Le Pen, Trump and Trudeau

Published in Joongang Ilbo
(South Korea) on 15 December 2015
by Bae Myung-bok (link to originallink to original)
Translated from by Jason Lee. Edited by Bora Mici.
There is no country without its woes. Regardless of the time, every country has its own big or small problems. And of course, the process of solving the problem begins with the acknowledgement that there is a problem. Without it, the prospect of resolution is naught and hopeless. For example, if conversation ceases to be between a couple, and if left alone without proper attention and care, the relationship will continue to worsen to the point of no return. Once you acknowledge that you have problem, the next step is finding its cause. You have to have a correct diagnosis to have a correct solution.

More of often than not, the cause is found both in internal and external sources. Problems cannot be solved with approaches that only look outward or inward for culprits. For this reason, I find Marine Le Pen of France’s right-wing National Front Party (FN) and Republican presidential candidate Donald Trump pitiful. They only look outward for the only possible source of their woes.

FN lost all 13 regions in the final vote counts for the regional elections a few days ago. In the first round of voting, which took place a week ago, FN was the most popular party in six regions in France. It was especially shocking because even in Nord-Pas de Calais (where Le Pen ran) and Province-Alpes-Côte d’Azur (where Le Pen’s niece, Marion Maréchal-Le Pen, ran), where it won 40 percent of the votes, FN did not win.

For Le Pen, this is the most unfortunate turn of events. She certainly can blame the tall and thick wall of mainstream politicians that are the Republicans (center-right) and the Socialist Party or just PS (center-left) for her misfortune. The French election system is a two-round system that allows for coalition between the parties, and criticisms have been made that the system cannot accurately represent the total vote counts. Based on the results from the first round of the vote, FN (with 28 percent) had already won the seat of majority party compared to the Republicans (with 27 percent) or the PS (with 23 percent). However, due to the “unholy matrimony” between the other two parties, FN failed to win any of the 13 regions. Le Pen’s criticism that such a coalition system only prolongs the political lifespan of the elites (whether right or left) without testing their abilities or examining their achievements is not without its merits.

Jean-Marie Le Pen, father and predecessor of Marine Le Pen, was able to defeat Lionel Jospin of the PS during the first round of the 2002 general election, but the PS supporters who pushed for Jacques Chirac of the Republicans ultimately defeated him. The two-round system works as the last bulwark that prevents FN’s reign and as the keeper of the two major parties in France. Of course, FN could bypass the whole system by winning by 50 percent or more in the first round, but that would be a “miracle” if FN continues to find the source of France’s woes only on the outside.

FN argues that the economic hardship France faces today is caused by the “conspiracy” of the Anglo-American neoliberals under the false pretense of globalization and the unification of Europe, followed by other outside influences, such as more foreign immigrants. Immigrants also cause the financial crisis (in reality, it’s because of the burden of social security), they argue, along with the social dissidents, who are also the result of foreign immigrants who do not accept French values and ways of living — especially the Muslims. Hence, according to the FN, the solution is to invoke protectionism, restore the independence of France’s economy and currency by leaving the EU, re-control the border, stop foreigners from coming in, and segregate or exile the foreigners who cannot assimilate in France. In other words, build the big wall and police the country in order to regain the identity of France.

Blaming outside influences for the sources of woe, removing potential outside threats and other unstable factors, and emphasizing the unity of public opinion by oppressing the opposition and the minority are the common characteristics of Nazism and Fascism. These are also the same characteristics we find in Trump, who publicly argues for the deportation of Mexican immigrants and the prohibition of entry for all Muslims.

Compared to them, Justin Trudeau, the young prime minister of Canada, takes a very different approach in governing a nation. He has decided to accept 25,000 Syrian refugees (by contrast, America is accepting only 10,000) until March of 2016, and went to the airport to personally welcome them to Canada last week. Putting winter clothes on them personally, he greeted them one by one, saying, “Welcome to your new home.”

Mainstream politicians are unable to bring about much needed to reform while they are focused on inbreeding to keep their power, and extreme right-wingers who only can see faults from the outside are nothing but the face of old and outdated politicians who represented the “nation state.” Trudeau, who is not afraid to act on the values of openness and solidarity, respect and empathy, equality and co-existence, is perhaps showing us that the possibility of the 21st century’s “post-nation state” is not an impossible height to reach.


[배명복 칼럼] 르펜과 트럼프, 그리고 트뤼도


문제없는 나라는 없다. 시대를 막론하고 모든 나라는 크든 작든 각자의 문제를 안고 있다. 문제의 해결은 문제를 문제로 인식하는 데서 출발한다. 문제를 문제로 느끼지 못한다면 해결은 무망(無望)하다. 부부간에 대화가 없는데도 대수롭지 않게 여긴다면 부부 관계는 점점 나빠져 회복 불능이 될 수도 있다. 문제를 인식했다면 다음 수순은 원인을 찾는 것이다. 진단이 정확해야 올바른 해결책도 나올 수 있다.


원인은 대개 안과 밖 양쪽에 걸쳐 있기 마련이다. 안을 돌아보지 않고 밖에서만 원인을 찾는다든가 밖을 내다보지 않고 안에서만 원인을 찾아서는 문제를 해결할 수 없다. 프랑스의 극우정당인 국민전선(FN)의 당 대표인 마린 르펜이나 미국 공화당의 대선주자 도널드 트럼프가 딱해 보이는 이유다. 그들은 문제의 원인을 밖에서만 찾고 있다.

