US: Katrina

Published in CubaSí
(Cuba) on 31 August 2015
by David Brooks/La Jornada (link to originallink to original)
Translated from by Rachael Robinson. Edited by Bora Mici.
The music was cut short when Hurricane Katrina uncovered the USA’s open secret as it battered the Gulf Coast, the country’s poorest area, and killed between 1,000 and 2,000 people, displacing another million, and inundating 80 percent of the city of New Orleans just 10 years ago.

President Barack Obama marked the anniversary by visiting New Orleans last Thursday, followed by visits made last Saturday (the very day of the anniversary) by other distinguished figures like former Presidents Bill Clinton and George Bush, the latter appeared to have no shame after being accused of letting the city drown — he is still not very welcome among the most damaged sectors due to his lack of management during the emergency.

Prominent officials praised the resilience (official word of the day) of New Orleans, celebrated its recovery, remembered the scenes of desperation, and toasted to its future. Yet all of this rhetoric is filled with farce, delusions and dishonest formulations, while official events have turned it all into a spectacle for the cameras — this is what many Katrina survivors know and are declaring because they have lived, and currently live, another reality.

These highly distinguished figures did not speak about the 100,000 odd residents who are still absent (the population prior to the storm was around 600,000), those who never returned because they are not welcome in the “new” New Orleans, where public housing has not been reconstructed for people like them. This is indeed the case for the famous and most affected African-American community, known as the Lower Ninth; with dozens of its homes left abandoned and only 36 percent of its pre-Katrina population, many have come to the conclusion that it is in the interests of the powerful for that population to never return to their community.

Nor did they mention how the main public hospital, which provided services to the neediest and most forgotten, has been closed once and for all; or the lack of employment for the poorest people in the new city; they did not even mention how they used the storm as a pretext to dismantle the public education system and replace it with charter schools that are publicly financed but privately managed — the preferred model of so-called education reformers who are curiously supported by vulture funds and multimillionaires like Bill Gates. And almost no one spoke about the endemic corruption prior to the storm, or about the corruption that fuelled the city’s reconstruction, or even about who profited from the entire disaster.

On Aug. 29, 2005 and during the days that followed, the storm made it clear that tens of thousands of U.S. citizens, whether African-American and/or poor, were not and are not worth much or anything to the country’s authorities. Everyone knows that if we had been dealing with multimillionaires in white, luxury communities, the response would have been different.

The celebrations and functions that took place last weekend demonstrated all of this, but outside of the official script, people remembered that although it was indeed a natural disaster, it was also a disaster caused by greed, cynicism, corruption, and the unpardonable irresponsibility of the country’s political and economic leadership.

It is worth recalling that the “natural” disaster had already been predicted years earlier by none other than the U.S. Army Corps of Engineers, as well as other experts. Everyone knew that the natural barriers had been destroyed by land development and the poor management of an ecosystem that is fragile, yet perfect for confronting storms of this type. Everyone knew that that the city’s flood-prevention infrastructure, most of which is, like in Holland, below sea level, had already deteriorated. And everyone knew that a storm of Katrina’s nature and behavior was possible. Those responsible for doing something in that regard, particularly the local, state and federal political class, as well as the economic interests that largely determine the country’s so-called “development,” did nothing.

Consequently, this is now what is considered the most costly natural disaster in the country’s history. But it is also the country’s greatest non-natural disaster, which will forever present images of the third (or rather, fourth) world that exists within the world’s richest country; nothing better captures all of this than former journalist David Simon’s “Treme,” one of the most intelligent TV drama series ever created — essential for not only gaining an in-depth understanding of New Orleans after Katrina, but also of the United States today.

As Melissa Harris-Perry and James Perry wrote in the American weekly magazine The Nation, it has been 10 years since the people of New Orleans “were faced, dramatically and intensely, with many of the economic, political, social, and racial issues that have come to define our national reality during this decade: unpredictable educational circumstances, devastated housing stock, sharply limited economic opportunities, acts of violent policing, and a system of criminal injustice.”

The hurricane cut short the music of New Orleans; the essence of that U.S. cradle of culture, which emanates from the descendants of African slaves, poor Frenchmen living in their former colony called Louisiana (after King Louis XIV of France), indigenous U.S. cultures, and all of the Caribbean’s currents. Yet it did not succeed in silencing it.

On that Saturday, the anniversary was celebrated with music and dance, with parades moving to the rhythm of “second lines,” with the famous wind bands, along with what would usually take place in New Orleans for both funerals and Carnival, to celebrate everything that is a part of life, of course. As one resident said, “[We] reunite … to celebrate a tragedy.”

It was the thousands of solidarity acts, and not the official response, that rescued — and continues to rescue — New Orleans and its surroundings (in this regard, Katrina is somewhat similar to the 1985 earthquake in Mexico). The music of New Orleans is the resounding route of this solidarity. This is its gift to the world.




Estados Unidos: Katrina

La música se interrumpió cuando un huracán Katrina destapó el secreto abierto de Estados Unidos al azotar la costa del Golfo, la zona más pobre del país, y matar entre mil y dos mil personas, desplazar a un millón más e inundar 80 por ciento de la ciudad de Nuevo Orleáns hace justo 10 años.

El presidente Barack Obama marcó el aniversario con una visita a Nueva Orleáns el jueves, seguido por visitas de otras figuras distinguidas como el ex presidente Bill Clinton, el sábado (el día preciso del aniversario), y, al parecer sin ninguna vergüenza, el presidente George W. Bush, acusado de dejar que se ahogara el pueblo (aún no es muy bienvenido por los sectores más dañados por su falta de manejo en aquella emergencia).

Las grandes figuras oficiales elogiaron la resiliencia (palabra oficial del día) de Nueva Orleáns, celebraron su recuperación, recordaron las imágenes de desesperación y brindaron por su futuro. Pero toda esta retórica está llena de farsas, engaños y formulaciones tramposas, y los actos oficiales han convertido todo esto en un espectáculo para las cámaras y muchos de los que sobrevivieron a Katrina lo saben y lo dicen, porque vivieron y viven otra realidad.

Las figuras tan distinguidas no hablaron de que unos 100 mil residentes siguen ausentes (la población antes de la tormenta era de unos 600 mil), los que nunca regresaron porque no son bienvenidos por la nueva Nueva Orleáns, donde la vivienda pública no fue reconstruida para gente como ellos. De hecho, es el caso de la famosa colonia afroestadunidense más afectada, conocida como el Lower Ninth, con decenas de casas abandonadas y con sólo 36 por ciento de su población previa a Katrina; muchos concluyen que los intereses del poder preferían que esa población jamás regresara a su colonia.

Tampoco mencionaron cómo se clausuró para siempre el principal hospital público que brindaba servicios para los más olvidados y necesitados, ni la falta de empleo para los más pobres en la nueva ciudad, ni cómo se usó la tormenta como pretexto para desmantelar el sistema de educación pública y sustituirlo por escuelas chárter que son públicamente financiadas pero administradas de manera privada, el modelo preferido por los llamados reformadores de la educación, curiosamente apoyados por fondos buitres y multimillonarios como Bill Gates. Y casi nadie habló de la corrupción endémica antes de la tormenta, ni la que se nutrió con la reconstrucción de la ciudad, ni sobre quién lucró con todo este desastre.

Ese 29 de agosto de 2005 y los días posteriores la tormenta dejó claro que decenas de miles de estadunidenses, si son afroestadunidenses y/o pobres, valían y valen poco o nada para los encargados de este país. Todos saben que si hubieran sido multimillonarios en colonias de lujo –y blancos– la respuesta hubiera sido diferente.

Este fin de semana, en las celebraciones y actos se manifestó todo esto, pero fuera del guión oficial se recordó que, sí, fue un desastre natural, pero también un desastre causado por la avaricia, el cinismo, la corrupción y por una imperdonable irresponsabilidad de la cúpula política y económica de este país.

Vale recordar que el desastre "natural" ya se había pronosticado años atrás nada menos que por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, así como por expertos. Todos sabían que se habían destruido las barreras naturales por el desarrollo de terrenos y el mal manejo de un ecosistema frágil, pero perfecto para enfrentar tormentas de este tipo. Todos sabían que la infraestructura para evitar una inundación de una ciudad que, como Holanda, está en gran parte bajo el nivel del mar, ya estaba deteriorada. Y todos sabían que era posible una tormenta de las características y comportamiento de Katrina. Los responsables de hacer algo al respecto, sobre todo la clase política local, estatal y federal, así como los intereses económicos que determinan en gran medida lo que se llama "el desarrollo" en este país, no hicieron nada.

El resultado fue lo que ahora se considera el desastre natural más costoso en la historia del país. Pero también es el mayor desastre no natural en la historia del país, que para siempre ofrecerá las imágenes del tercer (más bien, cuarto) mundo que existe dentro del país más rico del mundo. (No hay nada mejor para captar todo esto que una de las series dramáticas de televisión más inteligentes jamás creadas, Treme, del gran ex periodista David Simon, fundamental no sólo para entender a fondo la Nueva Orleáns posterior a Katrina, sino Estados Unidos hoy día).

Como escriben Melissa Harris-Perry y James Perry en The Nation, hace una década el pueblo de Nueva Orleáns "se enfrentó, dramática e intensamente, con muchos de los temas económicos, políticos, sociales y raciales que han venido a definir nuestra realidad nacional esta década: circunstancias educativas impredecibles, vivienda devastada, oportunidades económicas severamente limitadas, actos de violencia policiaca y un sistema de injusticia criminal".

El huracán interrumpió la música en Nueva Orleáns, esencia de esa cuna de cultura estadunidense, que surge de los descendientes de esclavos africanos, franceses pobres de una vieja colonia llamada Luisiana (por el rey Luis de Francia), de culturas indígenas estadunidenses, y las corrientes de todo el Caribe. Pero no la logró callar.

El sábado el aniversario se festejó con música y baile, con desfiles al ritmo de lo que llaman los second line, las famosas bandas de vientos, así como se suele hacer en Nueva Orleáns tanto para funerales como para el carnaval, para celebrar todo lo que es parte de la vida, pues. Como comentó un residente, "nos juntamos para celebrar una tragedia".

Fueron los miles de actos anónimos de solidaridad, y no la respuesta oficial, lo que rescató –y sigue rescatando– a Nueva Orleáns y sus alrededores (en ese sentido, Katrina es algo parecido al terremoto en México en 1985). La música de Nueva Orleáns es la ruta sonora de esa solidaridad. Ese es su regalo al mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba