Putin Is Herding the US into a Trap

Published in Ekho Moskvy
(Russia) on 19 September 2015
by Georgy Mirsky (link to originallink to original)
Translated from by Nick Paliocha. Edited by Helaine Schweitzer.
The idea for the title didn't come from me, but from Joshua Landis, author of an article in the German newspaper Die Welt. "Russia," he writes in the Sept. 15 issue, "is taking advantage of the West's feeble-mindedness [Kopflosigkeit] regarding foreign policy."

On one hand, Europe and the U.S. want to destroy the terrorist militia Islamic State group. On the other hand, they want to get rid of Bashar Assad. Putin, via his military actions in Syria, is saying, "You can't have both." About the dilemma in the West, the article says that either the West supports Russia and uses Assad to stop the expansion of the Islamic State group and curb the influx of refugees to Europe, or the West continues its struggle against Assad, which means having to accept many new refugees. The author's conclusion: "Whoever wants to halt the flow of refugees into Europe cannot destroy Assad."

We see here an unorthodox approach to the problem. The focus is on the refugees that have flooded into Europe and are turning into a nightmare for them. For Europe to shake free from this, the war, which has already chopped the unified state of Syria into several bloodied fragments, has to be stopped. And for this to happen, the monster Islamic State group has to be annihilated. But now that the coalition created by America last year is clearly not capable of handling the Islamic State group, it has to let Russia try its hand. That outcome would allow Europe to breathe easy, and the whole world would no longer be threatened by the worst form of terrorism. It seems that this view is in harmony with the general features of Putin's so-called "plan," which, if we believe the press, will be unveiled at the next session of the U.N. General Assembly. The reasoning at work here will be quite persuasive for many, including accomplished journalists in the United States.

In similar fashion, the president of the Council on Foreign Relations, Richard Haass, who now has the ears of Washington more than Kissinger and Brzezinski did (besides them, no other figures of this kind are well-known in Russia), has long insisted that the U.S. has to stop its campaign against Assad and work with him to come down on a common enemy. And indeed, from a common sense point of view, this is the action that needs to be taken, especially now that an agreement has been reached on Iran's nuclear program. After all, this means that Iran is no longer the main irreconcilable enemy of the U.S., and that it no longer poses an immediate threat of war by developing a nuclear bomb. It means that Israel, which refuses to tolerate a nuclear Iran, is no longer poised to bomb the Iranians and drag Washington into a confrontation. Now America will remove its sanctions on Iran, and a diplomatic relationship will be established with time. And this prompts us to ask: Who cares about Assad? All in all, his only fault in the eyes of the West is that he is a partner and ally to Iran. Apart from that, he isn't causing anyone any grief. He's just idling in Damascus, not doing anyone any harm; whereas from the Islamic State group we can expect only the horrific and unspeakable.

And here we have validation from an unexpected source. None other than our U.N. Representative Vitaly Churkin, who, in an interview with Russia 24 and RT, said that the U.S. "doesn't want the Assad government to fall... It's completely clear that one of the most serious concerns of the American government right now is that the Assad regime will fall and ISIS will take Damascus - and that the U.S. will be held responsible."

Churkin is absolutely right. If Assad is overthrown, Damascus will suffer the fate of Kabul after the departure of Soviet forces; a merciless war for a demolished city, waged between Islamic extremist groups, and in the end, the triumph of the most cruel and genocidal among them. In this scenario, Obama would go down in history as the president who allowed Syria to be seized by the most vicious enemies of America; by monsters, brought up by Osama bin Laden, who as far back as the end of the 20th century cried out for true believers to kill as many Americans as possible. And kill they did. Indeed, during the occupation of Iraq, 7 out of 10 American soldiers fell at the hands of Sunni insurgents, among them soldiers for the local al-Qaida affiliate, since renamed the Islamic State group. Which is really worse for America? Is it really the bankrupt and washed up Assad, who's just barely hanging on to control of 20 or 25 percent of Syria's territory?

Given all this, what's standing in the way of a "Grand Bargain" between Obama and Putin? A bargain so "grand" that some of our commentators have even entertained the following fantasy: The Russian president commits to rescuing humanity, and therefore also the West, from an Islamic monstrosity, and the American president gratefully forgets about Crimea and looks the other way on Donbass in exchange. And everyone is happy. Obama doesn't have to lose one American soldier, only the blood of some Russian "Ivans" will be shed, and Putin gets free reign in Ukraine. And who knows? Maybe they will quietly start lifting the sanctions against Russia.

But there is something standing in the way. If we look at the military aspect of the matter, there is an impression, of which most people are convinced, that there is a clear front line with Assad's army on one side and the Islamic State group’s fighters on the other. Nothing could be further from the truth. These two armies are adjoined in two or three places, and the level of engagement there is minuscule. In general, the government army keeps the "moderate opposition" (the Free Syrian Army) and the Islamic insurgents who haven't joined the Islamic State group at bay. Of the latter, the strongest group is the Nusra Front, which is battling Assad with one hand and the Islamic State group with the other. In order to reach the regions controlled by the Islamic State group and take care of the real villains, Russian troops have to knock out the remaining insurgencies. This would require significant casualties. The Islamist jihadi, now fighting amongst themselves, would doubtlessly come together, and the troops would have to carry out street battles in half-destroyed cities with savage and fearless fanatics, for whom the greatest happiness is to die for their faith. It's easy to imagine how the Russian public would perceive this. Donbass is one thing; there it looks like Russian people are being protected from a "fascist junta." It's quite another thing to die helping one group of Arabs kill another.

What about airstrikes? Well, the Washington-formed coalition has been bombing the Islamic State group for a whole year. Air forces from the U.S., Britain, France, Belgium, Denmark, Australia, Jordan, Saudi Arabia, Morocco and Turkey are all participating in the attacks. It hasn't done any good, first of all, because there are no observers on the ground to point out bomb targets to the pilots, and second of all — and this is even more important — there's a political issue here. They're bombing at half-steam because they are afraid of killing large numbers of non-combatants. The fact is that the terrorists, as they often do, are hiding within the population. In order to eliminate one terrorist, you have to kill at least 10 civilians, and the very next day our modern-day media would have the bloodied bodies of women and children splayed across the screen. These victims would be Sunnis, and in the Arab world — I'm not afraid to repeat it, it's so crucial — in 20 out of 21 countries, the overwhelming majority are Sunni. If Obama doesn't want to go down in history as a murderer of children, and if he doesn't want his Sunni allies to see him as initiating an alliance between Shias, Iranians, Americans and Zionists, he can't rain down on the Islamic State group with all his air power. And why should Putin take this all on himself?

The "New Anti-terrorist Coalition," which supposedly will be much more effective than the current one, really consists of the very same elements. Syria is still fighting, but things are getting worse for the Assad regime. Things could be shored up with a massive amount of Russian assistance, but this is a double-edged sword; all of the Western world would see Russia's actions as a simple ploy to save Assad on the pretext of battling the Islamic State group, and Putin's "plan" might very well be rejected for this reason. The Kurds are fighting for their autonomy; they won't go past the limits of their territory. Iran has no border with Syria. They'd have to cross through Iraq, but sending Persian soldiers there is out of the question, given the thousand-year animosity between Arabs and Persians and the Iran-Iraq War of the 1980s. The neighboring Arab governments will, in the best case, limit their involvement in air attacks; they won't send ground troops under any circumstances, again because of the Sunni factor. That's all there is to it.

But even if all this were different, that would still leave the main global geopolitical factor: the confrontation between Russia and the West, the new Cold War. Those who say "but we were able to reach an agreement about chemical weapons in Syria the year before last," are forgetting that all of this was before Crimea and Donbass. Everything is different now. Of course Obama understands that if we're only looking at the Syrian situation, the worst-case scenario is a caliphate with a capital in Damascus. But Obama has to keep a wider view. He looks around him, and what does he see? Congress, controlled by his Republican enemies, is pecking at him constantly, more than anything because of his "weakness and helplessness" regarding the political situation in Syria. If he meets Putin halfway, not only the Republicans but the greater part of the U.S. public will see him as a weakling, a loser, if not a complete defeatist. Anti-Putin propaganda is working its magic, after all. He also sees the Turkish president Erdoğan, a sworn enemy of Assad; he sees Saudi Arabia and Qatar, all of which would never miss a chance to destroy Shiite power in Damascus. And he sees the faces of thousands of journalists, TV personalities and career politicians, who are, with unfathomable rage, dumping a tank of filth on him just for allowing Putin to take root in the Near East. And we return to the beginning. Is this a trap set by Putin? It's possible, but it often happens that wild animals tear themselves out of a snare, leaving a severed paw behind. It's clear that Obama will come out of his eight-year term with at least one paw missing. But he won't allow Putin to get the upper hand on the West.

There's little chance that he can pull off a sophisticated maneuver to remove Assad from power and replace him with some less odious figure. Those who have been fighting for four years, spilling their blood and burying their comrades, will only agree to Assad's full removal, and they won't accept another Alawite regime. For them, Assad's departure has already become a symbol with the potential to spark the chain of events that would rapidly bring destruction to the system that has sustained the privileged status of the Alawites. Everyone remembers the fate of Iraqi Sunnis after the fall of Saddam Hussein.

Does the Kremlin understand all this? Hopefully yes. But something might be pushing them toward the East. They are not about to wage a real war, but a powerful military presence in the Arab world wouldn't hurt. It goes without saying that the general balance of power in the region won't change. As the author of an article from Sept. 17 in London’s Financial Times said, "So many factions are fighting each other in Syria that adding a contingent of little green men won’t make the situation significantly worse. A good bet, though, is that, whatever Mr. Putin is up to in Syria, Russian intervention is unlikely to make it better." Overall, there are no good options for ending the war in Syria, only bad ones, terrible ones and nightmarish ones. But even in the worst case it will always be possible to say, "We did not stray from our main commitment to support lawful governance. And if that governance could not hold out, well then here yet again we can see the nature of the West's aggressive policies; they force their own order on others with their hegemony and veracity." The people will understand. And they'll approve.


Путин загоняет США в ловушку

Это название придумал не я, а Джошуа Ландис, автор статьи в немецкой газете «Вельт» (Die Welt). «Россия, – пишет он в номере от 15 сентября,– использует внешнеполитическую безголовость Запада ( Kopflosigkeit). С одной стороны Европа и США хотят уничтожить террористическую милицию ИГ, с другой стороны – избавиться от Асада. Своими военными движениями в Сирии Путин объясняет: « То и другое вместе не пройдет». Далее говорится о дилемме Запада: либо он поддерживает Россию и использует Асада, чтобы остановить экспансию ИГ и пригасить наплыв беженцев в Европу, либо продолжает борьбу с Асадом и поэтому должен будет принять у себя много новых беженцев. Заключение автора: «Кто хочет затормозить движение беженцев в Европу, не должен уничтожать Асада».

Мы видим здесь неординарный подход к проблеме: речь идет о беженцах, захлестнувших Европу и становящихся для нее кошмаром. Чтобы от этого избавиться, надо прекратить войну, уже превратившую Сирию из единого государства в несколько окровавленных обрубков. А для этого надо уничтожить чудовище ИГ. Но коль скоро созданная американцами год тому назад коалиция справиться с ИГ явно не в состоянии, надо дать попробовать сделать это русским. Тогда и Европа вздохнет спокойнее, и весь мир будет избавлен от угрозы худшего варианта терроризма. Похоже, что такая аргументация соответствует в общих чертах так называемому плану Путина, который, если верить сообщениям печати, будет оглашен на сессии Генеральной Ассамблеи. Здесь будет действовать логика весьма убедительная, в том числе и для многих квалифицированных обозревателей в Соединенных Штатах. Так, президент американского Совета по внешней политике Ричард Хаас, к которому в Вашингтоне прислушиваются сейчас намного больше, чем к Киссинджеру и Бжезинскому (кроме них, у нас никого и не знают), давно уже настаивает на том, что надо прекратить кампанию против Асада и совместно с ним обрушиться на совместного врага. И действительно, с точки зрения здравого смысла так и надо поступить, тем более сейчас, когда достигнуто соглашение по иранской ядерной программе. Ведь оно означает, что Иран уже не является главным и непримиримым врагом США, с которым вот-вот может начаться война, поскольку он будет создавать атомную бомбу, а Израиль этого не потерпит и начнет иранцев бомбить и втянет в конфронтацию Вашингтон. Теперь с Ирана будут снимать американские санкции, со временем установят дипломатические отношения. А это значит: кому нужен Асад– ведь его единственная вина в глазах Запада состоит в том, что он партнер и союзник Ирана, кроме этого он никому не насолил; пусть себе сидит в Дамаске, никому зла уже не причинит, а вот от ИГ можно ожидать всего самого ужасного и отвратительного.

И вот подтверждение с неожиданной стороны: не кто иной, как наш представитель в ООН Чуркин в интервью «Россия 24» и RT заявил, что США « не хотят, чтобы правительство Асада пало…совершенно ясно, что одна из наиболее серьезных озабоченностей американского правительства сейчас заключается в том, что режим Асада падет и ИГ захватит Дамаск, а винить в этом будут Соединенные Штаты».

Абсолютно прав Чуркин. Если Асад будет свергнут, Дамаск ждет судьба Кабула после ухода советских войск: беспощадная война за разрушаемый город между исламистскими группировками и в конце концов – триумф самой беспощадной и мракобесной из них. А Обама войдет в историю как президент, допустивший, чтобы Сирию захватили злейшие враги Америки, изверги, воспитанные Усамой бен Ладеном, который еще в конце прошлого века требовал от правоверных убивать американцев где только можно. И убивали: ведь в Ираке за время оккупации из каждых десяти убитых американских солдат семь пали от рук суннитских боевиков, включавших в себя бойцов местной Аль-Каиды, ныне переименованной в ИГ. Кто же может быть хуже для Америки– неужели обанкротившийся и обессиленный Асад, уже еле-еле сохраняющий контроль над 20 или 25 процентами территории Сирии?

Так что же в таком случае мешает « большой сделке» Обамы и Путина– настолько большой, что некоторые наши комментаторы даже размечтались о такой идиллии: российский президент обязуется избавить человечество, а значит и Запад, от исламистского монстра, а благодарный американский президент взамен забывает Крым и закрывает глаза на Донбасс? И все довольны: Обаме не надо жертвовать ни одним американским солдатом, кровь свою будет проливать русский Иван, а Путин получает свободу рук на Украине; может быть даже – чем черт не шутит – и санкции с России потихоньку начнут снимать.

Мешает вот что: если говорить о военной стороне проблемы, создается впечатление, что большинство людей уверено: есть линия фронта, где с одной стороны – армия Асада, с другой – ИГ. Ничего подобного. Эти два воинства соприкасаются в двух-трех местах, масштаб боев между ними незначительный. В основном правительственная армия отбивается от «умеренной оппозиции» (Свободной сирийской армии) и от исламистских группировок, не входящих в ИГ ; среди них самая сильная – Джабхат ан–Нусра, одной рукой воюющая против Асада, другой – против ИГ. Российским войскам, чтобы добраться до районов, контролируемых ИГ, и разгромить злодеев, надо еще разбить остальные оппозиционные группировки. Это потребует немалых потерь; исламисты-джихадисты, сейчас воюющие между собой, несомненно объединятся, и придется вести уличные бои в полуразрушенных городах против беспощадных и бесстрашных фанатиков, для которых величайшее счастье – умереть за веру. Легко представить себе, как это воспримет российская общественность: одно дело – Донбасс, там как бы русских людей защищают от « фашистской хунты», другое дело – умирать, помогая одним арабам убивать других арабов.

Воздушные удары? Но ведь вот уже целый год авиация коалиции, созданной Вашингтоном, бомбит ИГ. В налетах участвуют ВВС США, Великобритании, Франции, Бельгии, Дании, Австралии, Иордании, Саудовской Аравии, Марокко, Турции. Толку мало во-первых, потому что нет наблюдателей, указывающих с земли летчикам объекты для бомбежки, во-вторых – и это еще важнее – тут вопрос политический: бомбят вполсилы, так как опасаются больших потерь среди мирного населения. Ведь террористы, как обычно, прячутся среди населения, и чтобы уничтожить одного боевика, надо убить с десяток гражданских лиц, и при современных СМИ на другой же день на экранах будут показаны окровавленные трупы женщин и детей. И это будут суннитские жертвы, а ведь в арабском мире–не устаю это повторять, крайне важно – из 21 страны в 20 подавляющее большинство составляют сунниты. Если Обама не хочет войти в историю как убийца детей и выглядеть в глазах своих суннитских союзников как инициатор альянса шиитов, иранцев, американцев и сионистов, он не может обрушить на ИГ всю мощь своей авиации. А зачем Путину принимать все это на себя?

«Новая антитеррористическая коалиция», которая якобы должна быть намного более эффективной, чем нынешняя, на самом деле состоит из тех же элементов: Сирия и так воюет, но дела режима Асада идут все хуже, он может, конечно, окрепнуть в результате предоставления массивной российской помощи, но это палка о двух концах: весь западный мир расценит действия России как просто попытку спасти Асада под предлогом борьбы с ИГ, и «план Путина» уже по этой причине будет отвергнут. Курды воюют за свою автономию и за пределы своей территории не пойдут. Иран не имеет границы с Сирией, надо идти через Ирак, но там появление персидского солдата психологически невозможно, учитывая тысячелетнюю неприязнь арабов и персов и ирано-иракскую войну 1980-х годов. А соседние арабские государства ограничиваются в лучшем случае участием в воздушной войне; послать сухопутные силы – ни-ни, опять же ввиду суннитского фактора. Вот и все.

Но даже если бы все это выглядело иначе, остается один главный, глобальный, геополитический фактор: конфронтация между Россией и Западом, новая « холодная война». Те, кто говорят: вот сумели же в позапрошлом году договориться насчет химического оружия в Сирии, забывают, что это было д о К р ы м а и Д о н б а с с а. Сейчас все изменилось. Обама, конечно, понимает, что если смотреть только на сирийскую ситуацию, худший вариант – это халифат со столицей в Дамаске. Но он должен смотреть шире, оглянуться вокруг – и что он видит? Конгресс, контролируемый его врагами-республиканцами, клюет его беспрерывно, и в первую очередь именно за его «слабую и беспомощную» политику в Сирии. Двинуться навстречу Путину – тогда уже не только республиканцы, но возможно и преобладающая часть населения США сочтет его слабаком, лузером, если не капитулянтом. Ведь антипутинская пропаганда сделала свое дело. Далее, он видит турецкого президента Эрдогана, злейшего врага Асада, и Саудовскую Аравию с Катаром, которые ни за что не откажутся от намерения уничтожить шиитскую власть в Дамаске. И он видит физиономии тысяч журналистов, телевизионщиков, политиканов, которые с невероятной яростью выльют на него, Обаму, цистерны помоев за то, что он допустил Путина укорениться на Ближнем Востоке. И возвращаемся к началу: ловушка, устроенная Путиным? Возможно, но звери, бывает, вырываются из капкана, оставляя в нем оторванную лапу. Обама явно закончит свои восемь президентских лет по крайней мере без одной лапы. Но он не останется в путинской западне.

Хитроумный маневр с постепенным отходом Асада от реальной власти и заменой его кем-то из менее одиозных персонажей имеет мало шансов на успех. Те, кто воюют четыре года, проливают кровь и хоронят товарищей, согласятся только на полное устранение Асада, но это не устраивает алавитскую общину: для нее уход человека, ставшего символом, чреват началом такой цепочки событий, которая довольно быстро приведет к краху системы, обеспечивающей привилегированный статус алавитов. Все помнят судьбу иракских суннитов после падения Саддама Хусейна.

Понимают ли все это в Кремле? Надеюсь, что да. Но что-то, может быть, толкает на Восток. Настоящую войну вести не собираются, а мощное военное присутствие в арабском мире не помешает. Общее соотношение сил в регионе, разумеется, не изменится. Как полагает автор статьи в лондонской «Файненшел таймс» за 17 сентября, «столько группировок борются друг с другом в Сирии, что если к этому добавится контингент маленьких зеленых человечков, ситуация не станет существенно хуже. Но что бы ни задумал Путин, российская интервенция вряд ли ее и улучшит». Хороших вариантов завершения войны в Сирии нет вообще, есть плохие, жуткие и кошмарные. Но ведь и в худшем случае можно будет сказать: «мы не отошли от принципиальной линии на поддержку законной власти, и если она не удержалась – что ж, это еще раз показало сущность агрессивной политики Запада, его гегемонизм и стремление навязать свои порядки». Народ поймет. И одобрит.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

1 COMMENT