FN은 그제 프랑스 본토 13개 광역지자체(region·레지옹)에서 실시된 지방선거 결선투표에서 전패(全敗)했다. 그 일주일 전 실시된 1차 투표에서 FN은 6개 레지옹에서 1위를 차지하는 쓰나미를 일으켰다. 특히 르펜이 출마한 북부의 노르파드칼레피카르디와 그의 조카인 마리옹 마레샬 르펜이 출마한 남부의 프로방스알프코트다쥐르에서는 40%가 넘는 압도적 득표율을 기록하기도 했다. 하지만 FN은 이 두 곳에서조차 결국 승리하지 못했다.

르펜으로서는 땅을 칠 일이다. 중도우파인 공화당과 중도좌파인 사회당이 구축해 놓은 주류 정치권의 강고(强高)한 벽을 원망할 수도 있다. 후보 간 합종연횡이 허용되는 결선투표제 탓에 선거 결과가 민의를 정확하게 반영하기 어려운 구조인 게 사실이다. 1차 투표 전체 득표율로 보면 FN(28%)은 공화당(27%)과 사회당(23%)을 누르고 이미 제1당의 지위에 올랐다. 하지만 FN의 최종 승리를 막기 위해 좌우의 양대 정당이 결선투표에서 ‘야합’한 결과 FN은 13곳 중 어디에도 1위를 차지하지 못했다. 이런 담합구조를 통해 기존의 좌우 정치 엘리트들이 능력이나 업적과 무관하게 철옹성처럼 권력을 누리고 있다는 르펜의 비판에는 날카로운 데가 있다.

르펜의 친부(親父)이자 FN의 전 당 대표였던 장마리 르펜은 2002년 대선 1차 투표에서 사회당 후보인 리오넬 조스팽을 꺾고 결선에 진출했지만 사회당 지지자들이 똘똘 뭉쳐 공화당의 자크 시라크 후보를 밀어주는 바람에 고배를 들었다. FN의 집권을 막는 마지막 보루이자 양대 정당의 기득권 유지 수단이 결선투표제인 셈이다. 물론 FN이 1차 투표에서 득표율 50%의 관문을 바로 넘기면 결선투표 없이 집권이 가능하다. 하지만 지금처럼 FN이 프랑스가 처한 위기의 원인을 밖에서만 찾는다면 결코 일어날 수 없는 ‘기적’이다.

 FN은 프랑스의 경제난은 글로벌라이제이션과 유럽 통합이라는 영·미 신자유주의자들이 꾸민 ‘음모’와 외국 이민자 유입 증대라는 외부 요인 때문이라고 주장하고 있다. 사회복지 부담에 따른 재정 위기도 이민자들 탓이며 테러와 폭동 등 사회불안 역시 프랑스적 가치와 삶의 방식을 받아들이지 않는 외국 이민자, 특히 무슬림들 탓이라고 주장하고 있다. 따라서 프랑스의 문제를 해결하는 길은 보호주의의 장벽을 높이 쌓고, 유럽연합(EU)에서 탈퇴해 프랑스의 경제 및 통화 주권을 회복하고, 국경을 다시 통제해 외국인 유입을 막고, 프랑스에 동화하지 못하는 외국인을 격리 또는 추방해야 한다고 주장하고 있다. 요컨대 밖으로는 벽을 쌓고 내부를 단속해 프랑스의 정체성을 되찾아야 한다는 것이다.

문제의 원인을 나라 밖으로 돌리며 외부의 위험과 불안 요소를 차단하고, 국론 통일과 국민 결속을 강조하며 내부의 반대자들과 소수파를 배제하고 억압하는 것은 나치즘과 파시즘의 공통된 속성이다. 멕시코 이민자 추방과 무슬림 입국 금지를 공공연히 외치는 트럼프에게서 발견되는 특징이기도 하다. 이 점에서 캐나다의 43세 젊은 총리 쥐스탱 트뤼도가 보여주고 있는 모습은 르펜이나 트럼프와 너무 대조적이다. 그는 내년 3월까지 2만5000명(미국은 1만 명)의 시리아 난민을 받아들이기로 하고, 지난주 직접 공항에 나가 그들을 맞이했다. 소매를 걷어붙인 채 손수 겨울옷을 입혀 주며 일일이 “새집에 온 것을 환영한다”고 말했다.

정작 필요한 내부의 개혁은 못하면서 동종교배를 통해 기득권 유지에 연연하고 있는 주류 정치인들도, 문제의 원인을 외부에서만 찾는 극우 정치인들도 유통기한이 다한 ‘국민국가’의 낡은 정치인 군상(群像)일 뿐이다. 개방과 연대, 존중과 연민, 평등과 공존의 가치를 몸으로 보여주고 있는 트뤼도야말로 21세기 ‘탈(脫)국민국가’ 정치의 새로운 가능성을 보여주고 있는지 모른다.

[출처: 중앙일보] [배명복 칼럼] 르펜과 트럼프, 그리고 트뤼도
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

1 COMMENT

  1. Democratic Socialists were saying for more than a 100 years that human civilization must rise above the prison-even the mental prison- of the nation state. Among establishment politicians -on the Left and on the Right- one ” problem ” rarely mentioned is the capitalist system itself.
    You can put it in very non-inflamatory, undramatic words: There is just an unacceptable degree of INEQUALITY -in all its forms- in a world which FINALLY has the means to abolish it.
    In America the ruling class is prepared to offer us an absurd contest between pro-war, pro-capitalist Hillary Clinton and pro-war, pro-capitalist Donald Trump.
    The capitalist news media wants to marginalize even mild mannered Senator Bernie Sanders of Vermont-an odd duck ” socialist ” Democrat.
    [ http://radicalrons.blogspot.com]