Trump’s Amazing Triumph

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 7 August 2015
by Daniel Haufler (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Ashley Pinamonti.
Thanks to Donald Trump's dominance, the Republican primary campaign has already degenerated into a clown show as evidenced by the first debate. The longer he remains in the race, the less likely it is that a Republican will be elected president.

Oh, how the Republicans in the United States have waited for this moment—President Obama's second term is drawing to a close, and after taking back the House of Representatives and the Senate, they now have a shot at recapturing the White House. A beautiful prospect after the two bitter election losses Republicans had to suffer at the hands of the hated Obama, the president who stands for everything American conservatives hate: Trailblazing health care reform that is no less than the most significant social reform of the last half century, a more liberal immigration policy, stricter gun control, marriage rights for all, environmental protection, military restraint and diplomatic solutions to differences with archenemies, Cuba and Iran.

It was just starting to look like the Republicans could turn all that around, and now this show instead of a primary election in which contenders can compete for voter support and tout their nifty biographies showing how far they have come from their simple homespun roots; the reason they want to give something back to the nation – a motif nearly mandatory in every campaign speech. But instead of an exchange of punches between political opponents, this primary campaign has already degenerated into a clown show. This time, the Republicans didn't need nearly as many candidates to fill the seats in the clown car as they did four years ago. Back then, Michele Bachmann, Herman Cain, Rick Perry and Newt Gingrich all attracted great attention and made it to the top of the heap in the opinion polls before their campaigns, and thanks to some really embarrassing appearances, imploded faster than an old black-and-white tube television set.

Panic Among the White Lower Classes

This kind of spectacle harmed the party and later its leading candidate Mitt Romney so seriously that many Republicans feared recovery might be impossible. Then Donald Trump, the egomaniac, the multibillionaire and successful host of a TV reality show, declared his candidacy. Trump is a man incapable of embarrassment whose party colleagues criticize sometimes as a clown, occasionally as a loser or grotesque-looking, and a man who has no fear whatsoever of joking around with the wealthy elite because he's at home in their company. Besides, he's convinced he's a genius.

Trump's appearances dominate the media, much to the delight of the voters. He leads all of the opinion polls by a mile. His opponents, on the other hand, struggle to get their message out to the voters. Accordingly, the first Republican debate was a one-man Donald Trump show. Nine professional politicians tried to expose Trump as a charlatan and were all sent to the corner like first-graders by the media genius.

Trump's success doesn't just come out of the blue, however. His resentment of immigrants and social “losers” mirrors current Republican orthodoxy. For decades, the Republican Party has stood for social exclusion and has fought against social assistance programs, mainly because they benefit minorities, i.e., blacks and Latinos. With his tirades, Trump exploits the fears of a white lower class that is largely uneducated and to some extent rightly fears losing jobs to immigrant labor. His polemics convince Republican voters all the more because they emanate from a political outsider independent of the Washington establishment. Because he's “really rich” and successful, 70 percent of potential voters trust his economic competence. These voters think it's more important for Trump to say what he thinks rather than whether he can actually win against the Democrats.

Tailored for Wit and Originality

Trump's political rise is due to something else as well: The trend toward “politainment,” the mixture of politics and entertainment. If Marilyn Monroe's “Happy Birthday” to President Kennedy was the exception, politicians have nevertheless tried to reach voters by appearing in entertainment venues, just as Bill Clinton did with his saxophone number on the Arsenio Hall show in 1992. A quick-witted set on talk shows like David Letterman or Jimmy Fallon takes the place of a good speech before Congress. No one understands that better than Barack Obama who has made eight appearances with Letterman, seven with Jon Stewart and even one with Zach Galifianakis, whose stand-up comedy is seen only on the Internet, but who has attracted a large following. That show gave Obama the opportunity to push his health care reform program, and he was able to see the results the following day after thousands of new people had signed up for Obamacare.

Politainment definitely has its upside. The downside is Donald Trump. Now that the public is more oriented toward wit and originality as desirable political attributes, the winners will be those that offer them. Currently, nobody is trying harder than Trump to corner that market. If he continues his candidacy, he'll drive the Republicans to distraction as they watch their chances to win the White House further diminish day by day.


Der unglaubliche Triumph von Trump
Von DANIEL HAUFLER
07. AUGUST 2015

Die Vorwahlen der US-Republikaner sind dank der Dominanz von Donald Trump wieder zu einer Clownsshow verkommen, wie die erste TV-Debatte ihrer Kandidaten offenbart. Je länger er im Rennen bleibt, desto mehr sinken die Chancen, dass ein Republikaner Präsident wird.


Was haben die Republikaner in den USA auf diesen Augenblick gewartet: Die Amtszeit von Präsident Barack Obama neigt sich dem Ende zu – und sie können darauf hoffen, nach dem Repräsentantenhaus und dem Senat auch das Weiße Haus wieder zu erobern. Eine schöne Aussicht nach zwei herben Wahlschlappen republikanischer Kandidaten gegen den ihnen verhassten Obama. Jenen Präsidenten, der für all das steht, was den Konservativen in Amerika zuwider ist: eine bahnbrechende Reform des Gesundheitswesens, die nicht weniger ist als die größte Sozialreform der letzten 50 Jahre; ein großzügiges Einwanderungsrecht, Waffenkontrolle und die Ehe für alle, Klimaschutz, militärische Zurückhaltung und diplomatische Lösungen mit den Erzfeinden Kuba und Iran.

Nun also könnten die Republikaner diesem Schrecken ein Ende machen. Und dann das! Statt eines Vorwahlkampfes, in denen die Kandidaten mit ihren Konzepten um Wählerstimmen werben und natürlich mit ihren tollen Biographien, in denen sie es aus kleinen Verhältnissen kommend schon weit gebracht haben, weshalb sie Amerika etwas zurückgeben wollen – dieser Topos darf in fast keiner Wahlwerbung fehlen –, statt also eines ordentlichen Schlagabtauschs politischer Konkurrenten, ist der Vorwahlkampf schon wieder zu einer Clownsshow verkommen. Dieses Mal brauchen Republikaner dazu nicht einmal so viele Kandidaten wie vor vier Jahren. Damals sorgten Michele Bachmann, Herman Cain, Rick Perry und Newt Gingrich alle kurzzeitig für Aufsehen und errangen einen Spitzenplatz in den Umfragen, bevor ihre Kampagnen dank peinlicher Auftritte schneller implodierten als ein alter Röhrenfernseher.

Die Ängste der weißen Unterschicht

Dieses Spektakel schadete der Partei und auch dem späteren Spitzenkandidaten Mitt Romney so nachhaltig, dass sich aus Sicht der Republikaner nie wiederholen sollte. Doch dann erklärte Donald Trump seine Kandidatur, der Egomane, Multimilliardär und erfolgreiche Gastgeber einer Reality-TV-Show. Ein Mann, der keine Peinlichkeit kennt, der seine Parteifreunde abwechselnd als Clowns, Verlierer, dumm oder hässlich beschimpft, der keine Angst davor hat, es sich mit den politischen Eliten zu verscherzen, weil er selbst Teil der wirtschaftlichen Elite ist – und sich sowieso für ein Genie hält.

Trumps Auftritte dominieren die Medien. Zum Wohlgefallen der Wähler. Er führt mit weitem Abstand in allen Umfragen. Die anderen Kandidaten dagegen können kaum noch ihre Botschaften unter die Leute bringen. In diesem Sinne war auch die erste Debatte der republikanischen Kandidaten eine Trump-Show. Neun Berufspolitiker versuchten Trump als Scharlatan zu entlarven und wurden von dem Medienprofi wie Erstklässler in die Ecke gestellt.

Der Erfolg von Trump kommt allerdings keineswegs aus heiterem Himmel. Mit seinen Ressentiments gegen Einwanderer und gesellschaftliche Verlierer bedient er gängige Vorstellungen der Republikaner. Seit Jahrzehnten steht die Partei für soziale Exklusion und kämpft gegen Sozialleistungen des Staates, weil sie vor allem Minderheiten zu gute kommen – also meist Schwarzen oder Latinos. Trump profitiert mit seinen Tiraden von den Ängsten der konservativen weißen Unterschicht, die schlecht ausgebildet ist und teils zu Recht fürchtet, ihre Arbeitsplätze an Einwanderer zu verlieren. Seine Polemiken überzeugen diese republikanischen Wähler umso mehr, weil sie von einem politischen Außenseiter kommen, der mit dem Establishment in Washington nichts zu tun. Und weil er „wirklich reich“ und erfolgreich ist, wie er gern betont. 70 Prozent der potenziellen Wähler vertrauen daher auf seine ökonomische Kompetenz. Diese Basis will lieber, dass einer sagt, was er denkt, als dass er wirklich gegen die Demokraten siegen kann.

Auf Schlagfertigkeit und Originalität getrimmt

Trumps Aufstieg hat aber noch einem anderen Grund: den Trend zum Politainment, der Verbindung von Politik und Entertainment. War das Geburtstagsständchen von Marilyn Monroe für John F. Kennedy noch die Ausnahme, versuchten Spitzenpolitiker spätestens seit Bill Clintons Saxophon-Nummer in Arsenio Hall Show 1992, die Wähler mit Auftritten in Unterhaltungssendungen zu erreichen. Ein schlagfertiger Satz in der Talkshow von David Letterman oder Jimmy Fallon ersetzt spielend eine gute Rede im Kongress. Keiner hat das besser begriffen als Barack Obama. Er trat allein bei Letterman achtmal auf, siebenmal bei dem Satiriker Jon Stewart und sogar bei Zach Galifianakis, dessen Blödelshow nur im Internet läuft, aber dort mit Riesenerfolg. Obama bekam bei ihm die Gelegenheit für seine Gesundheitsreform zu werben und konnte schon am nächsten Tag den Erfolg sehen, weil sich Tausende neu krankenversichern ließen.

Politainment hat also durchaus seine strahlende Seite. Die dunkle Seite ist Donald Trump. Da das Publikum nun auch bei Politikern mehr denn je auf Schlagfertigkeit und Originalität getrimmt ist, gewinnt derjenige, der das bietet. Und derzeit schlägt keiner besser und härter zu als Trump. Wenn er im Präsidentschaftsrennen bleibt, wird er die Republikaner zur Verzweiflung treiben – und mit jedem Tag sinken ihre Chancen auf den Einzug ins Weiße Haus.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness