير فيها.

الراصد للمشهد السياسي خلال السنوات الأخيرة يدرك أن السلاح القانوني أصبح سمة بارزة في المشهد السياسي؛ فاجترار الأحداث يعكس لنا هذا التوجه، وربما كانت الحالة الإيرانية وفق المؤشرات الحالية تنبئ عن تطور المسار السياسي للمرحلة الانتقالية، ولو استشرفنا ما يقلق أمريكا فهي تسعى إلى تحالف مع إيران للسيطرة على القلق الأمريكي من أفغانستان والوضع المتأزم في العراق والشام، وفي الوقت ذاته ووفق الأجندة الأمريكية فهي تريد أن تجعل إيران سدها ضد التمدد الصيني ودحض التحالف الصيني الروسي الهندي، كما أنها تتطلع إلى الاستثمار في الغاز الإيراني وإيجاد دولة منافسة لروسيا تمد العالم بالغاز، ما يجعل المصالح الروسية - الإيرانية في مواجهة متعارضة.

من ضمن التداعيات التي ستشهدها المنطقة تعديل بعض الأنظمة التجارية والضريبية لإيجاد بيئة جذابة للاستثمار في إيران فتكلفة استخراج برميل النفط تصل إلى عشرة دولارات للبرميل وهو سعر مغر لشركات النفط في العودة والتنقيب عن البترول الذي توقف منذ بداية الحظر على إيران. كما أن إيران تعد رابع أكبر دولة تملك احتياطيا للنفط، فضلاً عن توظيف الأموال للتنمية.

في تقديري أن الأمر ليس مغريا لأصحاب القرار الإيراني، فالشعب الإيراني محتقن على الوضع الاقتصادي المتردي، وفي الوقت ذاته زالت الذريعة التي يستخدمها النظام في شأن تبرير الضعف الاقتصادي بعد أن يرتفع الحظر، ولو اختارت إيران الاستمرار في دعمها للإرهاب؛ فهذا بلا شك سيكون على حساب الانتعاش الاقتصادي، وهو ما يجعل النظام في مواجهة مع شعبه التواق إلى استعادة قدرته على صناعة عالمه الجديد، بعد أن عانى ويلات الحرب العراقية - الإيرانية.

ولذا فلا أرى قلقا من الاتفاق الإيراني الأمريكي على المدى البعيد، فإما أن تصبح إيران دولة اقتصادية ناعمة تنفتح اقتصادياً على دول الجوار، وإما أن تستمر في دعمها للإرهاب وهو ما سيكلفها الكثير ويذهب بكل مكتسباتها من هذا الاتفاق ويصبح النظام ومشروعه الخاسر الأكبر.

إن هذا الاستنتاج ليس مبعثه رد الفعل الدولي على اتفاق طهران وواشنطن، بل لأن ثمة محاولة لمحاصرة القوى الإيرانية التي كشفت الأيام أطماعها ووظفت نتائج الصراع في المنطقة لمصلحتها.

ولذا لا يلوح في الأفق نذر معركة عسكرية، إذ إن الدور الأمريكي هو إفشال مشروع وإحلال تحالف وليس ابتداع صيغة لإنقاذ المنطقة وإيران من مأزق محتمل.

لن تكون قضية الاتفاق الإيراني - الأمريكي سوى ملامح غاية في الاضطراب والبشاعة عندما يتبين القادم الخفي وانكشاف ما ورائه؛ فالاتفاق لم يعزز قيمة الحوار ولم يدعم الفكر حول تقليص التسلح النووي الإيراني ولم يخرج بتوافق كل الأطراف المعنية بعد اختلاف طويل ولم يقدم حلا جوهريا للمشكلة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?